[ English(KJV) ]
[ Chinese(CUV)-gb | Chinese(CUV)-pinyin | Chinese(CUV) to English ]
Chapter
1 {I:me} {stop/cease/end:already} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {these} {matter/affair} {tell} {you (pl.)} , {make} {you (pl.)} {unlikely:cannot go so far as} {fall/tumble} . 2 {person} {want;be going to:must:will} {} {you (pl.)} {hurry:expel:drive:overtake} {to come out:to go out} {law court;tribunal} . {and/besides/moreover/furthermore} {(duration of) time;(point of) time} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {go;arrive;reach} , {commonplace:every/any/all} {to kill} {you (pl.)} {} , {at once: right away} {think/believe/consider} {be} {serve} {God} . 3 {they: them} {so:such:like this} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} , {be} {because:cause/reason} {have/did not} {know: be familiar with: recognize} {father} , {also:too} {have/did not} {know: be familiar with: recognize} {I:me} . 4 {I:me} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {these} {matter/affair} {tell} {you (pl.)} , {be} {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {you (pl.)} {go;arrive;reach} {to end up} {(duration of) time;(point of) time} , {may} {remember} {I:me} {to;for:right/correct} {you (pl.)} {speak/say} {come over;pass by;live;get along:error/fault:[experienced]} {to end up} . {I:me} {at first:in the beginning} {not have: less than: not have: not so...} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {this} {matter/affair} {tell} {you (pl.)} , {because:for} {I:me} {give/offer:and} {you (pl.)} {same/similar/alike:to/with:and} {be at (a place): in: at} .
5 {nowadays} {I:me} {toward;(train)bound for:to go(to a place)} {lack: be short of} {I:me} {to come} {} {father} {that place:there} {go} . {you (pl.)} {centre:middle:center} {combine/merge:simultaneously;w/not(emphasis):and} {not have: less than: not have: not so...} {person} {ask} {I:me} , {you (sing.)} {toward;(train)bound for:to go(to a place)} {that place:there} {go} . 6 {only:-} {because:cause/reason} {I:me} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {this} {affair/matter/thing/business} {tell} {you (pl.)} , {you (pl.)} {at once: right away} {full/filled/packed;content/satisfied:completely:expire/reach the limit} {heart} {depressed/sad} . 7 {yet/but/however} {I:me} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {real/true/genuine} {feeling/affection/sentiment/love/passion/favour/circumstance} {tell} {you (pl.)} . {I:me} {go} {be} {give/offer:and} {you (pl.)} {have: there be} Òæ {} . {I:me} {like/if} {not:no} {go} , {protect/defend/safeguard} »Ý ʦ {at once: right away} {not:no} {go;arrive;reach} {you (pl.)} {here} {to come} . {I:me} {like/if} {go} , {at once: right away} {lack: be short of} {he:him} {to come} . 8 {he:him} {already:accomplished fact} {to come} {to end up} , {at once: right away} {want;be going to:must:will} {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {common people} {for: to} {guilt/crime;fault/blame;suffering/hardship} , {for: to} {righteousness/justice} , {for: to} {bring to trail:try} , {self} {reproach/blame/censure} {self} . 9 {for: to} {guilt/crime;fault/blame;suffering/hardship} , {be} {because:cause/reason} {they: them} {not:no} {believe:letter} {I:me} . 10 {for: to} {righteousness/justice} , {be} {because:cause/reason} {I:me} {toward;(train)bound for:to go(to a place)} {father} {that place:there} {go} , {you (pl.)} {at once: right away} {not:no} {say goodbye: to bid farewell to} {I:me} . 11 {for: to} {bring to trail:try} , {be} {because:cause/reason} {this} {world} {} {king/prince:grand/great} {recieve/accept;suffer;endure} {to end up} {bring to trail:try} .
