[ English(KJV) ]
[ Chinese(CUV)-gb | Chinese(CUV)-pinyin | Chinese(CUV) to English ]
Chapter
1 {have: there be} {1} {} {fall ill} {} {person} , {place(among winners)(for people)} {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {Lazarus} , {live} {be at (a place): in: at} {Bethany} , {at once: right away} {be} {Mary} {and/with:mix (powder) with fluid} {he:him} {older sister} {Martha} {} {countryside} . 2 {this} {Mary} {at once: right away} {be} {that} {use: make use of} {perfume} {apply/smear/plaster:wipe:erase} {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} , {again: in addition to: more} {use: make use of} {hair(on the human head)} {rub/clean/wipe:touch lightly} {he:him} {foot} {} . {fall ill} {} {Lazarus} {be} {his} {brothers:younger brother} . 3 {he:him} {elder sister} ÃÃ {two} {} {at once: right away} {dispatch/dismiss/send away} {person} {go} {to meet/see} {Jesus} {speak/say} , {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} {oh} , {you (sing.)} {} {to love} {} {person} {to be ill:sickness} {to end up} . 4 {Jesus} {hear} {at once: right away} {speak/say} , {this} {to be ill:sickness} {unlikely:cannot go so far as} {to die} , {to be:then} {be} {for: to} {God} {} {honour/glory} , {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {God} {} {son} {therefore/consequently} {-:achieve} {honour/glory} . 5 {Jesus} {always/usually} {to love} {Martha} , {and/with:mix (powder) with fluid} {he:him} {younger sister} , {combine/merge:simultaneously;w/not(emphasis):and} {Lazarus} . 6 {hear} {Lazarus} {to be ill:sickness} {to end up} , {at once: right away} {be at (a place): in: at} {} {occupy/claim/assert} {} {} , {still/yet} {live} {to end up} {two} {day;sky/heaven} . 7 {afterwards} {to;for:right/correct} {disciples} {speak/say} , {we: us} {again: once more: a second time} {toward;(train)bound for:to go(to a place)} {Judaea} {go} {modal:soften tone of sentance} . 8 {disciples} {speak/say} , {rabbi/teacher} , {Jews} {near} {to come} {want;be going to:must:will} {to get/take} {stone/rock} {hit} {you (sing.)} , {you (sing.)} {return:else/in addition/still} {toward;(train)bound for:to go(to a place)} {that place:there} {go} {interogative} . 9 {Jesus} {to reply: to answer} {speak/say} , {white;free of charge:do without paying} {date: day of the month (written)} {not:no} {be} {have: there be} {10} {2} {hour} {interogative} . {person} {be at (a place): in: at} {white;free of charge:do without paying} {date: day of the month (written)} {go: walk} {road/way} , {at once: right away} {not:no} {to/until:extremely/most} {fall/tumble} , {because:for} {see} {this} {on earth} {} {light:solely/(do) nothing but} . 10 {like/if} {be at (a place): in: at} {black/dark} {night/evening} {go: walk} {road/way} , {at once: right away} {certainly/surely/necessarily:must} {fall/tumble} , {because:for} {he:him} {not have: less than: not have: not so...} {light:solely/(do) nothing but} . 11 {Jesus} {speak/say} {to end up} {this} {word/talk} , {along with(some other action)} {behind;after:offspring} {to;for:right/correct} {they: them} {speak/say} , {we: us} {} {friend} {Lazarus} {sleep} {to end up} , {I:me} {go} {wake-up} {he:him} . 12 {disciples} {speak/say} , {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} {oh} , {he:him} {like/if} {sleep} {to end up} , {at once: right away} {certainly/surely/necessarily:must} {love;be fond of:good/well} {to end up} . 13 {Jesus} {this} {word/talk} {be} {to point at:to point to} {makes action continuous} {he:him} {to die} {speak/say} {} . {they: them} {but/yet/however} {think/believe/consider} {be} {speak/say} {shine upon} {often} {sleep} {to end up} . 14 {Jesus} {at once: right away} {bright/brilliant;clear;open/explicit;next:sight:know/understand} {bright/brilliant;clear;open/explicit;next:sight:know/understand} {} {tell} {they: them} {speak/say} , {Lazarus} {to die} {to end up} . 15 {I:me} {not have: less than: not have: not so...} {be at (a place): in: at} {that place:there} {at once: right away} {joyful/happy/delighted:like;be fond of} , {this} {be} {for: to} {you (pl.)} {} {cause/reason} , {love;be fond of:good/well} {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {you (pl.)} {believe} . {now:nowadays} {we: us} {may} {toward;(train)bound for:to go(to a place)} {he:him} {that place:there} {go} {modal:soften tone of sentance} . 16 {Thomas} , {again: in addition to: more} {appellation:title} {low} {soil/earth} {horse} , {at once: right away} {to;for:right/correct} {that} {same/similar/alike:to/with:and} {do;regard as;take sb for} {disciples} {} {speak/say} , {we: us} {also:too} {go} {and/with:mix (powder) with fluid} {he:him} {same/similar/alike:to/with:and} {to die} {modal:soften tone of sentance} .
