[ English(KJV) ]
[ Chinese(CUV)-gb | Chinese(CUV)-pinyin | Chinese(CUV) to English ]
Chapter
1 {this} {matter/affair} {later on: in the future} , {Jesus} {be at (a place): in: at} {Galilee} {demonstration:parade} , {not:no} {hope/wish/desire} {be at (a place): in: at} {Judaea} {demonstration:parade} . {because:for} {Jews} {want/think/miss} {want;be going to:must:will} {to kill} {he:him} . 2 {then:at that time} {Jews} {} {live} {shed/shack/canopy} {festival} {near} {to end up} . 3 {Jesus} {} {brothers} {at once: right away} {to;for:right/correct} {he:him} {speak/say} , {you (sing.)} {to leave} {here} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {Judaea} {go} {modal:soften tone of sentance} , {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {yours} {disciples} {also:too} {see} {you (sing.)} {} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {} {matter/affair} . 4 {person} {want;be going to:must:will} {show/display:obvious/noticeable} Ñï {reputation} , {not have: less than: not have: not so...} {be at (a place): in: at} {dark/dim;hidden/secret;hazy} {get along;deal with:place/department} {behaviour/conduct} {} . {you (sing.)} {if} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {this} {matter/affair} , {at once: right away} {serve/act as;think} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {self} {manifest:obvious} {to/for:give} {common people} {see/look/read/watch;have a look:look after;take care of} . 5 {because:for} {link/connect:(army)company:in succession;even:including} {his} {brothers} {speak/say} {this} {word/talk} , {be} {because:for} {not:no} {believe:letter} {he:him} . 6 {Jesus} {at once: right away} {to;for:right/correct} {they: them} {speak/say} , {my/mine} {(duration of) time;(point of) time} {return:else/in addition/still} {not have: less than: not have: not so...} {go;arrive;reach} . {you (pl.)} {} {(duration of) time;(point of) time} {often} {be} {convenient:to make it convenient for} {} . 7 {common people} {cannot;must not;should not} {hate} {you (pl.)} , {but/yet/however} {be} {hate} {I:me} . {because:for} {I:me} {to point at:to point to} {prove/demonstrate:evidence/certificate} {they: them} {} {do;regard as;take sb for} {} {matter/affair} {be} {loathe;dislike;hate:evil/vice/wickedness:vicious/fierce/ferocious} {} . 8 {you (pl.)} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {go} {come over;pass by;live;get along:error/fault:[experienced]} {festival} {modal:soften tone of sentance} . {I:me} {now/nowadays} {not:no} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {go} {come over;pass by;live;get along:error/fault:[experienced]} {this} {festival} . {because:for} {my/mine} {(duration of) time;(point of) time} {return:else/in addition/still} {not have: less than: not have: not so...} {full/filled/packed;content/satisfied:completely:expire/reach the limit} . 9 {Jesus} {speak/say} {to end up} {this} {word/talk} , {still/yet} {live} {be at (a place): in: at} {Galilee} .
10 {but/nevertheless;only} {he:him} {brothers:younger brother} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {go} {later on: in the future} , {he:him} {also:too} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {go} {come over;pass by;live;get along:error/fault:[experienced]} {festival} , {not:no} {be} {bright/brilliant;clear;open/explicit;next:sight:know/understand} {go} , {as if} {be} {dark/dim;hidden/secret;hazy} {go} {} . 11 {indicates an action in progress} {festival time} , {Jews} {seek:look for} {Jesus} {speak/say} , {he:him} {be at (a place): in: at} {that place:there} . 12 {crowd/multitude} {for: to} {he:him} {numerous & confused} {comment/talk/discuss} . {some} {speak/say} , {he:him} {be} {love;be fond of:good/well} {person} . {some} {speak/say} , {not:no} {yes: but} , {he:him} {be} {puzzle/confuse/perplex/baffle} {crowd/multitude} {} . 13 {merely/only;simply:but/however} {not have: less than: not have: not so...} {person} {bright/brilliant;clear;open/explicit;next:sight:know/understand} {bright/brilliant;clear;open/explicit;next:sight:know/understand} {} {speak concerning} {he:him} , {because:for} {to be afraid:to fear} {Jews} .
