[ English(KJV) ]
[ Chinese(CUV)-gb | Chinese(CUV)-pinyin | Chinese(CUV) to English ]
Chapter
1 {have: there be} {1} {} {Pharisees} , {place(among winners)(for people)} {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} Äá ¸ç {end:bottom/base} {mother;female(animal)} , {be} {Jews} {} {government official} . 2 {this} {person} {night/evening} {neighbourhood;0.5km:in/inside} {to come} {to meet/see} {Jesus} , {speak/say} , {rabbi/teacher} , {we: us} {know} {you (sing.)} {be} {reason:by/for:follow/obey} {God} {that place:there} {to come} {do;regard as;take sb for} {master worker} {} . {because:for} {you (sing.)} {} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {} {God+sign/indication} , {like/if} {not have: less than: not have: not so...} {God} {same/similar/alike:to/with:and} {be at (a place): in: at} , {without/not have} {person} {can; be able to} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} . 3 {Jesus} {to reply: to answer} {speak/say} , {I:me} {fruit/seed} {true/honest:really/honestly:well-done(work)} {be at (a place): in: at} {} {tell} {you (sing.)} , {person} {like/if} {not:no} {heavy:to regard as important:over again} {to be born} , {at once: right away} {cannot;must not;should not} {to meet/see} {God} {} {country} . BS 4 Äá ¸ç {end:bottom/base} {mother;female(animal)} {speak/say} , {person} {already} {old/aged} {to end up} , {how/what} {can; be able to} {heavy:to regard as important:over again} {to be born} {modal particle} . {how could...} {again: once more: a second time} {enter/come in} {mother;female(animal)} {abdomen} {to be born} {come out;emerge} {interogative} . 5 {Jesus} {speak/say} , {I:me} {fruit/seed} {true/honest:really/honestly:well-done(work)} {be at (a place): in: at} {} {tell} {you (sing.)} , {person} {like/if} {not:no} {be} {from} {water} {and/with:mix (powder) with fluid} {Holy Spirit} {to be born} {} , {at once: right away} {cannot;must not;should not} {enter/come in} {God} {} {country} . 6 {from} {flesh/body} {to be born} {} , {at once: right away} {be} {flesh/body} . {from} {clever;effective:spirit} {to be born} {} , {at once: right away} {be} {clever;effective:spirit} . BS 7 {I:me} {speak/say} , {you (pl.)} {must} {heavy:to regard as important:over again} {to be born} , {you (sing.)} {don't} {think/believe/consider} {rare/strange/curious} . 8 {wind} {along with(some other action)} {makes action continuous} {meaning} {blow/exhale;play(wind instrument);brag/boast} , {you (sing.)} {hear} {wind} {} {sound/noise} , {but/yet/however} {not:no} {know} {from} {that place:there} {to come} , {toward;(train)bound for:to go(to a place)} {that place:there} {go} . {commonplace:every/any/all} {from} {Holy Spirit} {to be born} {} , {also:too} {be} {so/such/like that/in this way} . 9 Äá ¸ç {end:bottom/base} {mother;female(animal)} {ask} {he:him} {speak/say} , {why;how} {can; be able to} {have: there be} {this} {matter/affair} {modal particle} . 10 {Jesus} {to reply: to answer} {speak/say} , {you (sing.)} {be} {Israel} {person} {} {Mr.: sir: gentleman} , {return:else/in addition/still} {not:no} {clear/obvious/plain;explicit;reasonable:understand/realize/know} {this} {matter/affair} {interogative} . 11 {I:me} {fruit/seed} {true/honest:really/honestly:well-done(work)} {be at (a place): in: at} {} {tell} {you (sing.)} , {we: us} {} {speak/say} {} , {be} {we: us} {know} {} , {we: us} {} {witness/testimony} {} , {be} {we: us} {to meet/see} {come over;pass by;live;get along:error/fault:[experienced]} {} . {you (pl.)} {but/yet/however} {not:no} {accept/receive (kindness)} {we: us} {} {witness/testimony} . 12 {I:me} {to;for:right/correct} {you (pl.)} {speak/say} {} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {} {matter/affair} , {you (sing.)