[ English(KJV) ]
[ Chinese(CUV)-gb | Chinese(CUV)-pinyin | Chinese(CUV) to English ]
Chapter
1 {Jesus} {speak/say} {to end up} {this} {word/talk} , {at once: right away} {same/similar/alike:to/with:and} {disciples} {to come out:to go out} {go} , {come over;pass by;live;get along:error/fault:[experienced]} {to end up} ¼³ ÂÙ {(mountain) stream/brook/rivulet} , {be at (a place): in: at} {that place:there} {have: there be} {1} {} {garden} , {he:him} {and/with:mix (powder) with fluid} {disciples} {enter/come in} {go} {to end up} . 2 {to sell} {Jesus} {} {Judah} {also:too} {know} {that} {place} . {because:for} {Jesus} {and/with:mix (powder) with fluid} {disciples} {repeatedly} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {that place:there} {go} {gather/assemble/collect} . 3 {Judah} {lead/usher} {to end up} {1} {team/group;line} {soldier;weapon;army} , {and/with:mix (powder) with fluid} {chief priests} {combine/merge:simultaneously;w/not(emphasis):and} {Pharisees} {} {bailiff} , {to get/take} {makes action continuous} {lantern} , {torch} , {weaponry/weapons/arms} , {at once: right away} {to come} {go;arrive;reach} {garden/park} {neighbourhood;0.5km:in/inside} . 4 {Jesus} {know} {will/shall} {befall;happen to:just before/on the point of} {self} {} {all:everything} {matter/affair} , {at once: right away} {come out;emerge} , {to;for:right/correct} {they: them} {speak/say} , {you (pl.)} {look for:call on(person)} {who} . 5 {they: them} {to reply: to answer} {speak/say} , {look for:call on(person)} {Nazareth} {person} {Jesus} . {Jesus} {speak/say} , {I:me} {at once: right away} {be} . {to sell} {his} {Judah} {also:too} {same/similar/alike:to/with:and} {they: them} {to stand} {be at (a place): in: at} {that place:there} . 6 {Jesus} {1} {speak/say} {I:me} {at once: right away} {be} , {they: them} {at once: right away} {to decline/recede:move back/retreat} {behind;after:offspring} {fall down:pour;tip:yet/anyhow} {be at (a place): in: at} {} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} . 7 {he:him} {again: in addition to: more} {ask} {they: them} {speak/say} , {you (pl.)} {look for:call on(person)} {who} . {they: them} {speak/say} , {look for:call on(person)} {Nazareth} {person} {Jesus} . 8 {Jesus} {speak/say} , {I:me} {already} {tell} {you (pl.)} , {I:me} {at once: right away} {be} . {you (pl.)} {like/if} {look for:call on(person)} {I:me} , {at once: right away} {[passive sentance]:let;ask} {these} {person} {go} {modal:soften tone of sentance} . 9 {this} {want;be going to:must:will} {to fulfill} {Jesus} {from} {front;forward;before;preceding;former} {} {word/talk} , {speak/say} , {you (sing.)} {} {grant/bestow} {my/mine} {person} , {I:me} {not have: less than: not have: not so...} {lose} {1} {} . 10 {Simon} {Peter} {to take (along):to bring(with)} {makes action continuous} {1} {} {knife} , {at once: right away} {pull up} {come out;emerge} , {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {Chief Priest} {} {(domestic) servant} {cut/shop/hack} {to end up} {1} {knife} , {cut/chop} {fall/drop/shed} {his} {right(side)} {ear} . {that} {(domestic) servant} {place(among winners)(for people)} {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {horse} {stop/rein in(a horse);force/coerce;carve:tie/strap sth. tight} {ancient} . 11 {Jesus} {at once: right away} {to;for:right/correct} {Peter} {speak/say} , {to receive} {knife} {enter;join:income} {sheath/scabbard} {modal:soften tone of sentance} . {I:me} {father} {} {to/for:give} {my/mine} {that} {cup} , {I:me} {[rhetorical question]} {approve;can/may:(emphasis)} {not:no} {drink} {modal particle} .
12 {that} {team/group;line} {soldier;weapon;army} {and/with:mix (powder) with fluid} {thousand} ·ò {long} {combine/merge:simultaneously;w/not(emphasis):and} {Jews} {} {bailiff} , {at once: right away} {to get/take} {live} {Jesus} , {} {he:him} {bind:tie up} {to end up} . 13 {first} {to take (along):to bring(with)} {go;arrive;reach} {inferior} {that} {before} . {because:for} {inferior} {that} {be} {native:-} {year} {do;regard as;take sb for} {Chief Priest} {Caiaphas} {} {wife's father} . 14 {this} {Caiaphas} , {at once: right away} {be} {from} {front;forward;before;preceding;former} {direction:face;side with sb:towards} {Jews} {issue/dispatch;occur;become;feel:-} {comment/talk/discuss} {speak/say} , {1} {everyone;each one} {replace/substitute/for:on behalf of} {common people} {to die} {be} {have: there be} Òæ {} {that} {} .