14 {go;arrive;reach} {to end up} {festival time} , {Jesus} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {hall/palace/temple} {neighbourhood;0.5km:in/inside} {go} {to teach somebody a (moral) lesson} {person} . 15 {Jews} {at once: right away} {rare/strange/curious} {speak/say} , {this one;so/such} {person} {not have: less than: not have: not so...} {study/learn} {come over;pass by;live;get along:error/fault:[experienced]} , {how:why} {clear/obvious/plain;explicit;reasonable:understand/realize/know} {book} {modal particle} . 16 {Jesus} {speak/say} , {my/mine} {to teach somebody a (moral) lesson} {not:no} {be} {I:me} {self} {} , {to be:then} {be} {that} {lack: be short of} {I:me} {to come} {indicates person engaged in a profession} {} . 17 {person} {like/if} {resolve/determined} {obey} {makes action continuous} {his} {decree/order} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} , {at once: right away} {certainly/surely/necessarily:must} {know} {this} {to teach somebody a (moral) lesson} {perhaps/maybe:or} {be} {start from} {God} , {perhaps/maybe:or} {be} {I:me} {rely on:be based on} {makes action continuous} {self} {speak/say} {} . 18 {person} {rely on:be based on} {makes action continuous} {self} {speak/say} , {be} {beg/request/entreat/beseech} {self} {} {honour/glory} . {only/alone} {beg/request/entreat/beseech} {that} {lack: be short of} {he:him} {to come} {indicates person engaged in a profession} {} {honour/glory} , {this} {person} {be} {real/true/genuine} {} , {be at (a place): in: at} {he:him} {in the heart/mind} {not have: less than: not have: not so...} {not:no} {righteousness/justice} . 19 {Moses} {[rhetorical question indicator in written Chinese]} {be} {pass/pass on/spread/convey/express/hand down} {law} {to/for:give} {you (pl.)} {interogative} . {you (pl.)} {but/yet/however} {not have: less than: not have: not so...} {1} {everyone;each one} {guard/defend/observe/watch} {law} . {why} {want/think/miss} {want;be going to:must:will} {to kill} {I:me} {modal particle} . 20 {crowd/multitude} {to reply: to answer} {speak/say} , {you (sing.)} {be} {[passive sentance]} {devil/ghost/spirit} {adhere/stick} {to end up} . {who} {want/think/miss} {want;be going to:must:will} {to kill} {you (sing.)} . 21 {Jesus} {speak/say} , {I:me} {do;regard as;take sb for} {to end up} {1} {} {matter/affair} , {you (pl.)} {all} {think/believe/consider} {rare/strange/curious} . 22 {Moses} {pass/pass on/spread/convey/express/hand down} {circumcision} {to/for:give} {you (pl.)} , ( {actually} {not:no} {be} {from} {Moses} {get up: rise} {} , {to be:then} {be} {from} {forefathers/ancestors} {get up: rise} {} ) {therefore/consequently} {you (pl.)} {also:too} {want;be going to:must:will} {be at (a place): in: at} {Sabbath} {to/for:give} {person} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {circumcision} . 23 {person} {like/if} {be at (a place): in: at} {Sabbath} {recieve/accept;suffer;endure} {circumcision} , {so as to avoid} {violate} {Moses} {} {law} . {I:me} {be at (a place): in: at} {Sabbath} {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {1} {everyone;each one} {whole} {yes: but} {love;be fond of:good/well} {to end up} , {you (pl.)} {at once: right away} {direction:face;side with sb:towards} {I:me} {get angry; take offence:life/vitality} {interogative} . 24 {cannot:should not: must not} {press/push down} {appearance/exterior/surface} {form a judgement:conclude} {right/truth & wrong/falsehood} , {always} {want;be going to:must:will} {press/push down} {fair} {form a judgement:conclude} {right/truth & wrong/falsehood} .