12 {I:me} {return:else/in addition/still} {have: there be} {quite a lot of} {matter/affair} {want;be going to:must:will} {tell} {you (pl.)} , {but/nevertheless;only} {you (pl.)} {now/nowadays} {to bear/bare/bore} {not:no} {to end up} ( {perhaps/maybe:or} {do;regard as;take sb for} {cannot;must not;should not} {lead/usher} {can: to know how to} ) . 13 {only:-} {wait} {truth} {} {Holy Spirit} {to come} {to end up} , {he:him} {want;be going to:must:will} {guide/lead} {you (pl.)} {clear/obvious/plain;explicit;reasonable:understand/realize/know} ( {original text} {do;regard as;take sb for} {enter} ) {all:everything} {} {truth} . {because:for} {he:him} {not:no} {be} {rely on:be based on} {self} {speak/say} {} , {to be:then} {be} {} {he:him} {} {hear} {} {all} {speak/say} {come out;emerge} . {combine/merge:simultaneously;w/not(emphasis):and} {want;be going to:must:will} {} {future} {} {matter/affair} {tell} {you (pl.)} . BS 14 {he:him} {want;be going to:must:will} {honour/glory} {I:me} . {because:for} {he:him} {want;be going to:must:will} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {recieve/accept;suffer;endure} {to} {my/mine} , {tell} {you (pl.)} . 15 {commonplace:every/any/all} {father} {all} , {all} {be} {my/mine} , {so: therefore: as a result} {I:me} {speak/say} , {he:him} {want;be going to:must:will} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {recieve/accept;suffer;endure} {to} {my/mine} , {tell} {you (pl.)} .
16 {wait} {not:no} {how} {time;hour;opportunity:current/present} , {you (pl.)} {at once: right away} {must not} {to meet/see} {I:me} . {again: once more: a second time} {wait} {not:no} {how} {time;hour;opportunity:current/present} , {you (pl.)} {return:else/in addition/still} {want;be going to:must:will} {to meet/see} {I:me} . 17 {have: there be} {how many: how much: several} {} {disciples} {at once: right away} {each other:one another} {speak/say} , {he:him} {to;for:right/correct} {we: us} {speak/say} , {wait} {not:no} {how} {time;hour;opportunity:current/present} , {you (pl.)} {at once: right away} {must not} {to meet/see} {I:me} . {again: once more: a second time} {wait} {not:no} {how} {time;hour;opportunity:current/present} , {you (pl.)} {return:else/in addition/still} {want;be going to:must:will} {to meet/see} {I:me} . {again: in addition to: more} {speak/say} , {because:cause/reason} {I:me} {toward;(train)bound for:to go(to a place)} {father} {that place:there} {go} . {this} {be} {what} {meaning} {modal particle} . 18 {disciples} {each other:one another} {speak/say} , {he:him} {speak/say} {wait} {not:no} {how} {time;hour;opportunity:current/present} , {finally} {be} {what} {meaning} {modal particle} . {we: us} {not:no} {clear/obvious/plain;explicit;reasonable:understand/realize/know} {he:him} {} {speak/say} {} {word/talk} . 19 {Jesus} {see/look/read/watch;have a look:look after;take care of} {to come out:to go out} {they: them} {want;be going to:must:will} {ask} {he:him} , {at once: right away} {speak/say} , {I:me} {speak/say} {wait} {not:no} {how} {time;hour;opportunity:current/present} , {you (pl.)} {at once: right away} {must not} {to meet/see} {I:me} , {again: once more: a second time} {wait} {not:no} {how} {time;hour;opportunity:current/present} , {you (pl.)} {return:else/in addition/still} {want;be going to:must:will} {to meet/see} {I:me} . {you (pl.)} {for: to} {this} {word/talk} {each other:one another} {each other;mutually:see for oneself} {ask} {interogative} . 20 {I:me} {fruit/seed} {true/honest:really/honestly:well-done(work)} {be at (a place): in: at} {} {tell} {you (pl.)} , {you (pl.)} {will/shall} {cry/weep bitterly} , {grief/sorrow/mourning} {number:date;day of the month (spoken);brass musical instrument} , {common people} {fall down:pour;tip:yet/anyhow} {want;be going to:must:will} {joy} . {you (pl.)} {will/shall} {depressed/sad} , {yet/but/however} {you (pl.)} {} {depressed/sad} , {want;be going to:must:will} {change/transform/alter} {for: to} {joy} . 21 {married woman} {to produce/manufacture} {} {(duration of) time;(point of) time} , {at once: right away} {depressed/sad} , {because:for} {his} {(duration of) time;(point of) time} {go;arrive;reach} {to end up} . {already:accomplished fact} {to be born} {to end up} {child} , {at once: right away} {not:no} {again: once more: a second time} {remember} {that} {suffering/misery/distress} , {because:for} {joyful/happy/delighted:like;be fond of} {on earth} {to be born} {to end up} {1} {everyone;each one} . 22 {you (pl.)} {now/nowadays} {also:too} {be} {depressed/sad} . {but/nevertheless;only} {I:me} {want;be going to:must:will} {say goodbye: to bid farewell to} {you (pl.)