[ English(KJV) ]
[ Chinese(CUV)-gb | Chinese(CUV)-pinyin | Chinese(CUV) to English ]
Chapter
1 {this} {matter/affair} {later on: in the future} , {go;arrive;reach} {to end up} {Judaea} {} {1} {} {festival time} . {Jesus} {at once: right away} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {Jerusalem} {go} . 2 {be at (a place): in: at} {Jerusalem} , {near/close/by} {sheep} {door} , {have: there be} {1} {} {pond:big pool in bathhouse} , {Hebrew} {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {do;regard as;take sb for} ±Ï Ê¿ {big/large} , {side} {have: there be} {5} {} {veranda/corridor} . 3 {inside:interior} {lie:recline} {makes action continuous} {blind} {} , {lame} {} , {moral integrity} {withered (plant):dried up (well)} {clean;dry:tree]trunk:work/do} {} , {many} {patient:invalid} . ( {have: there be} {ancient} {roll up} {be at (a place): in: at} {this} {have: there be} {wait/await/expect} {water} {to move} 4 {because:for} {have: there be} {angel} {on time} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} ³Ø ½Á {to move} {that} {water} , {water} {to move} {} {behind;after:offspring} , {who} {first} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} {go} , {no matter what/how:regardless of} {what} {to be ill:sickness} , {at once: right away} {fully recover from an illness:get well completely} {to end up} ) . 5 {be at (a place): in: at} {that place:there} {have: there be} {1} {everyone;each one} , {to be ill:sickness} {to end up} {3} {10} {8} {year} . 6 {Jesus} {see} {he:him} {lie:recline} {makes action continuous} , {know} {he:him} {to be ill:sickness} {to end up} {for a long time} , {at once: right away} {ask} {he:him} {speak/say} , {you (sing.)} {want;be going to:must:will} {fully recover from an illness:get well completely} {interogative} . 7 {patient:invalid} {to reply: to answer} {speak/say} , {Mr.: sir: gentleman} , {water} {to move} {} {(duration of) time;(point of) time} , {not have: less than: not have: not so...} {person} {} {I:me} {to put:to place} {be at (a place): in: at} {pond:big pool in bathhouse} {neighbourhood;0.5km:in/inside} . {I:me} {straight/upright/pure:correct:precisely} {go} {} {(duration of) time;(point of) time} , {at once: right away} {have: there be} {other people:others} {comparision} {I:me} {first} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} {go} . 8 {Jesus} {to;for:right/correct} {he:him} {speak/say} , {stand/sit/get up;arise/revolt} , {to get/take} {yours} {mattress} {go: walk} {modal:soften tone of sentance} . 9 {that} {person} {immediately:at once} {fully recover from an illness:get well completely} , {at once: right away} {to get/take} {get up: rise} {mattress} {go: walk} {to end up} .
10 {that} {day;sky/heaven} {be} {Sabbath} , {so: therefore: as a result} {Jews} {to;for:right/correct} {that} {doctor;medicine:cure/treat} {love;be fond of:good/well} {} {person} {speak/say} , {today} {be} {Sabbath} , {you (sing.)} {to get/take} {mattress} {be} {cannot:should not: must not} {according to;because;in order to:use/take} {} . 11 {he:him} {but/yet/however} {to reply: to answer} {speak/say} , {that} {make} {I:me} {fully recover from an illness:get well completely} {} , {to;for:right/correct} {I:me} {speak/say} , {to get/take} {yours} {mattress} {go: walk} {modal:soften tone of sentance} . 12 {they: them} {ask} {he:him} {speak/say} , {to;for:right/correct} {you (sing.)} {speak/say} {to get/take} {mattress} {go: walk} {} , {be} {what} {person} . 13 {that} {doctor;medicine:cure/treat} {love;be fond of:good/well} {} {person} {not:no} {know} {be} {who} . {because:for} {that place:there} {} {person} {how} , {Jesus} {already} {hide/avoid/dodge} {open} {to end up} . 