[ English(KJV) ]
[ Chinese(CUV)-gb | Chinese(CUV)-pinyin | Chinese(CUV) to English ]
Chapter
1 {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} {know} {Pharisees} {hear} {he:him} {to receive} {disciples} {baptize/baptist/baptism} {comparision} {John} {return:else/in addition/still} {how} , 2 ( {actually} {not:no} {be} {Jesus} {personally} {baptize/baptist/baptism} , {to be:then} {be} {his} {disciples} {baptize/baptist/baptism} ) 3 {he:him} {at once: right away} {from} {to end up} {Judaea} , {again: in addition to: more} {toward;(train)bound for:to go(to a place)} {Galilee} {go} . 4 {must} {after} {come over;pass by;live;get along:error/fault:[experienced]} {Samaria} . 5 {thereupon/hence/consequently/as a result} {go;arrive;reach} {to end up} {Samaria} {} {1} {} {city wall:wall:city} , {place(among winners)(for people)} {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} Ðð {add/increase/append} , {near/close/by} {Jacob} {to/for:give} {he:him} {son} {Joseph} {} {that} {monetary unit} {} . 6 {be at (a place): in: at} {that place:there} {have: there be} {Jacob} {well} . {Jesus} {because:cause/reason} {go: walk} {road/way} {tired/fatigued} , {at once: right away} {sit: take a seat} {be at (a place): in: at} {well} {side;other/else:lateral radical} . {at that time} {about/around/approximately:covenant} {have: there be} {???} .
7 {have: there be} {1} {} {Samaria} {} {married woman} {to come} {hit} {water} . {Jesus} {to;for:right/correct} {he:him} {speak/say} , {please} {you (sing.)} {to/for:give} {I:me} {water} {drink} . 8 {at that time} {disciples} {enter/come in} {city wall:wall:city} {to buy} {food} {go} {to end up} . 9 {Samaria} {} {married woman} {to;for:right/correct} {he:him} {speak/say} , {you (sing.)} {already:accomplished fact} {be} {Jews} , {how:why} {direction:face;side with sb:towards} {I:me} {1} {} {cast;let go;let out:scatter/sprinkle/spread/sow} Âê {line up;arrange/list:row/file/rank:-} {inferior} {married woman} {want;be going to:must:will} {water} {drink} {modal particle} . {original/former} {Jews} {and/with:mix (powder) with fluid} {Samaria} {person} {not have: less than: not have: not so...} {dealings/contact} . 10 {Jesus} {to reply: to answer} {speak/say} , {you (sing.)} {like/if} {know} {God} {} {bestow:favour/charity} , {and/with:mix (powder) with fluid} {to;for:right/correct} {you (sing.)} {speak/say} {to/for:give} {I:me} {water} {drink} {} {be} {who} , {you (sing.)} {certainly/surely/necessarily:must} {early} {beg/request/entreat/beseech} {he:him} , {he:him} {also:too} {certainly/surely/necessarily:must} {early} {to/for:give} {to end up} {you (sing.)} {to live:alive:living} {water} . 11 {married woman} {speak/say} , {Mr.: sir: gentleman} {not have: less than: not have: not so...} {hit} {water} {} {utensil/implement/appliance} , {well} {again: in addition to: more} {deep} , {you (sing.)} {from} {that place:there} {-:achieve} {to live:alive:living} {water} {modal particle} . 12 {we: us} {} {forefathers/ancestry} {Jacob} , {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {this} {well} {to remain:to ask somebody to stay} {to/for:give} {we: us} . {he:him} {self} {and/with:mix (powder) with fluid} {son} {combine/merge:simultaneously;w/not(emphasis):and} {livestock} , {also:too} {all} {drink} {this} {well} {neighbourhood;0.5km:in/inside} {} {water} , {How can...} {you (sing.)} {comparision} {he:him} {return:else/in addition/still} {big/large} {interogative} .
