[ English(KJV) ]
[ Chinese(CUV)-gb | Chinese(CUV)-pinyin | Chinese(CUV) to English ]
Chapter
1 {indicates order} {3} {date: day of the month (written)} , {be at (a place): in: at} {Galilee} {} εΘ {to get/take} {have: there be} {marry (of a man)} {} {banquet/feast} . {Jesus} {} {mother} {be at (a place): in: at} {that place:there} . 2 {Jesus} {and/with:mix (powder) with fluid} {his} {disciples} {also:too} {[passive sentance]} {please} {go} {attend} {mat/seat} . 3 {wine/spirit} {use: make use of} {exhaust/finish:use up:all} {to end up} , {Jesus} {} {mother} {to;for:right/correct} {he:him} {speak/say} , {they: them} {not have: less than: not have: not so...} {wine/spirit} {to end up} . 4 {Jesus} {speak/say} , {mother} , ( {original text} {do;regard as;take sb for} {married woman} ) {I:me} {give/offer:and} {you (sing.)} {have: there be} {what} {(in negative sense) have to do with:be concerned with} . {my/mine} {(duration of) time;(point of) time} {return:else/in addition/still} {not have: less than: not have: not so...} {go;arrive;reach} . 5 {he:him} {mother} {to;for:right/correct} {use: make use of} {person} {speak/say} , {he:him} {tell} {you (pl.)} {what} , {you (pl.)} {at once: right away} {do;regard as;take sb for} {what} . 6 {shine upon} {Jews} {clean:spotless} {} {rule/custom} , {have: there be} {6} {mouth;opening;entrance;hole:-} {vat/jar/crock} {to put:to lay(the table):to set(the table)} {be at (a place): in: at} {that place:there} , {every} {mouth;opening;entrance;hole:-} {may} {fill/ladle;dish up (rice)} {two} {3} {tub/pail/bucket/keg/barrel} {water} . 7 {Jesus} {to;for:right/correct} {use: make use of} {person} {speak/say} , {} {vat/jar/crock} {fall down:pour;tip:yet/anyhow} {full/filled/packed;content/satisfied:completely:expire/reach the limit} {to end up} {water} . {they: them} {at once: right away} {fall down:pour;tip:yet/anyhow} {full/filled/packed;content/satisfied:completely:expire/reach the limit} {to end up} , {until:up to} {vat/jar/crock} {mouth;opening;entrance;hole:-} . 8 {Jesus} {again: in addition to: more} {speak/say} , {now/nowadays} {may} {ladle/spoon/scoop up} {come out;emerge} , {give as a present: give} {to/for:give} {tube:-:control/mind;care for:-} {banquet/feast} {} . {they: them} {at once: right away} {give as a present: give} {to end up} {go} . 9 {tube:-:control/mind;care for:-} {banquet/feast} {taste} {to end up} {that} {water} {change/transform/alter} {} {wine/spirit} , {combine/merge:simultaneously;w/not(emphasis):and} {not:no} {know} {be} {that place:there} {to come} {} , {only} {ladle/spoon/scoop up} {water} {} {use: make use of} {person} {know} . {tube:-:control/mind;care for:-} {banquet/feast} {} {} {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {bridegroom} {to come} . 10 {to;for:right/correct} {he:him} {speak/say} , {person} {all} {be} {first} {to put:to lay(the table):to set(the table)} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {drunkard} . {wait} {visitor;customer:objective} {drink} {foot} {to end up} , {only just:not...until...} {to put:to lay(the table):to set(the table)} {last time :a previous occasion} {} . {you (sing.)} {fall down:pour;tip:yet/anyhow} {} {drunkard} {to remain:to ask somebody to stay} {go;arrive;reach} {now:nowadays} . 11 {this} {be} {Jesus} {} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {} {head} {1} {} {God+sign/indication} , {be} {be at (a place): in: at} {Galilee} {} εΘ {to get/take} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {} , {show/display:obvious/noticeable} {to come out:to go out} {his} {honour/glory} {to come} . {his} {disciples} {at once: right away} {believe:letter} {he:him} {to end up} .
12 {this} {matter/affair} {later on: in the future} , {Jesus} {give/offer:and} {his} {mother} {brothers} {and/with:mix (powder) with fluid} {disciples} , {all} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} {Capernaum} {go} . {be at (a place): in: at} {that place:there} {live} {to end up} {not:no} {how} {how many: how much: several} {date: day of the month (written)} .