17 {Jesus} {go;arrive;reach} {to end up} , {at once: right away} {know} {Lazarus} {be at (a place): in: at} {grave/tomb} {neighbourhood;0.5km:in/inside} , {already} {4} {day;sky/heaven} {to end up} . 18 {Bethany} {from} {Jerusalem} {not:no} {far/distant} , {about/around/approximately:covenant} {have: there be} {6} {neighbourhood;0.5km:in/inside} {road/way} . 19 {have: there be} {some} {Jews} {to come} {see/look/read/watch;have a look:look after;take care of} {Martha} {and/with:mix (powder) with fluid} {Mary} , {want;be going to:must:will} {for: to} {theirs} {brothers:younger brother} {to comfort:to console} {they: them} . 20 {Martha} {hear} {Jesus} {to come} {to end up} , {at once: right away} {to come out:to go out} {go} {meet/welcome/greet} {he:him} . {Mary} {but/yet/however} {still/yet} {sit: take a seat} {be at (a place): in: at} {family/home/house} {neighbourhood;0.5km:in/inside} . 21 {Martha} {to;for:right/correct} {Jesus} {speak/say} , {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} {oh} , {you (sing.)} {like/if} {early} {be at (a place): in: at} {here} , {I:me} {brothers:younger brother} {certainly/surely/necessarily:must} {not:no} {to die} . 22 {at once: right away} {be} {now/nowadays} , {I:me} {also:too} {know} , {you (sing.)} {no matter what/how:regardless of} {direction:face;side with sb:towards} {God} {beg/request/entreat/beseech} {what} , {God} {also:too} {certainly/surely/necessarily:must} {grant/bestow} {you (sing.)} . 23 {Jesus} {speak/say} , {you (sing.)} {brothers:younger brother} {inevitable/certain} {resurrect:resurrection} . 24 {Martha} {speak/say} , {I:me} {know} {be at (a place): in: at} {last phase(of an age)} {resurrect:resurrection} {} {(duration of) time;(point of) time} , {he:him} {certainly/surely/necessarily:must} {resurrect:resurrection} . 25 {Jesus} {to;for:right/correct} {he:him} {speak/say} , {resurrect:resurrection} {be at (a place): in: at} {I:me} , {life} {also:too} {be at (a place): in: at} {I:me} . {believe:letter} {my/mine} {person} , {though/although} {to die} {to end up} , {also:too} {certainly/surely/necessarily:must} {resurrect:resurrection} . 26 {commonplace:every/any/all} {to live:alive:living} {makes action continuous} {believe:letter} {my/mine} {person} , {certainly/surely/necessarily:must} {always/forever} {not:no} {to die} . {you (sing.)} {believe:letter} {this} {word/talk} {interogative} . 27 {Martha} {speak/say} , {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} {oh} , {be} {} , {I:me} {believe:letter} {you (sing.)} {be} {Christ} , {be} {God} {} {son} , {at once: right away} {be} {that} {want;be going to:must:will} {befall;happen to:just before/on the point of} {world} {} .