} {door} {even} {not:no} {believe:letter} , {like/if} {speak/say} {day;sky/heaven} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {} {matter/affair} , {how/what} {can; be able to} {believe:letter} {modal particle} . 13 {except} {from} {day;sky/heaven} {fall/drop/lower} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} {still/yet} {be at (a place): in: at} {day;sky/heaven} {} {Son_of_Man} , {not have: less than: not have: not so...} {person} {rise/hoist/ascend/promote} {come over;pass by;live;get along:error/fault:[experienced]} {day;sky/heaven} . 14 {Moses} {be at (a place): in: at} {wilderness} {how} {lift/raise:hold up} {snake:serpant} , {Son_of_Man} {also:too} {certainly/surely/necessarily:must} {after a pattern/model} {[passive sentance]} {lift up} {to come} . 15 {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {all:everything} {believe:letter} {his} {all} {-:achieve} {eternal life:immortal} . ( {perhaps/maybe:or} {do;regard as;take sb for} {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {all:everything} {believe:letter} {} {person} {be at (a place): in: at} {he:him} {inside:interior} {-:achieve} {eternal life:immortal} ) BS
16 {God} {to love} {common people} , {even:(go) so far as:so much so that} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {his} {only/sole:alone} {to be born} {seed} {grant/bestow} {they: them} , {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {all:everything} {believe:letter} {his} , {not:no} {to/until:extremely/most} {to be terminated} , {in opposite} {-:achieve} {eternal life:immortal} . BS 17 {because:for} {God} {lack: be short of} {his} {son} {fall/drop/lower} ÊÀ , {not:no} {be} {want;be going to:must:will} {decide/fix/set} {common people} {} {guilt/crime;fault/blame;suffering/hardship} , ( {perhaps/maybe:or} {do;regard as;take sb for} {bring to trail:try} {common people} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} {same/similar/alike:to/with:and} ) {to be:then} {be} {want;be going to:must:will} {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {common people} {because:cause/reason} {he:him} {to save} . 18 {believe:letter} {his} {person} , {not:no} {[passive sentance]} {decide/fix/set} {guilt/crime;fault/blame;suffering/hardship} . {not:no} {believe:letter} {} {person} , {guilt/crime;fault/blame;suffering/hardship} {already} {decide/fix/set} {to end up} , {because:for} {he:him} {not:no} {believe:letter} {God} {only/sole:alone} {to be born} {seed} {} {place(among winners)(for people)} . 19 {light:solely/(do) nothing but} {to come} {go;arrive;reach} ÊÀ {} , {common people} {because:cause/reason} {self} {} {behaviour/conduct/action} {be} {loathe;dislike;hate:evil/vice/wickedness:vicious/fierce/ferocious} {} , {not:no} {to love} {light:solely/(do) nothing but} {fall down:pour;tip:yet/anyhow} {to love} {dark} , {decide/fix/set} {theirs} {guilt/crime;fault/blame;suffering/hardship} {at once: right away} {be} {be at (a place): in: at} {this} . 20 {commonplace:every/any/all} {do;regard as;take sb for} {loathe;dislike;hate:evil/vice/wickedness:vicious/fierce/ferocious} {} {} {hate} {light:solely/(do) nothing but} , {combine/merge:simultaneously;w/not(emphasis):and} {not:no} {to come} {at once: right away} {light:solely/(do) nothing but} , {perhaps:for fear that} {his} {behaviour/conduct/action} {recieve/accept;suffer;endure} {reproach/blame/censure} . 21 {but/nevertheless;only} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {truth} {} {certainly/surely/necessarily:must} {to come} {at once: right away} {light:solely/(do) nothing but} , {want;be going to:must:will} {manifest:obvious} {he:him} {} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {} {be} {lean against: close: near: by} {God} {[connect cause & effect];[express coordination]} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} .
