[ English(KJV) ]
[ Chinese(CUV)-gb | Chinese(CUV)-pinyin | Chinese(CUV) to English ]
Chapter
1 {this} {matter/affair} {later on: in the future} , {Jesus} {to cross(a river):to pull through:ferry} {come over;pass by;live;get along:error/fault:[experienced]} {Galilee} {sea} , {at once: right away} {be} {to suggest:to put forward} {comparision} Á¨ {inferior} {sea} . 2 {have: there be} {many} {person} , {because:for} {see} {he:him} {be at (a place): in: at} {patient:invalid} {physically;on one's body} {} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {} {God+sign/indication} , {at once: right away} {follow} {he:him} . 3 {Jesus} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {to end up} {hill:mountain} , {and/with:mix (powder) with fluid} {disciples} {together} {sit: take a seat} {be at (a place): in: at} {that place:there} . 4 {at that time} {Jews} {} {Passover=exceed+festival} {near} {to end up} . 5 {Jesus} {look:raise the eyes} {see} {many} {person} {to come} , {at once: right away} {to;for:right/correct} {Philip} {speak/say} , {we: us} {from} {that place:there} {to buy} {cake} {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {these} {person} {eat} {modal particle} . 6 {he:him} {speak/say} {this} {word/talk} , {be} {want;be going to:must:will} {trial/experiment/test} {Philip} . {he:him} {self} {primary/original/former} {know} {want;be going to:must:will} {how} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} . 7 {Philip} {to reply: to answer} {speak/say} , {at once: right away} {be} {2} {10} {two} {silver} {} {cake} , {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {they: them} {individual(person);I} {eat} {a little} , {also:too} {be} {not:no} {enough:sufficient} {} . 8 {have: there be} {1} {} {disciples} , {at once: right away} {be} {Simon} {Peter} {} {brothers:younger brother} {Andrew} , {to;for:right/correct} {Jesus} {speak/say} , 9 {be at (a place): in: at} {here} {have: there be} {1} {} {child} , {to take (along):to bring(with)} {makes action continuous} {5} {} {barley} {cake} , {two} {} {fish} . {merely/only;simply:but/however} {minute;monetary unit} {to/for:give} {this} {many} {person} , {return:else/in addition/still} {to count} {what} {modal particle} . 10 {Jesus} {speak/say} , {you (pl.)} {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {crowd/multitude} {sit: take a seat} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} . {original/former} {that} {place} {} {grass} {how} , {crowd/multitude} {at once: right away} {sit: take a seat} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} . {number/amount} {about/around/approximately:covenant} {have: there be} {5} {thousand} . 11 {Jesus} {to get/take} {get up: rise} {cake} {to come} , {wish} л {to end up} , {at once: right away} {minute;monetary unit} {to/for:give} {that} {sit: take a seat} {makes action continuous} {} {person} . {minute;monetary unit} {fish} {also:too} {be} {so:such:like this} , {all} {along with(some other action)} {makes action continuous} {they: them} {} {want;be going to:must:will} {} . 12 {they: them} {eat} {full:fully:satisfy} {to end up} , {Jesus} {to;for:right/correct} {disciples} {speak/say} , {} {remain:left over} {} {scrappy/fragmentary/piecemeal} , {put in order:tidy up:clear away} {stand/sit/get up;arise/revolt} , {so as to avoid} {have: there be} {waste/ruin/spoil:insult/ravage:violate(a woman)} {} . 13 {they: them} {} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {that} {5} {} {barley} {cake} {} {scrappy/fragmentary/piecemeal} , {at once: right away} {be} {crowd/multitude} {remain:left over} {} , {put in order:tidy up:clear away} {stand/sit/get up;arise/revolt} , {fill/load} {full/filled/packed;content/satisfied:completely:expire/reach the limit} {to end up} {10} {2} {} {basket} . 14 {crowd/multitude} {see} {Jesus} {} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {} {God+sign/indication} . {at once: right away} {speak/say} , {this} {real/true/genuine} {be} {that} {want;be going to:must:will} {go;arrive;reach} ÊÀ {} {to come} {} {prophet} . 15 {Jesus} {already:accomplished fact} {know} {crowd/multitude} {want;be going to:must:will} {to come} {compel/force} {he:him} {do;regard as;take sb for} {king/prince:grand/great} , {at once: right away} {alone} {again: in addition to: more} {to decline/recede:move back/retreat} {go;arrive;reach} {hill:mountain} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {go} {to end up} .