28 {Martha} {speak/say} {to end up} {this} {word/talk} , {at once: right away} {to return: to go back} {go} {secretly} {} {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {he:him} {younger sister} , {Mary} {speak/say} , {teacher/master (Confucian)} {to come} {to end up} , {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {you (sing.)} . 29 {Mary} {hear} {to end up} {at once: right away} {hurriedly/hastily} {stand/sit/get up;arise/revolt} , {go;arrive;reach} {Jesus} {that place:there} {go} . 30 {at that time} , {Jesus} {return:else/in addition/still} {not have: less than: not have: not so...} {enter/come in} {village} , {still/yet} {be at (a place): in: at} {Martha} {meet/welcome/greet} {his} {place} . 31 {those} {same/similar/alike:to/with:and} {Mary} {be at (a place): in: at} {family/home/house} {neighbourhood;0.5km:in/inside} {to comfort:to console} {his} {Jews} , {to meet/see} {he:him} {hurriedly/hastily} {stand/sit/get up;arise/revolt} {to come out:to go out} {go} , {at once: right away} {with: to follow} {makes action continuous} {he:him} , {think/believe/consider} {he:him} {want;be going to:must:will} {toward;(train)bound for:to go(to a place)} {grave/tomb} {that place:there} {embryo/fetus;padding/stuffing/wadding} {cry/weep} . 32 {Mary} {go;arrive;reach} {to end up} {Jesus} {that place:there} , {see} {he:him} , {at once: right away} {prostrate} {be at (a place): in: at} {he:him} {foot} {front;forward;before;preceding;former} , {speak/say} , {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} {oh} , {you (sing.)} {like/if} {early} {be at (a place): in: at} {here} , {I:me} {brothers:younger brother} {certainly/surely/necessarily:must} {not:no} {to die} . 33 {Jesus} {see} {he:him} {cry/weep} , {combine/merge:simultaneously;w/not(emphasis):and} {see} {give/offer:and} {he:him} {same/similar/alike:to/with:and} {to come} {} {Jews} {also:too} {cry/weep} , {at once: right away} {in the heart/mind} {bemoan/lament} , {again: in addition to: more} {very:extreemely} {depressed/sad} . 34 {} {speak/say} , {you (pl.)} {} {he:him} {lay/place} {be at (a place): in: at} {that place:there} . {they: them} {to reply: to answer} {speak/say} , {please} {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} {to come} {see/look/read/watch;have a look:look after;take care of} . 35 {Jesus} {cry/weep} {to end up} . 36 {Jews} {at once: right away} {speak/say} , {you (sing.)} {see/look/read/watch;have a look:look after;take care of} {he:him} {to love} {this} {person} {be} {[to express exclamation:extrodinary]} {earnest/sincere} . 37 {among} {have: there be} {person} {speak/say} , {he:him} {since/as} {open} {to end up} {blind person} {} {eye} , {[rhetorical question indicator in written Chinese]} {can; be able to} {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {this} {person} {not:no} {to die} {interogative} .
38 {Jesus} {again: in addition to: more} {in the heart/mind} {bemoan/lament} , {to come} {go;arrive;reach} {grave/tomb} {front;forward;before;preceding;former} . {that} {grave/tomb} {be} {} {hole/cavity/cave} , {have: there be} {1} {monetary unit} {stone/rock} {block/cover} {makes action continuous} . 39 {Jesus} {speak/say} , {you (pl.)} {} {stone/rock} {move/shift;divert(funds)} {open} . {that} {to die} {person} {} {older sister} {Martha} {to;for:right/correct} {he:him} {speak/say} , {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} {oh} , {he:him} {now/nowadays} {certainly/surely/necessarily:must} {be} {issue/dispatch;occur;become;feel:-} {smelly/stinking/foul/disgusting} {to end up} , {because:for} {he:him} {to die} {to end up} {already} {4} {day;sky/heaven} {to end up} . 40 {Jesus} {speak/say} , {I:me} {not:no} {be} {to;for:right/correct} {you (sing.)} {speak/say} {come over;pass by;live;get along:error/fault:[experienced]} , {you (sing.)} {like/if} {believe:letter} , {at once: right away} {certainly/surely/necessarily:must} {see} {God} {} {honour/glory} {interogative} . 41 {they: them} {at once: right away} {} {stone/rock} {move/shift;divert(funds)} {open} . {Jesus} {look:raise the eyes} {look at} {day;sky/heaven} {speak/say} , {father} {oh} , {I:me} {thank} {you (sing.)} , {because:for} {you (sing.)} {already} {listen} {I:me} . 42 {I:me} {also:too} {know} {you (sing.)} {often} {listen} {I:me} , {but/nevertheless;only} {I:me} {speak/say} {this} {word/talk} , {be} {for: to} {around/round/about} {to stand} {makes action continuous} {} {crowd/multitude} , {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {they: them} {believe:letter} {be} {you (sing.)} {lack: be short of} {to end up} {I:me} {to come} . 43 {speak/say} {to end up} {this} {word/talk} , {at once: right away} {loud voice:(read:speak)loudly} {shout;call out} {speak/say} , {Lazarus} {come out;emerge} . 44 {that} {to die} {person} {at once: right away} {come out;emerge} {to end up} , {hand} {foot} {wrap/bind} {makes action continuous} {cloth} , {face} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {to wrap:to make (dumplings)} {makes action continuous} {towel} . {Jesus} {to;for:right/correct} {they: them} {speak/say} , {untie/undo} , {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {he:him} {go: walk} .