13 {Jesus} {to reply: to answer} {speak/say} , {commonplace:every/any/all} {drink} {this} {water} {} , {return:else/in addition/still} {want;be going to:must:will} {again: once more: a second time} {thirsty} . 14 {person} {like/if} {drink} {I:me} {} {grant/favour/gift} {} {water} {at once: right away} {always/forever} {not:no} {thirsty} . {I:me} {} {grant/favour/gift} {} {water} , {want;be going to:must:will} {be at (a place): in: at} {he:him} {inside/interior} {become:turn into} {springhead/fountainhead/source} , {straight} {gush/well/pour/surge/rise/surge/emerge} {go;arrive;reach} {eternal life:immortal} . 15 {married woman} {speak/say} , {Mr.: sir: gentleman} , {please} {} {this} {water} {grant/bestow} {I:me} , {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {I:me} {not:no} {thirsty} , {also:too} {there is no need to} {to come} {so:such} {far/distant} {hit} {water} . 16 {Jesus} {speak/say} , {you (sing.)} {go} {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {you (sing.)} {husband} {also:too} {go;arrive;reach} {here} {to come} . 17 {married woman} {speak/say} , {I:me} {not have: less than: not have: not so...} {husband} . {Jesus} {speak/say} , {you (sing.)} {speak/say} {not have: less than: not have: not so...} {husband} , {be} {correct/right: not bad: pretty good} {} . 18 {you (sing.)} {already} {have: there be} {5} {} {husband} . {you (sing.)} {now/nowadays} {some} , {combine/merge:simultaneously;w/not(emphasis):and} {not:no} {be} {yours} {husband} . {you (sing.)} {this} {word/talk} {be} {real/true/genuine} {} . 19 {married woman} {speak/say} , {Mr.: sir: gentleman} , {I:me} {see/look/read/watch;have a look:look after;take care of} {to come out:to go out} {you (sing.)} {be} {prophet} . 20 {we: us} {} {forefathers/ancestry} {be at (a place): in: at} {this} {hill:mountain} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {pay homage to god} . {you (pl.)} {fall down:pour;tip:yet/anyhow} {speak/say} , {should/ought to} {pay homage to god} {} {place} {be} {be at (a place): in: at} {Jerusalem} . 21 {Jesus} {speak/say} , {married woman} , {you (sing.)} {serve/act as;think} {believe:letter} {I:me} , {(duration of) time;(point of) time} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {go;arrive;reach} , {you (pl.)} {to pay homage} {father} , {also:too} {not:no} {be at (a place): in: at} {this} {hill:mountain} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} , {also:too} {not:no} {be at (a place): in: at} {Jerusalem} . 22 {you (pl.)} {} {to pay homage} {} , {you (pl.)} {not:no} {know} . {we: us} {} {to pay homage} {} , {we: us} {know} . {because:for} {salvation:saving mercy} {be} {from} {Jews} {come out;emerge} {} . 23 {(duration of) time;(point of) time} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {go;arrive;reach} , {now:nowadays} {at once: right away} {be} {to end up} , {that} {real/true/genuine} {straight/upright/pure:correct:precisely} {to pay homage} {father} {} , 24 {God} {be} {} {clever;effective:spirit} ( {perhaps/maybe:or} {without/not have} {} {character} ) {so: therefore: as a result} {to pay homage} {his} , {must} {use: make use of} {soul/spirit:clever} {and/with:mix (powder) with fluid} {honest/sincere} {to pay homage} {he:him} . 25 {married woman} {speak/say} , {I:me} {know} {full/overflowing;more} Èü {inferior} , ( {at once: right away} {be} {that} {appellation:title} {Christ} {} ) {want;be going to:must:will} {to come} . {he:him} {to come} {to end up} , {certainly/surely/necessarily:must} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {all:everything} {} {matter/affair} {all} {tell} {we: us} . 26 {Jesus} {speak/say} , {this} {and/with:mix (powder) with fluid} {you (sing.)} {speak} {} {at once: right away} {be} {he:him} .