14 {afterwards:later} {Jesus} {be at (a place): in: at} {hall/palace/temple} {neighbourhood;0.5km:in/inside} {meet} {he:him} , {to;for:right/correct} {he:him} {speak/say} , {you (sing.)} {already} {fully recover from an illness:get well completely} {to end up} . {don't} {again: once more: a second time} {commit(mistake:crime)} {guilt/crime;fault/blame;suffering/hardship} . {perhaps:for fear that} {you (sing.)} {encounter/meet with:(bitter) experience} {} {even more} {gains and losses:terrible/formidable} . 15 {that} {person} {at once: right away} {go} {tell} {Jews} , {make} {he:him} {fully recover from an illness:get well completely} {} {be} {Jesus} . 16 {so: therefore: as a result} {Jews} {force:compel:coerce} {Jesus} , {because:for} {he:him} {be at (a place): in: at} {Sabbath} {do;regard as;take sb for} {to end up} {this} {matter/affair} . 17 {Jesus} {at once: right away} {to;for:right/correct} {they: them} {speak/say} , {I:me} {father} {do;regard as;take sb for} {matter/affair} {go;arrive;reach} {now:nowadays} , {I:me} {also:too} {do;regard as;take sb for} {matter/affair} . 18 {so: therefore: as a result} {Jews} {all the more:even more} {want/think/miss} {want;be going to:must:will} {to kill} {he:him} . {because:cause/reason} {he:him} {not only} {commit(mistake:crime)} {to end up} {Sabbath} , {and/besides/moreover/furthermore} {call} {God} {for: to} {his} {father} , {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {self} {and/with:mix (powder) with fluid} {God} {serve/act as;think} {do;regard as;take sb for} {equality} .
19 {Jesus} {to;for:right/correct} {they: them} {speak/say} , {I:me} {fruit/seed} {true/honest:really/honestly:well-done(work)} {be at (a place): in: at} {} {tell} {you (pl.)} , {seed} {rely on:be based on} {makes action continuous} {self} {cannot;must not;should not} {do;regard as;take sb for} {what} , {only/alone} {see} {father} {} {do;regard as;take sb for} {} , {seed} {talent/ability} {do;regard as;take sb for} . {father} {} {do;regard as;take sb for} {} {matter/affair} , {seed} {also:too} {after a pattern/model} {do;regard as;take sb for} . 20 {to love} {seed} , {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {self} {} {do;regard as;take sb for} {} {all:everything} {matter/affair} {to point at:to point to} {to/for:give} {he:him} {see/look/read/watch;have a look:look after;take care of} . {return:else/in addition/still} {want;be going to:must:will} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {comparision} {this} {even/still:1 of 5 2hr periods into which night divided} {big/large} {} {matter/affair} {to point at:to point to} {to/for:give} {he:him} {see/look/read/watch;have a look:look after;take care of} , {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {you (pl.)} {rare/strange/curious} . 21 {father} {how} {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {to die} {person} {stand/sit/get up;arise/revolt} , {make} {they: them} {to live:alive:living} {makes action continuous} , {seed} {also:too} {after a pattern/model} {along with(some other action)} {self} {} {meaning} {make} {person} {to live:alive:living} {makes action continuous} . 22 {father} {not:no} {bring to trail:try} {what} {person} , {to be:then} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {bring to trail:try} {} {matter/affair} {whole} {deliver/hand over:pay(money)} {give/offer:and} {seed} . 23 {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {person} {all} {respect/honour/esteem} {seed} , {like/as} {respect/honour/esteem} {father} {equally/alike} . {not:no} {respect/honour/esteem} {seed} {} , {at once: right away} {be} {not:no} {respect/honour/esteem} {lack: be short of} {seed} {to come} {} {father} . 24 {I:me} {fruit/seed} {true/honest:really/honestly:well-done(work)} {be at (a place): in: at} {} {tell} {you (pl.)