15 {Simon} {Peter} {with: to follow} {makes action continuous} {Jesus} , {return:else/in addition/still} {have: there be} {1} {} {disciples} {with: to follow} {makes action continuous} . {that} {disciples} {be} {Chief Priest} {} {know: be familiar with: recognize} {} . {he:him} {at once: right away} {same/similar/alike:to/with:and} {Jesus} {enter/come in} {to end up} {Chief Priest} {} {courtyard} . 16 {Peter} {but/yet/however} {to stand} {be at (a place): in: at} {door} {outside;other;external:besides} . {Chief Priest} {} {know: be familiar with: recognize} {} {that} {disciples} {come out;emerge} , {and/with:mix (powder) with fluid} {see/look/read/watch;have a look:look after;take care of} {door} {maidservant} {speak/say} {to end up} {1} {sound/tone} , {at once: right away} {lead/usher} {Peter} {enter/come in} {go} . 17 {that} {see/look/read/watch;have a look:look after;take care of} {door} {} {maidservant} {to;for:right/correct} {Peter} {speak/say} , {you (sing.)} {not:no} {also:too} {be} {this} {person} {} {disciples} {interogative} . {he:him} {speak/say} , {I:me} {not:no} {be} . 18 {(domestic) servant} {and/with:mix (powder) with fluid} {bailiff} , {because:for} {day;sky/heaven} {cold} , {at once: right away} {to be born} {to end up} {charcoal fire} , {to stand} {be at (a place): in: at} {that place:there} {warm oneself by a fire} . {Peter} {also:too} {same/similar/alike:to/with:and} {they: them} {to stand} {makes action continuous} {warm oneself by a fire} .
19 {Chief Priest} {at once: right away} {according to;because;in order to:use/take} {Jesus} {} {disciples} {and/with:mix (powder) with fluid} {his} {to teach somebody a (moral) lesson} {cross-examine/interrogate} {he:him} . 20 {Jesus} {to reply: to answer} {speak/say} , {I:me} {always} {be} {bright/brilliant;clear;open/explicit;next:sight:know/understand} {bright/brilliant;clear;open/explicit;next:sight:know/understand} {} {to;for:right/correct} {common people} {speak} . {I:me} {often} {be at (a place): in: at} {law court;tribunal} {and/with:mix (powder) with fluid} {hall/palace/temple} {neighbourhood;0.5km:in/inside} , {at once: right away} {be} {Jews} {gather/assemble/collect} {} {place} , {to teach somebody a (moral) lesson} {person} . {I:me} {be at (a place): in: at} {dark/dim;hidden/secret;hazy} {} {neighbourhood;0.5km:in/inside} , {combine/merge:simultaneously;w/not(emphasis):and} {not have: less than: not have: not so...} {speak/say} {what} . 21 {you (sing.)} {why} {ask} {I:me} {modal particle} . {may} {ask} {that} {hear} {} {person} , {I:me} {to;for:right/correct} {they: them} {speak/say} {} {be} {what} . {I:me} {} {speak/say} {} , {they: them} {all} {know} . 22 {Jesus} {speak/say} {to end up} {this} {word/talk} , {side} {to stand} {makes action continuous} {} {1} {} {bailiff} , {use: make use of} {palm} {hit} {he:him} {speak/say} , {you (sing.)} {so:such:like this} {to reply: to answer} {Chief Priest} {interogative} . 23 {Jesus} {speak/say} , {I:me} {like/if} {speak/say} {} {not:no} {be} , {you (sing.)} {may} {to point at:to point to} {prove/demonstrate:evidence/certificate} {that} {not:no} {be} . {I:me} {like/if} {speak/say} {} {be} , {you (sing.)} {why} {hit} {I:me} {modal particle} . 24 {inferior} {that} {at once: right away} {} {Jesus} {explain/interpret:understand/comprehend:loosen:relieve oneself} {go;arrive;reach} {Chief Priest} {Caiaphas} {that place:there} , {still/yet} {be} {tie/bind/bundle} {makes action continuous} {send under guard} {} .
25 {Simon} {Peter} {straight/upright/pure:correct:precisely} {to stand} {makes action continuous} {warm oneself by a fire} , {have: there be} {person} {to;for:right/correct} {he:him} {speak/say} , {you (sing.)} {not:no} {also:too} {be} {his} {disciples} {interogative} . {Peter} {not:no} {admit/acknowledge/recognize} , {speak/say} , {I:me} {not:no} {be} . 26 {have: there be} {Chief Priest} {} {1} {} {(domestic) servant} , {be} {Peter} {cut/chop} {fall/drop/shed} {ear} {that} {person} {} {kinsfolk/relatives} , {speak/say} , {I:me} {not:no} {be} {see} {you (sing.)} {same/similar/alike:to/with:and} {he:him} {be at (a place): in: at} {garden} {neighbourhood;0.5km:in/inside} {interogative} . 27 {Peter} {again: in addition to: more} {not:no} {admit/acknowledge/recognize} . {immediately} {chicken} {at once: right away} {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {to end up} .