16 {go;arrive;reach} {to end up} {evening} , {his} {disciples} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} {sea} {side:edge} {go} , 17 {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {to end up} {boat} , {want;be going to:must:will} {come over;pass by;live;get along:error/fault:[experienced]} {sea} {toward;(train)bound for:to go(to a place)} {Capernaum} {go} . {day;sky/heaven} {already} {black/dark} {to end up} , {Jesus} {return:else/in addition/still} {not have: less than: not have: not so...} {to come} {go;arrive;reach} {they: them} {that place:there} . 18 {suddenly} {gale:fierce wind} {big/large} {do;regard as;take sb for} , {sea} {at once: right away} {seethe/rise/churn} {stand/sit/get up;arise/revolt} . 19 {disciples} {row;shake/wave/rock/turn} {scull/sweep} {about/around/approximately:covenant} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {to end up} {10} {neighbourhood;0.5km:in/inside} {how} {road/way} , {see} {Jesus} {be at (a place): in: at} {sea} {face;side;flour;powder:personally/directly:-} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {go: walk} , {gradually} {near} {to end up} {boat} , {they: them} {at once: right away} {afraid/scared} . 20 {Jesus} {to;for:right/correct} {they: them} {speak/say} , {be} {I:me} . {don't} {to be afraid:to fear} . 21 {disciples} {at once: right away} {like: be fond of} {meet(person);answer(phone);extend;connect} {he:him} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {boat} , {boat} {immediately} {go;arrive;reach} {to end up} {they: them} {} {want;be going to:must:will} {go} {} {place} .
22 {indicates order} {2} {date: day of the month (written)} , {to stand} {be at (a place): in: at} {sea} {there} {} {crowd/multitude} , {know} {that place:there} {not have: less than: not have: not so...} {other:another} {boat} , {only} {1} {only:-} {little: small} {boat} , {again: in addition to: more} {know} {Jesus} {not have: less than: not have: not so...} {same/similar/alike:to/with:and} {his} {disciples} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {boat} , {to be:then} {be} {disciples} {self} {go} {} . 23 {yet/but/however} {have: there be} {how many: how much: several} {only:-} {little: small} {boat} {from} {to suggest:to put forward} {comparision} Á¨ {inferior} {to come} , {near/close/by} {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} {wish} л {behind;after:offspring} {minute;monetary unit} {cake} {to/for:give} {person} {eat} {} {place} . 24 {crowd/multitude} {to meet/see} {Jesus} {and/with:mix (powder) with fluid} {disciples} , {all} {not:no} {be at (a place): in: at} {that place:there} , {at once: right away} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {to end up} {boat} , {toward;(train)bound for:to go(to a place)} {Capernaum} {go} {look for:call on(person)} {Jesus} . 25 {already:accomplished fact} {be at (a place): in: at} {sea} {there} {look for:call on(person)} {makes action continuous} {to end up} , {at once: right away} {to;for:right/correct} {he:him} {speak/say} , {rabbi/teacher} , {be} {when} {go;arrive;reach} {here} {to come} {} . 26 {Jesus} {to reply: to answer} {speak/say} , {I:me} {fruit/seed} {true/honest:really/honestly:well-done(work)} {be at (a place): in: at} {} {tell} {you (pl.)} , {you (pl.)} {look for:call on(person)} {I:me} , {combine/merge:simultaneously;w/not(emphasis):and} {not:no} {be} {because:cause/reason} {to meet/see} {to end up} {God+sign/indication} , {to be:then} {be} {because:cause/reason} {eat} {cake} {-:achieve} {full:fully:satisfy} . 27 {don't} {for: to} {that} {certainly/surely/necessarily:must} {bad;out of order} {} {food} {labour:labour force} , {want;be going to:must:will} {for: to} {that} {exist/live/survive} {go;arrive;reach} {eternal life:immortal} {} {food} {labour:labour force} , {at once: right away} {be} {Son_of_Man} {want;be going to:must:will} {grant/bestow} {you (pl.)} {} . {because:for} {Son_of_Man} {be} {father} {God} {} {confirm/corroborate/verify} {} . 28 {crowd/multitude} {ask} {he:him} {speak/say} , {we: us} {serve/act as;think} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {what} , {only just:not...until...} {to count} {do;regard as;take sb for} {God} {} {worker/workman;work/labour;project;industry} {modal particle} . 