} , {that} {listen} {I:me} {word/talk} , {again: in addition to: more} {believe:letter} {lack: be short of} {I:me} {to come} {indicates person engaged in a profession} {} , {at once: right away} {have: there be} {eternal life:immortal} , {unlikely:cannot go so far as} {decide/fix/set} {guilt/crime;fault/blame;suffering/hardship} , {be} {already} {to come out:to go out} {to die} {enter;join:income} {to be born} {to end up} . 25 {I:me} {fruit/seed} {true/honest:really/honestly:well-done(work)} {be at (a place): in: at} {} {tell} {you (pl.)} , {(duration of) time;(point of) time} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {go;arrive;reach} , {now/nowadays} {at once: right away} {be} {to end up} , {to die} {person} {want;be going to:must:will} {hear} {God} {son} {} {voice} . {hear} {} {person} {at once: right away} {want;be going to:must:will} {to live:alive:living} {to end up} . 26 {because:for} {father} {how} {be at (a place): in: at} {self} {have: there be} {life} , {at once: right away} {grant/bestow} {he:him} {son} {also:too} {after a pattern/model} {be at (a place): in: at} {self} {have: there be} {life} . 27 {and/besides/moreover/furthermore} {because:for} {he:him} {be} {Son_of_Man} , {at once: right away} {grant/bestow} {he:him} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {bring to trail:try} {} {power/authority} . 28 {you (pl.)} {don't} {} {this} {matter/affair} {see/look/read/watch;have a look:look after;take care of} {do;regard as;take sb for} {rare/strange/curious} . {(duration of) time;(point of) time} {want;be going to:must:will} {go;arrive;reach} , {commonplace:every/any/all} {be at (a place): in: at} {grave/tomb} {neighbourhood;0.5km:in/inside} {} , {all} {want;be going to:must:will} {hear} {his} {voice} , {at once: right away} {come out;emerge} . 29 {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {good} {} {resurrect:resurrection} {-:achieve} {to be born} , {do;regard as;take sb for} {loathe;dislike;hate:evil/vice/wickedness:vicious/fierce/ferocious} {} {resurrect:resurrection} {decide/fix/set} {guilt/crime;fault/blame;suffering/hardship} .
30 {I:me} {rely on:be based on} {makes action continuous} {self} {cannot;must not;should not} {do;regard as;take sb for} {what} . {I:me} {how:why} {hear} , {at once: right away} {how:why} {bring to trail:try} . {my/mine} {bring to trail:try} {also:too} {be} {fair} {} . {because:for} {I:me} {not:no} {beg/request/entreat/beseech} {self} {} {meaning} , {only:-} {beg/request/entreat/beseech} {that} {lack: be short of} {I:me} {to come} {indicates person engaged in a profession} {} {meaning} .
31 {I:me} {like/if} {for: to} {self} {do;regard as;take sb for} {witness/testimony} , {my/mine} {witness/testimony} {at once: right away} {not:no} {real/true/genuine} . 32 {another/other} {have: there be} {1} {} {to/for:give} {I:me} {do;regard as;take sb for} {witness/testimony} . {I:me} {also:too} {know} {he:him} {to/for:give} {I:me} {do;regard as;take sb for} {} {witness/testimony} {be} {real/true/genuine} {} . 33 {you (pl.)} {once/formerly} {lack: be short of} {person} {go;arrive;reach} {John} {that place:there} , {he:him} {for: to} {truth} {do;regard as;take sb for} {come over;pass by;live;get along:error/fault:[experienced]} {witness/testimony} . 34 {actually} {I:me} {} {recieve/accept;suffer;endure} {} {witness/testimony} , {not:no} {be} {from} {person} {to come} {} . {yet/but/however} {I:me} {speak/say} {these} {word/talk} , {for: to} {want;be going to:must:will} {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {you (pl.)} {to save} . 35 {John} {be} {o'clock} {makes action continuous} {} {bright/brilliant;clear;open/explicit;next:sight:know/understand} {lantern:lamp:light} . {you (pl.)