22 {this} {matter/affair} {later on: in the future} , {Jesus} {and/with:mix (powder) with fluid} {disciples} {go;arrive;reach} {to end up} {Judaea} {} , {be at (a place): in: at} {that place:there} {live/reside/dwell} {baptize/baptist/baptism} . 23 {John} {be at (a place): in: at} {near/close/by} {Salem} {} {grief/sorrow/mourning} {tender/delicate/light/inexperienced} {also:too} {baptize/baptist/baptism} , {because:for} {that place:there} {water} {how} . {crowd/multitude} {all} {go} {be baptised} . 24 {at that time} {John} {return:else/in addition/still} {not have: less than: not have: not so...} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} {be at (a place): in: at} {prison} . 25 {John} {} {disciples} , {and/with:mix (powder) with fluid} {1} {} {Jews} {argue/debate} {clean:spotless} {} {ceremony/rite/courtesy/etiquette/manners} . 26 {at once: right away} {to come} {to meet/see} {John} {speak/say} , {rabbi/teacher} , {from} {front;forward;before;preceding;former} {same/similar/alike:to/with:and} {you (sing.)} {be at (a place): in: at} {Jordan River} {outside;other;external:besides} , {you (sing.)} {} {witness/testimony} {} {that} {} , {now/nowadays} {baptize/baptist/baptism} , {crowd/multitude} {all} {toward;(train)bound for:to go(to a place)} {he:him} {that place:there} {go} . 27 {John} {speak/say} , {like/if} {not:no} {be} {from} {day;sky/heaven} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {grant/favour/gift} {} , {person} {at once: right away} {cannot;must not;should not} {-:achieve} {what} . 28 {I:me} {once/formerly} {speak/say} , {I:me} {not:no} {be} {Christ} , {be} {respectfully present/give} {dispatch/assign:send somebody on a errand/mission} {be at (a place): in: at} {he:him} {in front;ahead;above/preceding} {} , {you (pl.)} {may} {to/for:give} {I:me} {do;regard as;take sb for} {witness/testimony} . 29 {marry} {new} {woman} {} , {at once: right away} {be} {bridegroom} . {bridegroom} {} {friend} {to stand} {makes action continuous} {hear} {bridegroom} {} {voice} {at once: right away} {very:extreemely} {joy} . {so} {I:me} {this} {joy} {feel content/satisfied;satisfy} {to end up} . 30 {he:him} {certainly/surely/necessarily:must} {prosperous/thriving} , {I:me} {certainly/surely/necessarily:must} {decline/wane} .
31 {from} {day;sky/heaven} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {to come} {} , {be} {be at (a place): in: at} {ten thousand} {have: there be} {} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} . {from} {} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {to come} {} , {be} {belong to} {[express doubt/conjuncture];exceed[verbal suffix];surpass[adj. adv. suffix]} {} , {he:him} {} {speak/say} {} , {also:too} {be} {belong to} {[express doubt/conjuncture];exceed[verbal suffix];surpass[adj. adv. suffix]} {} {from} {day;sky/heaven} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {to come} {} , {be} {be at (a place): in: at} {ten thousand} {have: there be} {} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} . 32 {he:him} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {} {to meet/see} {} {hear;smell:news;story:famous} {} {witness/testimony} {come out;emerge} , {merely/only;simply:but/however} {not have: less than: not have: not so...} {person} {accept/receive (kindness)} {his} {witness/testimony} . 33 {that} {accept/receive (kindness)} {he:him} {witness/testimony} {} , {at once: right away} Ó¡ {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} Ó¡ , {prove} {God} {be} {real/true/genuine} {} . 34 {God} {} {lack: be short of} {to come} {} , {at once: right away} {speak/say} {God} {} {word/talk} . {because:for} {God} {grant/favour/gift} {Holy Spirit} {to/for:give} {he:him} , {be} {not have: less than: not have: not so...} {set bounds:limit the quantity} {} . 35 {father} {to love} {seed} , {stop/cease/end:already} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {ten thousand} {have: there be} {deliver/hand over:pay(money)} {be at (a place): in: at} {he:him} {hand} {neighbourhood;0.5km:in/inside} . 36 {believe:letter} {seed} {} {person} {have: there be} {eternal life:immortal} . {not:no} {believe:letter} {seed} {} {person} {-:achieve} {not:no} {makes action continuous} {eternal life:immortal} , ( {original text} {do;regard as;take sb for} {must not} {to meet/see} {eternal life:immortal} ) {God} {} {enraged/furious} {often} {be at (a place): in: at} {he:him} {physically;on one's body} .