29 {Jesus} {to reply: to answer} {speak/say} , {believe:letter} {God} {} {lack: be short of} {to come} {} , {this} {at once: right away} {be} {do;regard as;take sb for} {God} {} {worker/workman;work/labour;project;industry} . 30 {they: them} {again: in addition to: more} {speak/say} , {you (sing.)} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {what} {God+sign/indication} , {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {we: us} {see} {at once: right away} {believe:letter} {you (sing.)} . {you (sing.)} {finally} {do;regard as;take sb for} {what} {matter/affair} {modal particle} . 31 {we: us} {} {forefathers/ancestry} {be at (a place): in: at} {wilderness} {eat} {come over;pass by;live;get along:error/fault:[experienced]} {manna} , {like: if} {after} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {write} {makes action continuous} {speak/say} , {he:him} {from} {day;sky/heaven} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {grant/favour/gift} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} {grain} {to come} {to/for:give} {they: them} {eat} . 32 {Jesus} {speak/say} , {I:me} {fruit/seed} {true/honest:really/honestly:well-done(work)} {be at (a place): in: at} {} {tell} {you (pl.)} , {that} {from} {day;sky/heaven} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {to come} {} {grain} , {not:no} {be} {Moses} {grant/bestow} {you (pl.)} {} , {to be:then} {be} {I:me} {father} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {day;sky/heaven} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {} {real/true/genuine} {grain} {grant/bestow} {you (pl.)} . 33 {because:for} {God} {} {grain} , {at once: right away} {be} {that} {from} {day;sky/heaven} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {fall/drop/lower} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} {to come} {grant/favour/gift} {life} {to/for:give} {world} {} .
34 {they: them} {speak/say} , {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} {oh} , {often} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {this} {grain} {grant/bestow} {we: us} . 35 {Jesus} {speak/say} , {I:me} {at once: right away} {be} {life} {} {grain} . {go;arrive;reach} {I:me} {here} {to come} {} , {certainly/surely} {not:no} {to be hungry:hungry} . {believe:letter} {my/mine} , {always/forever} {not:no} {thirsty} . 36 {merely/only;simply:but/however} {I:me} {to;for:right/correct} {you (pl.)} {speak/say} {come over;pass by;live;get along:error/fault:[experienced]} , {you (pl.)} {already} {see} {I:me} , {or(alternative question)} {not:no} {believe:letter} . 37 {commonplace:every/any/all} {father} {} {grant/bestow} {my/mine} {person} , {certainly/surely/necessarily:must} {go;arrive;reach} {I:me} {here} {to come} . {go;arrive;reach} {I:me} {here} {to come} {} , {I:me} {always} {not:no} {abandon/discard} {he:him} . BS 38 {because:for} {I:me} {from} {day;sky/heaven} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} ! {fall/drop/lower} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} {to come} , {not:no} {be} {want;be going to:must:will} {press/push down} {self} {} {meaning} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} , {to be:then} {be} {want;be going to:must:will} {press/push down} {that} {lack: be short of} {I:me} {to come} {indicates person engaged in a profession} {} {meaning} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} . 39 {lack: be short of} {I:me} {to come} {indicates person engaged in a profession} {} {meaning} , {at once: right away} {be} {he:him} {} {grant/bestow} {my/mine} , {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {1} {} {also:too} {not:no} {lose} , {be at (a place): in: at} {tip;end;nonessentials;powder} {date: day of the month (written)} {but/yet/however} {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {he:him} {resurrect:resurrection} . BS 40 {because:for} {I:me} {father} {} {meaning} , {be} {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {all:everything} {to meet/see} {seed} {[connect cause & effect];[express coordination]} {believe:letter} {} {person} {-:achieve} {eternal life:immortal} . {and/besides/moreover/furthermore} {be at (a place): in: at} {tip;end;nonessentials;powder} {date: day of the month (written)} {I:me} {want;be going to:must:will} {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {he:him} {resurrect:resurrection} .
