[ English(KJV) ]
[ Chinese(CUV)-gb | Chinese(CUV)-pinyin | Chinese(CUV) to English ]
Chapter
1 {I:me} {fruit/seed} {true/honest:really/honestly:well-done(work)} {be at (a place): in: at} {} {tell} {you (pl.)} , {person} {enter/come in} {sheepfold} , {not:no} {from} {door} {enter/come in} {go} , {fall down:pour;tip:yet/anyhow} {from} {don't} {get along;deal with:place/department} {to climb} {enter/come in} {go} , {that} {person} {at once: right away} {be} {robber/bandit} . 2 {from} {door} {enter/come in} {go} {} , {only just:not...until...} {be} {sheep} {} {shepherd} . 3 {see/look/read/watch;have a look:look after;take care of} {door} {} {at once: right away} {to/for:give} {he:him} {open} {door} . {sheep} {also:too} {listen} {his} {voice} . {he:him} {press/push down} {makes action continuous} {place(among winners)(for people)} {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {self} {} {sheep} , {} {sheep} {lead/usher} {come out;emerge} . 4 {already:accomplished fact} {to put:to place} {to come out:to go out} {self} {} {sheep} {to come} , {at once: right away} {be at (a place): in: at} {ahead;in front;above/preceding} {go: walk} , {sheep} {also:too} {with: to follow} {makes action continuous} {he:him} , {because:for} {recognize} {-:achieve} {his} {voice} . 5 {sheep} {not:no} {with: to follow} {makes action continuous} {stranger} , {because:for} {not:no} {recognize} {-:achieve} {his} {voice} . {necessary/indispensable} {run away} . 6 {Jesus} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {this} {metaphor/analogy/parable} {tell} {they: them} . {but/nevertheless;only} {they: them} {not:no} {clear/obvious/plain;explicit;reasonable:understand/realize/know} {} {speak/say} {} {be} {what} {meaning} .
7 {so: therefore: as a result} {Jesus} {again: in addition to: more} {to;for:right/correct} {they: them} {speak/say} , {I:me} {fruit/seed} {true/honest:really/honestly:well-done(work)} {be at (a place): in: at} {} {tell} {you (pl.)} , {I:me} {at once: right away} {be} {sheep} {} {door} , 8 {commonplace:every/any/all} {be at (a place): in: at} {I:me} {according to;because;in order to:use/take} {first} {to come} {} , {all} {be} {thief:burglar;wicked:evil:crafty:sly} , {be} {robber/bandit} . {sheep} {but/yet/however} {not:no} {listen} {they: them} . 9 {I:me} {at once: right away} {be} {door} . {commonplace:every/any/all} {from} {I:me} {to come in: to enter} {} , {inevitable/certain} {to save} , {and/besides/moreover/furthermore} {go in and out:discrepancy} {-:achieve} {grass} {eat} . 10 {robbers/bandits} {to come} , {simply/only:nothing but} {want;be going to:must:will} {steal/pilfer} , {kill} , {destroy/damage} . {I:me} {to come} {to end up} , {be} {want;be going to:must:will} {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {sheep} ( {perhaps/maybe:or} {do;regard as;take sb for} {person} ) {-:achieve} {life} , {and/besides/moreover/furthermore} {-:achieve} {} {even/still:1 of 5 2hr periods into which night divided} {rich/sumptuous} . 11 {I:me} {be} {love;be fond of:good/well} {shepherd} , {love;be fond of:good/well} {shepherd} {for: to} {sheep} {sacrifice;risk one's life} . 12 {like/if} {be} {hired labourer} , {not:no} {be} {shepherd} , {sheep} {also:too} {not:no} {be} {he:him} {self} {} , {he:him} {see} {wolf} {to come} , {at once: right away} {neglect} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} {sheep} {escape/flee/run away} {go: walk} . {wolf} {catch/grip/capture} {sheep} , {scatter(bad meaning)} {to end up} {sheep} {crowd/group/flock(of sheep)/(wolf)pack} . 13 {hired labourer} {escape/flee/run away} {go: walk} , {because:for} {he:him} {be} {hired labourer} , {combine/merge:simultaneously;w/not(emphasis):and} {not:no} {regard: be mindful of} {sheep} . 14 {I:me} {be} {love;be fond of:good/well} {shepherd} . {I:me} {know: be familiar with: recognize} {my/mine} {sheep} , {my/mine} {sheep} {also:too} {know: be familiar with: recognize} {I:me} . 15 {straight/upright/pure:correct:precisely} {like: if} {father} {know: be familiar with: recognize} {I:me} , {I:me} {also:too} {know: be familiar with: recognize} {father} {equally/alike} . {and/besides/moreover/furthermore} {I:me} {for: to} {sheep} {sacrifice;risk one's life} . 