25 {Jerusalem} {person} {center/middle;medium:hit} {some} {speak/say} , {this} {not:no} {be} {they: them} {want/think/miss} {want;be going to:must:will} {to kill} {} {person} {interogative} . 26 {you (sing.)} {see/look/read/watch;have a look:look after;take care of} {he:him} {return:else/in addition/still} {bright/brilliant;clear;open/explicit;next:sight:know/understand} {bright/brilliant;clear;open/explicit;next:sight:know/understand} {} {to tell/speak/explain(text)} {road/way/path;method;doctrine;Taoism:say/speak;think:-} , {they: them} {also:too} {not:no} {direction:face;side with sb:towards} {he:him} {speak/say} {what} . {How can...} {government official} {long} {real/true/genuine} {know} {this} {be} {Christ} {interogative} . 27 {yet/but/however} {we: us} {know} {this one;so/such} {person} {from} {that place:there} {to come} . {merely/only;simply:but/however} {Christ} {to come} {} {(duration of) time;(point of) time} , {not have: less than: not have: not so...} {person} {know} {he:him} {be} {from} {that place:there} {to come} {} . 28 {at that time} {Jesus} {be at (a place): in: at} {hall/palace/temple} {neighbourhood;0.5km:in/inside} {to teach somebody a (moral) lesson} {person} , {loud voice:(read:speak)loudly} {speak/say} , {you (pl.)} {also:too} {know} {I:me} , {also:too} {know} {I:me} {from} {that place:there} {to come} . {I:me} {to come} {combine/merge:simultaneously;w/not(emphasis):and} {not:no} {be} {due/owing to:as a result of} {self} , {but/nevertheless;only} {that} {lack: be short of} {I:me} {to come} {} {be} {real/true/genuine} {} . {you (pl.)} {not:no} {know: be familiar with: recognize} {he:him} . 29 {I:me} {but/yet/however} {know: be familiar with: recognize} {he:him} . {because:for} {I:me} {be} {from} {he:him} {to come} {} , {he:him} {also:too} {lack: be short of} {to end up} {I:me} {to come} . 30 {they: them} {at once: right away} {want/think/miss} {want;be going to:must:will} {arrest/capture} {Jesus} . {merely/only;simply:but/however} {not have: less than: not have: not so...} {person} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} {hand} , {because:for} {his} {(duration of) time;(point of) time} {return:else/in addition/still} {not have: less than: not have: not so...} {go;arrive;reach} . 31 {but/nevertheless;only} {crowd/multitude} {centre:middle:center} {have: there be} {some} {believe:letter} {his} , {speak/say} , {Christ} {to come} {} {(duration of) time;(point of) time} , {he:him} {} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {} {God+sign/indication} , {how could...} {comparision} {this} {person} {} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {} {even/still:1 of 5 2hr periods into which night divided} {how} {interogative} .
32 {Pharisees} {hear} {crowd/multitude} {for: to} {Jesus} {so:such:like this} {numerous & confused} {comment/talk/discuss} , {chief priests} {and/with:mix (powder) with fluid} {Pharisees} , {at once: right away} {dispatch/dismiss/send away} {bailiff} {go} {arrest/capture} {he:him} . 33 {thereupon/hence/consequently/as a result} {Jesus} {speak/say} , {I:me} {return:else/in addition/still} {have: there be} {not:no} {how} {} {(duration of) time;(point of) time} {and/with:mix (powder) with fluid} {you (pl.)} {same/similar/alike:to/with:and} {be at (a place): in: at} , {later on: in the future} {at once: right away} {to return: to go back} {go;arrive;reach} {lack: be short of} {I:me} {to come} {} {that place:there} {go} . 34 {you (pl.)} {want;be going to:must:will} {look for:call on(person)} {I:me} , {but/yet/however} {look for:call on(person)} {not:no} {makes action continuous} . {I:me} {} {be at (a place): in: at} {} {place} {you (pl.)} {cannot;must not;should not} {go;arrive;reach} . 35 {Jews} {at once: right away} {each other:one another} {to;for:right/correct} {ask} {speak/say} , {this} {person} {want;be going to:must:will} {toward;(train)bound for:to go(to a place)} {that place:there} {go} , {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {we: us} {look for:call on(person)} {not:no} {makes action continuous} {modal particle} . {How can...} {he:him} {want;be going to:must:will} {toward;(train)bound for:to go(to a place)} {fall apart;scattered:break up;distribute/disseminate;dispel} {live} Ï£ {sharp;favourable:advantage/benefit;profit:benefit} Äá {center/middle;medium:hit} {} {Jews} {that place:there} {go} {to teach somebody a (moral) lesson} Ï£ {sharp;favourable:advantage/benefit;profit:benefit} Äá {person} {interogative} . 36 {he:him} {speak/say} , {you (pl.)} {want;be going to:must:will} {look for:call on(person)} {I:me} , {but/yet/however} {look for:call on(person)} {not:no} {makes action continuous} , {I:me} {} {be at (a place): in: at} {} {place} , {you (pl.)} {cannot;must not;should not} {go;arrive;reach} . {this} {word/talk} {be} {what} {meaning} {modal particle} .