41 {Jews} {because:for} {Jesus} {speak/say} , {I:me} {be} {from} {day;sky/heaven} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {fall/drop/lower} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} {to come} {} {grain} , {at once: right away} {privately} {comment/talk/discuss} {he:him} . 42 {speak/say} , {this} {not:no} {be} {Joseph} {} {son} {Jesus} {interogative} . {his} {parents} {we: us} {[rhetorical question indicator in written Chinese]} {recognize} {-:achieve} {interogative} . {he:him} {now:nowadays} {how:why} {speak/say} , {I:me} {be} {from} {day;sky/heaven} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {fall/drop/lower} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} {to come} {} {modal particle} . 43 {Jesus} {to reply: to answer} {speak/say} , {you (pl.)} {don't} {all: everybody} {comment/talk/discuss} . 44 {like/if} {not:no} {be} {lack: be short of} {I:me} {to come} {} {father} {to attract:to draw} {person} , {at once: right away} {not have: less than: not have: not so...} {can; be able to} {go;arrive;reach} {I:me} {here} {to come} {} . {go;arrive;reach} {I:me} {here} {to come} {} , {be at (a place): in: at} {tip;end;nonessentials;powder} {date: day of the month (written)} {I:me} {want;be going to:must:will} {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {he:him} {resurrect:resurrection} . 45 {be at (a place): in: at} {prophet} {book} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {write} {makes action continuous} {speak/say} , {they: them} {all} {want;be going to:must:will} {to cover:to receive} {God} {} {to teach somebody a (moral) lesson} . {commonplace:every/any/all} {hear} {father} {} {to teach somebody a (moral) lesson} {again: in addition to: more} {study/learn} {} , {at once: right away} {go;arrive;reach} {I:me} {here} {to come} . 46 {this} {not:no} {be} {speak/say} , {have: there be} {person} {see/look/read/watch;have a look:look after;take care of} {come over;pass by;live;get along:error/fault:[experienced]} {father} , {only/alone} {from} {God} {to come} {} , {he:him} {see} {come over;pass by;live;get along:error/fault:[experienced]} {father} . 47 {I:me} {fruit/seed} {true/honest:really/honestly:well-done(work)} {be at (a place): in: at} {} {tell} {you (pl.)} , {believe:letter} {} {person} {have: there be} {eternal life:immortal} . 48 {I:me} {at once: right away} {be} {life} {} {grain} . 49 {you (pl.)} {} {forefathers/ancestry} {be at (a place): in: at} {wilderness} {eat} {come over;pass by;live;get along:error/fault:[experienced]} {manna} , {or(alternative question)} {to die} {to end up} . 50 {this} {be} {from} {day;sky/heaven} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {fall/drop/lower} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} {to come} {} {grain} , {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {person} {eat} {to end up} {at once: right away} {not:no} {to die} . 51 {I:me} {be} {from} {day;sky/heaven} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {fall/drop/lower} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} {to come} {life} {} {grain} . {person} {like/if} {eat} {this} {grain} , {at once: right away} {certainly/surely/necessarily:must} {always/forever} {to live:alive:living} {makes action continuous} . {I:me} {} {want;be going to:must:will} {grant/favour/gift} {} {grain} , {at once: right away} {be} {my/mine} {meat} , {for: to} {common people} {} {life} {} {grant/favour/gift} {} .
52 {therefore/consequently} , {Jews} {each other:one another} {controversy/dispute/debate/contention} {speak/say} , {this one;so/such} {person} {why;how} {can; be able to} {} {his} {meat} , {to/for:give} {we: us} {eat} {modal particle} . 53 {Jesus} {speak/say} , {I:me} {fruit/seed} {true/honest:really/honestly:well-done(work)} {be at (a place): in: at} {} {tell} {you (pl.)} , {you (pl.)} {like/if} {not:no} {eat} {Son_of_Man} {} {meat} , {not:no} {drink} {Son_of_Man} {} {blood} , {at once: right away} {not have: less than: not have: not so...} {life} {be at (a place): in: at} {you (pl.)} {inside:interior} . 54 {eat} {I:me} {meat} , {drink} {I:me} {blood} {} {person} {at once: right away} {have: there be} {eternal life:immortal} . {be at (a place): in: at} {tip;end;nonessentials;powder} {date: day of the month (written)} {I:me} {want;be going to:must:will} {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {he:him} {resurrect:resurrection} . 55 {my/mine} {meat} {real/true/genuine} {be} {approve;can/may:(emphasis)} {eat} {} , {my/mine} {blood} {real/true/genuine} {be} {approve;can/may:(emphasis)} {drink} {} . 56 {eat} {I:me} {meat} {drink} {I:me} {blood} {} {person} , {often} {be at (a place): in: at} {I:me} {inside:interior} , {I:me} {also:too} {often} {be at (a place): in: at} {he:him} {inside:interior} . 57 {forever} {to live:alive:living} {} {father} {how} {lack: be short of} {I:me} {to come} , {I:me} {again: in addition to: more} {because:cause/reason} {father} {to live:alive:living} {makes action continuous} , {after a pattern/model} , {eat} {I:me} {meat} {} {person} , {also:too} {want;be going to:must:will} {because:cause/reason} {I:me} {to live:alive:living} {makes action continuous} . 58 {this} {at once: right away} {be} {from} {day;sky/heaven} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {fall/drop/lower} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} {to come} {} {grain} . {eat} {this one;so/such} {grain} {} {person} , {at once: right away} {always/forever} {to live:alive:living} {makes action continuous} , {not:no} {portrait/picture/image} {you (pl.)} {} {forefathers/ancestry} {eat} {come over;pass by;live;get along:error/fault:[experienced]} {manna} , {or(alternative question)} {to die} {to end up} . 59 {these} {word/talk} {be} {Jesus} {be at (a place): in: at} {Capernaum} {law court;tribunal} {neighbourhood;0.5km:in/inside} {to teach somebody a (moral) lesson} {person} {speak/say} {} .