16 {I:me} {moreover/besides} {have: there be} {sheep} , {not:no} {be} {this one;so/such} {circle/ring:shut in a pen/prison} {neighbourhood;0.5km:in/inside} {} . {I:me} {must} {lead/usher} {they: them} {to come} , {they: them} {also:too} {want;be going to:must:will} {listen} {my/mine} {voice} . {and/besides/moreover/furthermore} {want;be going to:must:will} {close/shut;join/combine;suit/agree;be equal to:1 deciliter(grain)} {to become:to turn into} {1} {crowd/group/flock(of sheep)/(wolf)pack} , {return/go back} {1} {} {shepherd} {to end up} . 17 {I:me} {father} {to love} {I:me} , {because:cause/reason} {I:me} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {fate;life} {give up:abandon} {go} , {love;be fond of:good/well} {again: once more: a second time} {retrieval} {to come} . 18 {not have: less than: not have: not so...} {person} {seize:take by force} {my/mine} {fate;life} {go} , {be} {I:me} {self} {give up:abandon} {} . {I:me} {have: there be} {power/authority} {give up:abandon} {to end up} , {also:too} {have: there be} {power/authority} {retrieval} {to come} . {this} {be} {I:me} {from} {father} {} {recieve/accept;suffer;endure} {} {order/command} .
19 {Jews} {for: to} {these} {word/talk} , {again: in addition to: more} {get up: rise} {to end up} {minute;monetary unit} {contend/vie/strive} . 20 {inner/within/inside} {center/middle;medium:hit} {have: there be} {quite a lot of} {person} {speak/say} , {he:him} {be} {[passive sentance]} {devil/ghost/spirit} {adhere/stick} , {also;moreover;in addition} {mad/insane/crazy} {to end up} . {why} {listen} {he:him} {modal particle} . 21 {again: in addition to: more} {have: there be} {person} {speak/say} , {this} {not:no} {be} {devil/ghost/spirit} {add/attach/enclose} {} {person} {} {speak/say} {} {word/talk} . {devil/ghost/spirit} {how could...} {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {blind person} {} {eye} {open} {to end up} {modal particle} .
22 {be at (a place): in: at} {Jerusalem} {have: there be} {to build(road):to repair} {hall/palace/temple} {festival} . {be} {winter} {} {(duration of) time;(point of) time} . 23 {Jesus} {be at (a place): in: at} {hall/palace/temple} {neighbourhood;0.5km:in/inside} {Solomon} {} ÀÈ {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {go: walk} . 24 {Jews} {enclose/surround:all round/around} {makes action continuous} {he:him} , {speak/say} , {you (sing.)} {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {we: us} {hesitate} {not:no} {decide/fix/set} {go;arrive;reach} {when} {modal particle} . {you (sing.)} {like/if} {be} {Christ} , {at once: right away} {bright/brilliant;clear;open/explicit;next:sight:know/understand} {bright/brilliant;clear;open/explicit;next:sight:know/understand} {} {tell} {we: us} . 25 {Jesus} {to reply: to answer} {speak/say} , {I:me} {already} {tell} {you (pl.)} , {you (pl.)} {not:no} {believe:letter} . {I:me} {respectfully present/give} {I:me} {father} {} {place(among winners)(for people)} {} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {} {matter/affair} , {may} {for: to} {I:me} {do;regard as;take sb for} {witness/testimony} . 26 {merely/only;simply:but/however} {you (pl.)} {not:no} {believe:letter} , {because:for} {you (pl.)} {not:no} {be} {my/mine} {sheep} . 27 {my/mine} {sheep} {listen} {my/mine} {voice} , {I:me} {also:too} {know: be familiar with: recognize} {they: them} , {they: them} {also:too} {with: to follow} {makes action continuous} {I:me} . 28 {I:me} {again: in addition to: more} {grant/bestow} {they: them} {eternal life:immortal} . {they: them} {forever} {not:no} {to be terminated} , {who} {also:too} {cannot;must not;should not} {from} {I:me} {hand} {neighbourhood;0.5km:in/inside} {} {they: them} {seize:take by force} {go} . 29 {I:me} {father} {} {sheep} {grant/bestow} {I:me} , {he:him} {comparision} {ten thousand} {have: there be} {all} {big/large} . {who} {also:too} {cannot;must not;should not} {from} {I:me} {father} {hand} {neighbourhood;0.5km:in/inside} {} {he:him} {seize:take by force} {go} . BS 30 {I:me} {give/offer:and} {father} {primary/original/former} {for: to} {1} .