45 {those} {to come} {see/look/read/watch;have a look:look after;take care of} {Mary} {} {Jews} , {to meet/see} {to end up} {Jesus} {} {do;regard as;take sb for} {} {matter/affair} , {at once: right away} {how} {have: there be} {believe:letter} {his} . 46 {but/nevertheless;only} {among} {also:too} {have: there be} {go} {to meet/see} {Pharisees} {} , {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {Jesus} {} {do;regard as;take sb for} {} {matter/affair} {tell} {they: them} . 47 {chief priests} {and/with:mix (powder) with fluid} {Pharisees} {gather/assemble/collect} {council} , {speak/say} , {this} {person} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {quite a lot of} {God+sign/indication} , {we: us} {how:why} {to do: to handle: to attend to} {modal particle} . 48 {like/if} {so:such:like this} {reason:by/for:follow/obey} {makes action continuous} {he:him} , {everyone;everybody} {all} {want;be going to:must:will} {believe:letter} {he:him} . ÂÞ {horse} {person} {also:too} {want;be going to:must:will} {to come} {seize:take by force} {we: us} {} {} {soil/earth} , {and/with:mix (powder) with fluid} {we: us} {} {common people} . 49 {inner/within/inside} {center/middle;medium:hit} {have: there be} {1} {everyone;each one} , {place(among winners)(for people)} {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {Caiaphas} , {native:-} {year} {do;regard as;take sb for} {Chief Priest} , {to;for:right/correct} {they: them} {speak/say} , {you (pl.)} {not:no} {know} {what} . 50 {only/sole:alone} {not:no} {want/think/miss} {1} {everyone;each one} {replace/substitute/for:on behalf of} {common people} {to die} , {so as to avoid} {open/through;notify/tell;understand/know:logical/coherant:general;all/whole} {country} {to be terminated} , {at once: right away} {be} {you (pl.)} {} {benefit/good/profit} . 51 {he:him} {this} {word/talk} {not:no} {be} {start from} {self} , {be} {because:cause/reason} {he:him} {native:-} {year} {do;regard as;take sb for} {Chief Priest} , {so: therefore: as a result} {prophesy/predict/foretell:prophecy/prediction} {Jesus} {will/shall} {replace/substitute/for:on behalf of} {this} {1} {country} {to die} . 52 {also:too} {not only} {replace/substitute/for:on behalf of} {this} {1} {country} {to die} , {combine/merge:simultaneously;w/not(emphasis):and} {want;be going to:must:will} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {God} {4} {fall apart;scattered:break up;distribute/disseminate;dispel} {} {people} , {all} {gather/assemble/collect} {return/go back} {1} . 53 {from} {that} {date: day of the month (written)} {get up: rise} , {they: them} {at once: right away} {confer/discuss} {want;be going to:must:will} {to kill} {Jesus} .
54 {so: therefore: as a result} {Jesus} {not:no} {again: once more: a second time} {obviously/evidently/clearly} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {be at (a place): in: at} {Jews} {centre:middle:center} , {at once: right away} {to leave} {that place:there} {toward;(train)bound for:to go(to a place)} {near/close/by} ¿ó {wild} {} {place} . {go;arrive;reach} {to end up} {1} {} {city wall:wall:city} , {place(among winners)(for people)} {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {Ephraim} , {at once: right away} {be at (a place): in: at} {that place:there} {and/with:mix (powder) with fluid} {disciples} {same/similar/alike:to/with:and} {live} . 55 {Jews} {} {Passover=exceed+festival} {near} {to end up} . {have: there be} {many} {person} {from} {the country: countryside} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {Jerusalem} {go} , {want;be going to:must:will} {be at (a place): in: at} {festival} {front;forward;before;preceding;former} {clean:spotless} {self} . 56 {they: them} {at once: right away} {seek:look for} {Jesus} , {to stand} {be at (a place): in: at} {hall/palace/temple} {neighbourhood;0.5km:in/inside} {each other:one another} {speak/say} , {you (pl.)} {} {meaning} {how/what} , {he:him} {not:no} {to come} {come over;pass by;live;get along:error/fault:[experienced]} {festival} {interogative} . 57 {at that time} , {chief priests} {and/with:mix (powder) with fluid} {Pharisees} {early} {stop/cease/end:already} {tell;instruct} {speak/say} , {like/if} {have: there be} {person} {know} {Jesus} {be at (a place): in: at} {that place:there} , {at once: right away} {want;be going to:must:will} {newspaper} {bright/brilliant;clear;open/explicit;next:sight:know/understand} , {love;be fond of:good/well} {go} {to get/take} {he:him} .