13 {Jews} {} {Passover=exceed+festival} {near} {to end up} , {Jesus} {at once: right away} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {Jerusalem} {go} . 14 {see} {hall/palace/temple} {neighbourhood;0.5km:in/inside} {have: there be} {to sell} {ox} {sheep} {pigeon/dove} {} , {combine/merge:simultaneously;w/not(emphasis):and} {have: there be} {exchange/convert} {money} {} {person} , {sit: take a seat} {be at (a place): in: at} {that place:there} . 15 {Jesus} {at once: right away} {to get/take} {cord/rope/string} {do;regard as;take sb for} {to become:to turn into} {whip/lash} {seed} , {} {ox} {sheep} {all} {hurry:expel:drive:overtake} {to come out:to go out} {hall/palace/temple} {go} . {fall down:pour;tip:yet/anyhow} {to come out:to go out} {exchange/convert} {money} {} {person} {} {money} , {overthrow/overturn/topple} {theirs} {table} . 16 {again: in addition to: more} {to;for:right/correct} {to sell} {pigeon/dove} {} {speak/say} , {} {these} {thing:east and west;from east to west} {to get/take} {go} . {don't} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {I:me} {father} {} {hall/palace/temple} , {serve/act as;think} {do;regard as;take sb for} {business/trade} {} {place} . 17 {his} {disciples} {at once: right away} {remember} {after} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {to remember:to bear in mind} {makes action continuous} {speak/say} , {I:me} {for: to} {yours} {hall/palace/temple} , {in the heart/mind} {anxious/worried} , {like/as} {baked bread} . 18 {therefore/consequently} , {Jews} {ask} {he:him} {speak/say} , {you (sing.)} {already:accomplished fact} {do;regard as;take sb for} {these} {matter/affair} , {return:else/in addition/still} {show/display:obvious/noticeable} {what} {God+sign/indication} {to/for:give} {we: us} {see/look/read/watch;have a look:look after;take care of} {modal particle} . 19 {Jesus} {to reply: to answer} {speak/say} , {you (pl.)} {demolish} {this} {hall/palace/temple} , {I:me} {3} {date: day of the month (written)} {inner/within/inside} {want;be going to:must:will} {again: once more: a second time} {construct} {stand/sit/get up;arise/revolt} . 20 {Jews} {} {speak/say} , {this} {hall/palace/temple} {be} {4} {10} {6} {year} {only just:not...until...} {create/cause} {} , {you (sing.)} {3} {date: day of the month (written)} {inner/within/inside} {at once: right away} {again: once more: a second time} {construct} {stand/sit/get up;arise/revolt} {interogative} . 21 {but/nevertheless;only} {Jesus} {this} {word/talk} , {be} {according to;because;in order to:use/take} {his} {body: health} {for: to} {hall/palace/temple} . 22 {so: therefore: as a result} {go;arrive;reach} {he:him} {from} {to die} {neighbourhood;0.5km:in/inside} {resurrect:resurrection} {later on: in the future} , {disciples} {at once: right away} {remember} {he:him} {speak/say} {come over;pass by;live;get along:error/fault:[experienced]} {this} {word/talk} , {} {believe:letter} {to end up} {Bible} {and/with:mix (powder) with fluid} {Jesus} {} {speak/say} {} .
23 {serve/act as;think} {Jesus} {be at (a place): in: at} {Jerusalem} {come over;pass by;live;get along:error/fault:[experienced]} {Passover=exceed+festival} {} {(duration of) time;(point of) time} , {have: there be} {many} {person} {see} {he:him} {} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {} {God+sign/indication} , {at once: right away} {believe:letter} {to end up} {his} {place(among winners)(for people)} . 24 {Jesus} {but/yet/however} {not:no} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {self} {deliver/hand over:pay(money)} {ask/entrust} {they: them} , {because:for} {he:him} {know} {ten thousand} {person} . 25 {also:too} {use: make use of} {not:no} {makes action continuous} {who} {witness/testimony} {person} {how} . {because:cause/reason} {he:him} {know} {person} {in the heart/mind} {} {exist/live/survive} {} .