31 {Jews} {again: in addition to: more} {to get/take} {get up: rise} {stone/rock} {want;be going to:must:will} {hit} {he:him} . 32 {Jesus} {to;for:right/correct} {they: them} {speak/say} , {I:me} {from} {father} {show/display:obvious/noticeable} {to come out:to go out} {many} {good} {matter/affair} {to/for:give} {you (pl.)} {see/look/read/watch;have a look:look after;take care of} , {you (pl.)} {be} {for: to} {that} {1} {} {matter/affair} {to get/take} {stone/rock} {hit} {I:me} {modal particle} . 33 {Jews} {to reply: to answer} {speak/say} , {we: us} {not:no} {be} {for: to} {good} {matter/affair} {to get/take} {stone/rock} {hit} {you (sing.)} , {be} {you (sing.)} {speak/say} {[only in books] blaspheme} {} {word/talk} . {again: in addition to: more} {for: to} {you (sing.)} {be} {everyone;each one} , {in opposite} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {self} {serve/act as;think} {do;regard as;take sb for} {God} . 34 {Jesus} {speak/say} , {you (pl.)} {} {law} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {[rhetorical question indicator in written Chinese]} {be} {write} {makes action continuous} , {I:me} {once/formerly} {speak/say} {you (pl.)} {be} {God} {interogative} . 35 {after} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {-:achieve} {word/talk} {be} {cannot;must not;should not} {abandon/abolish/abrogate} {} . {like/if} {those} {to inherit:to bear/support} {God} {road/way/path;method;doctrine;Taoism:say/speak;think:-} {} {person} , {even} {appellation:title} {God} , 36 {father} {} {to part} {for: to} {sage/saint:holy/sacred} , {again: in addition to: more} {lack: be short of} {go;arrive;reach} ÊÀ {} {to come} {} , {he:him} {claim oneself (to be)} {be} {God} {} {son} , {you (pl.)} {return:else/in addition/still} {direction:face;side with sb:towards} {he:him} {speak/say} , {you (sing.)} {speak/say} {[only in books] blaspheme} {} {word/talk} {interogative} . 37 {I:me} {like/if} {not:no} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {I:me} {father} {} {matter/affair} , {you (pl.)} {at once: right away} {not:no} {certainly/surely/necessarily:must} {believe:letter} {I:me} . 38 {I:me} {like/if} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {to end up} , {you (pl.)} {even though} {not:no} {believe:letter} {I:me} , {also:too} {serve/act as;think} {believe:letter} {these} {matter/affair} . {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {you (pl.)} {again: in addition to: more} {know} , {again: in addition to: more} {clear/obvious/plain;explicit;reasonable:understand/realize/know} , {father} {be at (a place): in: at} {I:me} {inside:interior} , {I:me} {also:too} {be at (a place): in: at} {father} {inside:interior} . 39 {they: them} {again: in addition to: more} {want;be going to:must:will} {to get/take} {he:him} . {he:him} {but/yet/however} {escape/flee/run away} {to come out:to go out} {theirs} {hand} {go: walk} {to end up} . 40 {Jesus} {again: in addition to: more} {toward;(train)bound for:to go(to a place)} {Jordan River} {outside;other;external:besides} {go} , {go;arrive;reach} {to end up} {John} {originally} {baptize/baptist/baptism} {} {place} , {at once: right away} {live} {be at (a place): in: at} {that place:there} . 41 {have: there be} {many} {person} {to come} {go;arrive;reach} {he:him} {that place:there} . {they: them} {speak/say} {John} {1} {} {God+sign/indication} {not have: less than: not have: not so...} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {come over;pass by;live;get along:error/fault:[experienced]} . {but/nevertheless;only} {John} {to point at:to point to} {makes action continuous} {this} {person} {} {speak/say} {} {all:everything} {word/talk} {all} {be} {real/true/genuine} {} . 42 {be at (a place): in: at} {that place:there} {believe:letter} {Jesus} {} {person} {at once: right away} {how} {to end up} .