60 {his} {disciples} {center/middle;medium:hit} {have: there be} {quite a lot of} {person} {hear} {to end up} , {at once: right away} {speak/say} , {this} {word/talk} {very:extreemely} {difficult} , {who} {can; be able to} {listen} {modal particle} . 61 {Jesus} {in the heart/mind} {know} {disciples} {for: to} {this} {word/talk} {comment/talk/discuss} , {at once: right away} {to;for:right/correct} {they: them} {speak/say} , {this} {word/talk} {be} {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {you (pl.)} {detest & reject} {interogative} . ( {detest & reject} {original text} {do;regard as;take sb for} {fall/tumble} ) 62 {if/supposing:in case} {you (pl.)} {see} {Son_of_Man} {rise/hoist/ascend/promote} {go;arrive;reach} {he:him} {original/former} {} {be at (a place): in: at} {} {get along;deal with:place/department} , {how: how is it that...?} {modal particle} . 63 {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {person} {to live:alive:living} {makes action continuous} {} {to be:then} {be} {clever;effective:spirit} , {meat/flesh;pulp} {be} {unprofitable/useless:no good} {} . {I:me} {to;for:right/correct} {you (pl.)} {} {speak/say} {} {word/talk} , {at once: right away} {be} {clever;effective:spirit} , {at once: right away} {be} {life} . BS 64 {merely/only;simply:but/however} {you (pl.)} {centre:middle:center} {have: there be} {not:no} {believe:letter} {} {person} . {Jesus} {from} {beginning:start/begin} {at once: right away} {know} , {who} {not:no} {believe:letter} {he:him} , {who} {want;be going to:must:will} {to sell} {he:him} . 65 {Jesus} {again: in addition to: more} {speak/say} , {so: therefore: as a result} {I:me} {to;for:right/correct} {you (pl.)} {speak/say} {come over;pass by;live;get along:error/fault:[experienced]} , {like/if} {not:no} {be} {to cover:to receive} {I:me} {father} {} {bestow:favour/charity} , {not have: less than: not have: not so...} {person} {can; be able to} {go;arrive;reach} {I:me} {here} {to come} .
66 {henceforth} {he:him} {disciples} {center/middle;medium:hit} {how} {have: there be} {to decline/recede:move back/retreat} {go} {} , {not:no} {again: once more: a second time} {and/with:mix (powder) with fluid} {he:him} {same profession:travel together} . 67 {Jesus} {at once: right away} {to;for:right/correct} {that} {10} {2} {} {disciples} {speak/say} , {you (pl.)} {also:too} {want;be going to:must:will} {go} {interogative} . 68 {Simon} {Peter} {to reply: to answer} {speak/say} , {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} {oh} , {you (sing.)} {have: there be} {eternal life:immortal} {} {road/way/path;method;doctrine;Taoism:say/speak;think:-} , {we: us} {return:else/in addition/still} {return/go back} {from} {who} {modal particle} . 69 {we: us} {already} {believe:letter} {to end up} , {again: in addition to: more} {know} {you (sing.)} {be} {God} {} {sage/saint:holy/sacred} {indicates person engaged in a profession} . 70 {Jesus} {speak/say} , {I:me} {not:no} {be} {select/choose} {to end up} {you (pl.)} {10} {2} {} {disciples} {interogative} , {but/nevertheless;only} {you (pl.)} {centre:middle:center} {have: there be} {1} {} {be} {devil} . 71 {Jesus} {this} {word/talk} {be} {to point at:to point to} {makes action continuous} {betray} {person} {Simon} {} {son} {Judah} {speak/say} {} . {he:him} {native:-} {be} {10} {2} {} {disciples} {neighbourhood;0.5km:in/inside} {} {1} {} , {afterwards:later} {want;be going to:must:will} {to sell} {Jesus} {} .