28 {crowd/multitude} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {Jesus} {from} {Caiaphas} {that place:there} {toward;(train)bound for:to go(to a place)} {government office(feudal)} {inner/within/inside} {send under guard} . {at that time} {day;sky/heaven} {return:else/in addition/still} {early} . {they: them} {self} {but/yet/however} {not:no} {enter/come in} {government office(feudal)} , {perhaps:for fear that} {catch/soil/contaminate} {to end up} {filthy/foul} , {cannot;must not;should not} {eat} {Passover=exceed+festival} {} {banquet/feast} 29 {Pilate} {at once: right away} {come out;emerge} , {go;arrive;reach} {they: them} {that place:there} , {speak/say} , {you (pl.)} {tell/inform/notify;accuse/sue;request;announce/declare} {this} {person} {be} {why} {matter/affair} {modal particle} . 30 {they: them} {to reply: to answer} {speak/say} , {this} {person} {like/if} {not:no} {be} {do;regard as;take sb for} {loathe;dislike;hate:evil/vice/wickedness:vicious/fierce/ferocious} {} , {we: us} {at once: right away} {not:no} {} {he:him} {deliver/hand over:pay(money)} {to/for:give} {you (sing.)} . 31 {Pilate} {speak/say} , {you (pl.)} {to take (along):to bring(with)} {he:him} {go} , {press/push down} {makes action continuous} {you (pl.)} {} {law} {interrogate/question} {he:him} {modal:soften tone of sentance} . {Jews} {speak/say} , {we: us} {not have: less than: not have: not so...} {murder} {} {power/authority} . 32 {this} {want;be going to:must:will} {to fulfill} {Jesus} {} {speak/say} , {self} {will/shall} {how} {to die} {} {word/talk} {to end up} . 33 {Pilate} {again: in addition to: more} {enter/come in} {to end up} {government office(feudal)} , {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {Jesus} {to come} , {to;for:right/correct} {he:him} {speak/say} , {you (sing.)} {be} {Jews} {} {king/prince:grand/great} {interogative} . 34 {Jesus} {to reply: to answer} {speak/say} , {this} {word/talk} {be} {you (sing.)} {self} {speak/say} {} , {or(alternative question)} {other people:others} {discuss/discourse} {I:me} {to;for:right/correct} {you (sing.)} {speak/say} {} {modal particle} . 35 {Pilate} {speak/say} , {I:me} {[rhetorical question]} {be} {Jews} {modal particle} . {you (sing.)} {native:-} {country} {} {person} {and/with:mix (powder) with fluid} {chief priests} , {} {you (sing.)} {deliver/hand over:pay(money)} {to/for:give} {I:me} . {you (sing.)} {do;regard as;take sb for} {to end up} {what} {matter/affair} {modal particle} . 36 {Jesus} {to reply: to answer} {speak/say} , {my/mine} {country} {not:no} {belong to} {this} {world} . {my/mine} {country} {like/if} {belong to} {this} {world} , {my/mine} {official's servant} {necessary/indispensable} {contend/vie/strive} {shiver/tremble/shudder} , {make} {I:me} {unlikely:cannot go so far as} {[passive sentance]} {deliver/hand over:pay(money)} {to/for:give} {Jews} . {merely/only;simply:but/however} {my/mine} {country} {not:no} {belong to} {this} {world} . 37 {Pilate} {at once: right away} {to;for:right/correct} {he:him} {speak/say} , {so:such:like this} , {you (sing.)} {be} {king/prince:grand/great} {interogative} . {Jesus} {to reply: to answer} {speak/say} , {you (sing.)} {speak/say} {I:me} {be} {king/prince:grand/great} . {I:me} {to this end; for this reason} {[connect cause & effect];[express coordination]} {to be born} , {also:too} {to this end; for this reason} {to come} {go;arrive;reach} ÊÀ {} , {special:exceptional} {for: to} {to/for:give} {truth} {do;regard as;take sb for} {witness/testimony} . {commonplace:every/any/all} {belong to} {truth} {} {person} , {at once: right away} {listen} {my/mine} {word/talk} . 38 {Pilate} {speak/say} , {truth} {be} {what} {modal particle} . {speak/say} {to end up} {this} {word/talk} , {again: in addition to: more} {come out;emerge} {go;arrive;reach} {Jews} {that place:there} , {to;for:right/correct} {they: them} {speak/say} , {I:me} {check/examine/inspect} {not:no} {to come out:to go out} {he:him} {have: there be} {what} {guilt/crime;fault/blame;suffering/hardship} {to come} . 39 {but/nevertheless;only} {you (pl.)} {have: there be} {} {rule/custom} , {be at (a place): in: at} {Passover=exceed+festival} {want;be going to:must:will} {I:me} {to/for:give} {you (pl.)} {release:set free} {1} {everyone;each one} , {you (pl.)} {want;be going to:must:will} {I:me} {to/for:give} {you (pl.)} {release:set free} {Jews} {} {king/prince:grand/great} {interogative} . 40 {they: them} {again: in addition to: more} {shout/yell/cry out} {makes action continuous} {speak/say} , {don't} {this} {person} , {want;be going to:must:will} {Barabbas} . {this} {Barabbas} {be} {} {robber/bandit} .