} {willing} {temporary/transient} {like: be fond of} {his} {light:solely/(do) nothing but} . 36 {but/nevertheless;only} {I:me} {have: there be} {comparision} {John} {even/still:1 of 5 2hr periods into which night divided} {big/large} {} {witness/testimony} . {because:for} {father} {deliver/hand over:pay(money)} {to/for:give} {I:me} {want;be going to:must:will} {I:me} {achievement/accomplishment/attainment/success} {} {matter/affair} , {at once: right away} {be} {I:me} {} {do;regard as;take sb for} {} {matter/affair} , {this} {} {witness/testimony} {I:me} {be} {father} {} {lack: be short of} {to come} {} . 37 {lack: be short of} {I:me} {to come} {} {father} , {also:too} {for: to} {I:me} {do;regard as;take sb for} {come over;pass by;live;get along:error/fault:[experienced]} {witness/testimony} . {you (pl.)} {always} {not have: less than: not have: not so...} {hear} {his} {voice} , {also:too} {not have: less than: not have: not so...} {see} {his} {image/form/figure} . 38 {you (pl.)} {combine/merge:simultaneously;w/not(emphasis):and} {not have: less than: not have: not so...} {his} {road/way/path;method;doctrine;Taoism:say/speak;think:-} {exist/live/survive} {be at (a place): in: at} {in the heart/mind} . {because:for} {he:him} {} {lack: be short of} {to come} {} , {you (pl.)} {not:no} {believe:letter} . 39 {you (pl.)} {examine/research:try to ascertain} {Bible} . ( {perhaps/maybe:or} {do;regard as;take sb for} {should/ought to} {examine/research:try to ascertain} {Bible} ) {because:cause/reason} {you (pl.)} {think/believe/consider} {inner/within/inside} {center/middle;medium:hit} {have: there be} {eternal life:immortal} . {to/for:give} {I:me} {do;regard as;take sb for} {witness/testimony} {} {at once: right away} {be} {this} {after} . 40 {yet/but/however} {you (pl.)} {not:no} {to agree/consent:to be willing/ready to} {go;arrive;reach} {I:me} {here} {to come} {-:achieve} {life} .
41 {I:me} {not:no} {recieve/accept;suffer;endure} {from} {person} {to come} {} {honour/glory} . 42 {but/nevertheless;only} {I:me} {know} {you (pl.)} {in the heart/mind} , {not have: less than: not have: not so...} {God} {} {to love} . 43 {I:me} {respectfully present/give} {I:me} {father} {} {place(among winners)(for people)} {to come} , {you (pl.)} {combine/merge:simultaneously;w/not(emphasis):and} {not:no} {receive/admit} {I:me} . {like/if} {have: there be} {other people:others} {respectfully present/give} {self} {} {place(among winners)(for people)} {to come} , {you (pl.)} {fall down:pour;tip:yet/anyhow} {want;be going to:must:will} {receive/admit} {he:him} . 44 {you (pl.)} {want;be going to:must:will} {each other: mutually} {recieve/accept;suffer;endure} {honour/glory} , {but/yet/however} {not:no} {beg/request/entreat/beseech} {from} {only/sole:alone} {1} {} {God} {to come} {} {honour/glory} , {why;how} {can; be able to} {believe:letter} {I:me} {modal particle} . 45 {don't} {want/think/miss} {I:me} {be at (a place): in: at} {father} {before} {want;be going to:must:will} {tell/inform/notify;accuse/sue;request;announce/declare} {you (pl.)} . {have: there be} {1} {} {tell/inform/notify;accuse/sue;request;announce/declare} {you (pl.)} {} , {at once: right away} {be} {you (pl.)} {} {face upward:admire/respect:rely/depend on} {rely/depend on} {} {Moses} . 46 {you (pl.)} {if} {believe:letter} {Moses} , {also:too} {certainly/surely/necessarily:must} {believe:letter} {I:me} . {because:for} {he:him} {book} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {have: there be} {to point at:to point to} {makes action continuous} {I:me} {write} {} {word/talk} . 47 {you (pl.)} {like/if} {not:no} {believe:letter} {his} {book} , {why;how} {can; be able to} {believe:letter} {my/mine} {word/talk} {modal particle} .