} , {you (pl.)} {} {heart} {at once: right away} {joy} {to end up} . {this} {joy} , {also:too} {not have: less than: not have: not so...} {person} {can; be able to} {seize:take by force} {go} . 23 {go;arrive;reach} {that} {date: day of the month (written)} , {you (pl.)} {what} {also:too} {at once: right away} {not:no} {ask} {I:me} {to end up} . {I:me} {fruit/seed} {true/honest:really/honestly:well-done(work)} {be at (a place): in: at} {} {tell} {you (pl.)} , {you (pl.)} {like/if} {direction:face;side with sb:towards} {father} {beg/request/entreat/beseech} {what} , {he:him} {certainly/surely/necessarily:must} {because:cause/reason} {my/mine} {place(among winners)(for people)} , {grant/bestow} {you (pl.)} . 24 {direction:face;side with sb:towards} {to come} {you (pl.)} {not have: less than: not have: not so...} {respectfully present/give} {my/mine} {place(among winners)(for people)} {beg/request/entreat/beseech} {what} , {now:nowadays} {you (pl.)} {beg/request/entreat/beseech} {at once: right away} {certainly/surely/necessarily:must} {-:achieve} {makes action continuous} , {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {you (pl.)} {} {joy} {may} {feel content/satisfied;satisfy} . 25 {these} {matter/affair} , {I:me} {be} {use: make use of} {metaphor/analogy/parable} {to;for:right/correct} {you (pl.)} {speak/say} {} . {(duration of) time;(point of) time} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {go;arrive;reach} , {I:me} {not:no} {again: once more: a second time} {use: make use of} {metaphor/analogy/parable} {to;for:right/correct} {you (pl.)} {speak/say} , {to be:then} {want;be going to:must:will} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {father} {bright/brilliant;clear;open/explicit;next:sight:know/understand} {bright/brilliant;clear;open/explicit;next:sight:know/understand} {} {tell} {you (pl.)} . 26 {go;arrive;reach} {that} {date: day of the month (written)} , {you (pl.)} {want;be going to:must:will} {respectfully present/give} {my/mine} {place(among winners)(for people)} {earnestly hope:pray for} . {I:me} {combine/merge:simultaneously;w/not(emphasis):and} {not:no} {to;for:right/correct} {you (pl.)} {speak/say} , {I:me} {want;be going to:must:will} {for: to} {you (pl.)} {beg/request/entreat/beseech} {father} . 27 {father} {self} {to love} {you (pl.)} , {because:for} {you (pl.)} {already} {to love} {I:me} , {again: in addition to: more} {believe:letter} {I:me} {be} {from} {father} {come out;emerge} {} . 28 {I:me} {from} {father} {come out;emerge} , {go;arrive;reach} {to end up} {world} . {I:me} {again: in addition to: more} {to leave} {world} , {toward;(train)bound for:to go(to a place)} {father} {that place:there} {go} . 29 {disciples} {speak/say} , {now:nowadays} {you (sing.)} {be} {bright/brilliant;clear;open/explicit;next:sight:know/understand} {speak/say} , {combine/merge:simultaneously;w/not(emphasis):and} {there is no need to} {metaphor/analogy/parable} {to end up} . 30 {now/nowadays} {we: us} {know} {you (sing.)} {commonplace:every/any/all} {matter/affair} {all} {know} , {also:too} {there is no need to} {person} {ask} {you (sing.)} . {therefore/consequently} {we: us} {believe:letter} {you (sing.)} {be} {from} {God} {come out;emerge} {} . 31 {Jesus} {speak/say} , {now/nowadays} {you (pl.)} {believe:letter} {interogative} . 32 {see/look/read/watch;have a look:look after;take care of} {which} , {(duration of) time;(point of) time} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {go;arrive;reach} , {not to mention} {be} {already} {go;arrive;reach} {to end up} , {you (pl.)} {want;be going to:must:will} {disperse/scatter/decentralize} , {each:every:various:respectively} {return/go back} {self} {} {place} {go} , {to remain:to ask somebody to stay} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} {I:me} {alone} {1} {person} . {actually} {I:me} {not:no} {be} {alone} {1} {person} , {because:for} {have: there be} {father} {give/offer:and} {I:me} {same/similar/alike:to/with:and} {be at (a place): in: at} . 33 {I:me} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {this} {matter/affair} {tell} {you (pl.)} , {be} {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {you (pl.)} {be at (a place): in: at} {I:me} {inside:interior} {have: there be} {safe and sound} . {be at (a place): in: at} {on earth} {you (pl.)} {have: there be} {suffering/misery/distress} . {but/nevertheless;only} {you (pl.)} {may} {to set one's mind at rest: to be at ease to rest assured} , {I:me} {already} {victory/success:defeat/conquer;surpass:superb} {to end up} {world} .