27 {immediately/instantly} {disciples} {to return: to go back} {to come} , {at once: right away} {rare/strange/curious} {Jesus} {and/with:mix (powder) with fluid} {1} {} {married woman} {speak} . {merely/only;simply:but/however} {not have: less than: not have: not so...} {person} {speak/say} , {you (sing.)} {be} {want;be going to:must:will} {what} . {perhaps/maybe:or} {speak/say} , {you (sing.)} {why} {and/with:mix (powder) with fluid} {he:him} {speak} . 28 {that} {married woman} {at once: right away} {to remain:to ask somebody to stay} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} {water} {pot/jar/pitcher/jug-} , {toward;(train)bound for:to go(to a place)} {city wall:wall:city} {neighbourhood;0.5km:in/inside} {go} , {to;for:right/correct} {crowd/multitude} {speak/say} , 29 {you (pl.)} {to come} {see/look/read/watch;have a look:look after;take care of} , {have: there be} {1} {everyone;each one} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {I:me} {always/usually} {} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {} {all:everything} {matter/affair} , {all} {to/for:give} {I:me} {speak/say} {come out;emerge} {to end up} , {can it be possible that...} {this} {at once: right away} {be} {Christ} {interogative} . 30 {crowd/multitude} {at once: right away} {to come out:to go out} {city wall:wall:city} {toward;(train)bound for:to go(to a place)} {Jesus} {that place:there} {go} .
31 {this} {he/she/they;his/her/theirs;that/such} {} , {disciples} {to;for:right/correct} {Jesus} {speak/say} , {rabbi/teacher} {please} {eat} . 32 {Jesus} {speak/say} , {I:me} {have: there be} {food} {eat} , {be} {you (pl.)} {not:no} {know} {} . 33 {disciples} {at once: right away} {each other:one another} {to;for:right/correct} {ask} {speak/say} , {can it be possible that...} {have: there be} {person} {to get/take} {what} {to/for:give} {he:him} {eat} {interogative} . 34 {Jesus} {speak/say} , {my/mine} {food} , {at once: right away} {be} {follow:act on} {lack: be short of} {I:me} {to come} {indicates person engaged in a profession} {} {decree/order} , {do;regard as;take sb for} {to become:to turn into} {his} {worker/workman;work/labour;project;industry} . 35 {you (pl.)} {[rhetorical question indicator in written Chinese]} {speak/say} , {go;arrive;reach} {reap/harvest/gather} {} {(duration of) time;(point of) time} , {return:else/in addition/still} {have: there be} {4} {} {month;moon} {interogative} . {I:me} {tell} {you (pl.)} , {look:raise the eyes} {direction:face;side with sb:towards} {field/farmland} {watch/view} , {crops} {already} {ripe} {to end up} , ( {original text} {do;regard as;take sb for} {issue/dispatch;occur;become;feel:-} {white;free of charge:do without paying} ) {may} {reap/harvest/gather} {to end up} . 36 {reap/harvest/gather} {} {person} {-:achieve} {wage} , {amass/accumulate:long-standing} {domestic animal} {5 cereals(rice;millet(2);wheat;beans):food crops} {go;arrive;reach} {eternal life:immortal} . {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {sow=scatter/sprinkle/spread+seed} {} {and/with:mix (powder) with fluid} {reap/harvest/gather} {} {together} {happy/joyful/cheerful} . 37 {common saying} {speak/say} , {that} {person} {sow=scatter/sprinkle/spread+seed} , {this} {person} {reap/harvest/gather} , {this} {word/talk} {approve;can/may:(emphasis)} {to meet/see} {be} {real/true/genuine} {} . 38 {I:me} {lack: be short of} {you (pl.)} {go} {to receive} {you (pl.)} {} {not have: less than: not have: not so...} {toil:hard work} {} . {other people:others} {toil:hard work} , {you (pl.)} {enjoy} {they: them} {} {toil:hard work} {} .