37 {festival time} {} {tip;end;nonessentials;powder} {date: day of the month (written)} , {at once: right away} {be} {best:most:least:to the highest or lowest degree:(extreeme)} {big/large} {} {date: day of the month (written)} , {Jesus} {to stand} {makes action continuous} {tall} {sound/tone} {speak/say} , {person} {like/if} {thirsty} {to end up} , {may} {go;arrive;reach} {I:me} {here} {to come} {drink} . 38 {believe:letter} {my/mine} {person} , {at once: right away} {like: if} {after} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {} {speak/say} , {from} {he:him} {recover/resume} {center/middle;medium:hit} {want;be going to:must:will} {flow:stream(computer)} {to come out:to go out} {to live:alive:living} {water} {} {river} {river} {to come} . 39 {Jesus} {this} {word/talk} {be} {to point at:to point to} {makes action continuous} {believe:letter} {he:him} {} {person} , {want;be going to:must:will} {recieve/accept;suffer;endure} {Holy Spirit} {speak/say} {} , {at that time} {return:else/in addition/still} {not have: less than: not have: not so...} {grant/favour/gift} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} {Holy Spirit} {to come} , {because:for} {Jesus} {still/yet} {did/have not;not yet} {-:achieve} {makes action continuous} {honour/glory} .
40 {crowd/multitude} {hear} {this} {word/talk} , {some} {speak/say} , {this} {real/true/genuine} {be} {that} {prophet} . 41 {some} {speak/say} , {this} {be} {Christ} . {but/nevertheless;only} {also:too} {some} {speak/say} , {Christ} {[rhetorical question]} {be} {from} {Galilee} {come out;emerge} {} {interogative} . 42 {after} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {[rhetorical question indicator in written Chinese]} {be} {speak/say} , {Christ} {be} {David} {} {descendants} , {from} {David} {native:-} {the country: countryside} {Bethlehem} {come out;emerge} {} {interogative} . 43 {thereupon/hence/consequently/as a result} {crowd/multitude} {because:cause/reason} {makes action continuous} {Jesus} {get up: rise} {to end up} {minute;monetary unit} {contend/vie/strive} . 44 {among} {have: there be} {person} {want;be going to:must:will} {arrest/capture} {he:him} . {merely/only;simply:but/however} {without/not have} {person} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} {hand} .
45 {bailiff} {to return: to go back} {go;arrive;reach} {chief priests} {and/with:mix (powder) with fluid} {Pharisees} {that place:there} . {they: them} {to;for:right/correct} {bailiff} {speak/say} , {you (pl.)} {why} {not have: less than: not have: not so...} {to take (along):to bring(with)} {he:him} {to come} {modal particle} . 46 {bailiff} {to reply: to answer} {speak/say} , {always} {not have: less than: not have: not so...} {portrait/picture/image} {he:him} {so:such:like this} {speak} {} . 47 {Pharisees} {speak/say} , {you (pl.)} {also:too} {recieve/accept;suffer;endure} {to end up} {puzzle/confuse/perplex/baffle} {interogative} . 48 {government official} {long} {perhaps/maybe:or} {be} {Pharisees} , {[rhetorical question]} {have: there be} {believe:letter} {his} {modal particle} . 49 {but/nevertheless;only} {these} {not:no} {clear/obvious/plain;explicit;reasonable:understand/realize/know} {law} {} {common people} , {be} {[passive sentance]} {curse:damnation} {} . 50 {inner/within/inside} {center/middle;medium:hit} {have: there be} Äá ¸ç {end:bottom/base} {mother;female(animal)} , {at once: right away} {be} {from} {front;forward;before;preceding;former} {go} {to meet/see} {Jesus} {} , {to;for:right/correct} {they: them} {speak/say} , 51 {not:no} {first} {listen} {native:-} {person} {} {mouth;opening;entrance;hole:-} {confess:own up} , {not:no} {know} {he:him} {} {do;regard as;take sb for} {} {matter/affair} , {How can...} {we: us} {} {law} {return:else/in addition/still} {decide/fix/set} {his} {guilt/crime;fault/blame;suffering/hardship} {interogative} . 52 {they: them} {to reply: to answer} {speak/say} , {you (sing.)} {also:too} {be} {start from} {Galilee} {interogative} . {you (sing.)} {not to mention} {go} {examine/research:try to ascertain} , {at once: right away} {approve;can/may:(emphasis)} {know} , {Galilee} {not have: less than: not have: not so...} {to come out:to go out} {come over;pass by;live;get along:error/fault:[experienced]} {prophet} .