39 {that} {city wall:wall:city} {neighbourhood;0.5km:in/inside} {have: there be} {quite a lot of} {Samaria} {person} {believe:letter} {to end up} {Jesus} , {because:for} {that} {married woman} {do;regard as;take sb for} {witness/testimony} {speak/say} , {he:him} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {I:me} {always/usually} {} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {} {all:everything} {matter/affair} , {all} {to/for:give} {I:me} {speak/say} {come out;emerge} {to end up} . 40 {thereupon/hence/consequently/as a result} {Samaria} {person} {to come} {to meet/see} {Jesus} , {beg/request/entreat/beseech} {he:him} {be at (a place): in: at} {they: them} {that place:there} {live} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} . {he:him} {} {be at (a place): in: at} {that place:there} {live} {to end up} {two} {day;sky/heaven} . 41 {because:cause/reason} {Jesus} {} {word/talk} , {believe:letter} {} {person} {at once: right away} {even/still:1 of 5 2hr periods into which night divided} {how} {to end up} . 42 {} {to;for:right/correct} {married woman} {speak/say} , {now/nowadays} {we: us} {believe:letter} , {not:no} {be} {because:for} {yours} {word/talk} , {be} {we: us} {personally} {to meet/see} {to end up} , {know} {this} {real/true/genuine} {be} {rescue/save/salvage;help} ÊÀ {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} . 43 {come over;pass by;live;get along:error/fault:[experienced]} {to end up} {that} {two} {day;sky/heaven} , {Jesus} {from} {to end up} {that} {place} , {toward;(train)bound for:to go(to a place)} {Galilee} {go} . 44 {because:for} {Jesus} {self} {do;regard as;take sb for} {witness/testimony} {speak/say} , {prophet} {be at (a place): in: at} {native:-} {} {be} {not have: less than: not have: not so...} {person} {respect/honour/esteem} {} . 45 {go;arrive;reach} {to end up} {Galilee} , {Galilee} {person} {since/as} {see} {he:him} {be at (a place): in: at} {Jerusalem} {come over;pass by;live;get along:error/fault:[experienced]} {festival} {} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {} {all:everything} {matter/affair} , {at once: right away} {receive/admit} {he:him} . {because:for} {they: them} {also:too} {be} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {go} {come over;pass by;live;get along:error/fault:[experienced]} {festival} .
46 {Jesus} {again: in addition to: more} {go;arrive;reach} {to end up} {Galilee} {} åÈ {to get/take} , {at once: right away} {be} {he:him} {from} {front;forward;before;preceding;former} {change/transform/alter} {water} {for: to} {wine/spirit} {} {place} . {have: there be} {1} {} {minister(of a monarchy)} , {his} {son} {be at (a place): in: at} {Capernaum} {fall ill} . 47 {he:him} {hear} {Jesus} {from} {Judaea} {go;arrive;reach} {to end up} {Galilee} , {at once: right away} {to come} {to meet/see} {he:him} , {beg/request/entreat/beseech} {he:him} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} {go} {cure/treat/heal} {his} {son} . {because:for} {he:him} {son} {fast/quick} {want;be going to:must:will} {to die} {to end up} . 48 {Jesus} {at once: right away} {to;for:right/correct} {he:him} {speak/say} , {like/if} {not:no} {see} {God+sign/indication} {strange/unusual;unexpected/surprise} {matter/affair} , {you (pl.)} {always} {not:no} {believe:letter} . 49 {that} {minister(of a monarchy)} {speak/say} , {Mr.: sir: gentleman} , {beg/request/entreat/beseech} {you (sing.)} {while} {makes action continuous} {my/mine} {child} {return:else/in addition/still} {not have: less than: not have: not so...} {to die} , {at once: right away} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} {go} . 50 {Jesus} {to;for:right/correct} {he:him} {speak/say} , {to return: to go back} {go} {modal:soften tone of sentance} . {yours} {son} {to live:alive:living} {to end up} . {that} {person} {believe:letter} {Jesus} {} {speak/say} {} {word/talk} , {at once: right away} {to return: to go back} {go} {to end up} . 51 {straight/upright/pure:correct:precisely} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} {go} {} {(duration of) time;(point of) time} , {his} {(domestic) servant} {meet/greet} {he:him} , {speak/say} , {his} {son} {to live:alive:living} {to end up} . 52 {he:him} {at once: right away} {ask} {what} {(duration of) time;(point of) time} {to meet/see} {love;be fond of:good/well} {} . {they: them} {speak/say} , {yesterday} {1300-1500 hours} {hot} {at once: right away} {to decline/recede:move back/retreat} {to end up} . 53 {he:him} {} {know} {this} {straight/upright/pure:correct:precisely} {be} {Jesus} {to;for:right/correct} {he:him} {speak/say} , {yours} {son} {to live:alive:living} {to end up} {} {(duration of) time;(point of) time} , {he:him} {self} {whole} {family/home/house} {at once: right away} {all} {believe:letter} {to end up} . 54 {this} {be} {Jesus} {be at (a place): in: at} {Galilee} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {} {indicates order} {2} {} {God+sign/indication} , {be} {he:him} {from} {Judaea} {to return: to go back} {go} {later on: in the future} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {} .