[ English(KJV) ]
[ Chinese(CUV)-gb | Chinese(CUV)-pinyin | Chinese(CUV) to English ]
Chapter
1
{these} {matter/affair} {later on: in the future} , {Jesus} {be at (a place): in: at} {to suggest:to put forward} {comparision} Á¨ {inferior} {sea} {side:edge} , {again: in addition to: more} {direction:face;side with sb:towards} {disciples} {manifest/reveal oneself:appear/show} . {he:him} {how} {manifest/reveal oneself:appear/show} {to remember:to bear in mind} {be at (a place): in: at} {below} .
2
{have: there be} {Simon} {Peter} , {and/with:mix (powder) with fluid} {appellation:title} µÖ {soil/earth} {horse} {} {Thomas} , {combine/merge:simultaneously;w/not(emphasis):and} {Galilee} {} åÈ {to get/take} {person} {to get/take} {but/nevertheless;only} {trade/industry;occupation/profession;course of study;estate/property:already} , {return:else/in addition/still} {have: there be} {Zebedee} {} {two} {} {son} , {again: in addition to: more} {have: there be} {two} {} {disciples} , {all} {be at (a place): in: at} {1} {get along;deal with:place/department} .
3
{Simon} {Peter} {to;for:right/correct} {they: them} {speak/say} , {I:me} {hit} {fish} {go} . {they: them} {speak/say} , {we: us} {also:too} {and/with:mix (powder) with fluid} {you (sing.)} {same/similar/alike:to/with:and} {go} . {they: them} {at once: right away} {to come out:to go out} {go} , {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {to end up} {boat} , {that} {1} {night/evening} {combine/merge:simultaneously;w/not(emphasis):and} {not have: less than: not have: not so...} {hit} {makes action continuous} {what} .
4
{day;sky/heaven} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {light:bright} {} {(duration of) time;(point of) time} , {Jesus} {to stand} {be at (a place): in: at} {bank/shore/coast} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} . {disciples} {but/yet/however} {not:no} {know} {be} {Jesus} .
5
{Jesus} {at once: right away} {to;for:right/correct} {they: them} {speak/say} , {son/boy} , {you (pl.)} {have: there be} {eat} {} {not have: less than: not have: not so...} . {they: them} {to reply: to answer} {speak/say} , {not have: less than: not have: not so...} .
6
{Jesus} {speak/say} , {you (pl.)} {} {net} {cast;let go;let out:scatter/sprinkle/spread/sow} {be at (a place): in: at} {boat} {} {right} , {at once: right away} {certainly/surely/necessarily:must} {-:achieve} {makes action continuous} . {they: them} {} {cast;let go;let out:scatter/sprinkle/spread/sow} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} {net} {go} , {actually/unexpectedly/eventually/imprudently} {pull/draw/tug/drag;play(string instrument)} {not:no} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {to come} {to end up} , {because:for} {fish} {very:extreemely} {how} .
7
{Jesus} {} {to love} {} {that} {disciples} {to;for:right/correct} {Peter} {speak/say} , {be} {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} . {at that time} {Simon} {Peter} {bare} {makes action continuous} {body;pregnancy} , {1} {hear} {be} {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} , {at once: right away} {bind/tie:bunch} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {1} {} {coat;appearance} , {to jump} {be at (a place): in: at} {sea} {neighbourhood;0.5km:in/inside} .
8
{the rest/remainder} {} {disciples} ( {from} {bank/shore/coast} {not:no} {far/distant} , {about/around/approximately:covenant} {have: there be} {2} {100} {elbow} , ( {ancient} {time;hour;opportunity:current/present} {according to;because;in order to:use/take} {elbow} {for: to} {=1/3 metre} , {1} {elbow} {about/around/approximately:covenant} {have: there be} {now} {time;hour;opportunity:current/present} {=1/3 metre} {half} ) {at once: right away} {be at (a place): in: at} {little: small} {boat} {} {that} {net} {fish} {pull/draw/tug/drag;play(string instrument)} {come over;pass by;live;get along:error/fault:[experienced]} {to come} .
9
{they: them} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {to end up} {bank/shore/coast} , {at once: right away} {see} {that place:there} {have: there be} {charcoal fire} , {above;over;on top of:higher authorities;aspect/respect} {have: there be} {fish} , {again: in addition to: more} {have: there be} {cake} .
10
{Jesus} {to;for:right/correct} {they: them} {speak/say} , {} {just now:a moment ago} {hit} {} {fish} , {to get/take} {how many: how much: several} {} {to come} .
11
{Simon} {Peter} {at once: right away} {go} , ( {perhaps/maybe:or} {do;regard as;take sb for} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {boat} ) {} {net} {pull/draw/tug/drag;play(string instrument)} {go;arrive;reach} {bank/shore/coast} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} , {that} {net} {full/filled/packed;content/satisfied:completely:expire/reach the limit} {to end up} {whale} , {all together:together} {1} {100} {5} {10} {3} {} . {fish} {though/although} {so:such:like this} {how} , {net} {but/yet/however} {not have: less than: not have: not so...} {broken;wounded} .
12
{Jesus} {speak/say} , {you (pl.)} {to come} {eat} {breakfast} . {disciples} {center/middle;medium:hit} {not have: less than: not have: not so...} {1} {} {dare} {ask} {he:him} , {you (sing.)} {be} {who} , {because:for} {know} {be} {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} .
13
{Jesus} {at once: right away} {to come} {to get/take} {cake} {and/with:mix (powder) with fluid} {fish} {to/for:give} {they: them} .
14
{Jesus} {from} {to die} {neighbourhood;0.5km:in/inside} {resurrect:resurrection} {later on: in the future} , {direction:face;side with sb:towards} {disciples} {manifest/reveal oneself:appear/show} , {this} {be} {indicates order} {3} {time} .
15
{they: them} {eat} {to finish:to be over} {to end up} {breakfast} , {Jesus} {to;for:right/correct} {Simon} {Peter} {speak/say} , {John} {} {son} {Simon} , ( {John} {Matthew} {10} {6} {chapter} {10} {7} {festival} {call} {Jonah} ) {you (sing.)} {to love} {I:me} {comparision} {these} {even/still:1 of 5 2hr periods into which night divided} {deep} {interogative} . {Peter} {speak/say} , {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} {oh} , {be} {} . {you (sing.)} {know} {I:me} {to love} {you (sing.)} . {Jesus} {to;for:right/correct} {he:him} {speak/say} , {you (sing.)} {feed/raise/keep} {my/mine} {little: small} {sheep} .
16
{Jesus} {indicates order} {2} {time} {again: in addition to: more} {to;for:right/correct} {he:him} {speak/say} , {John} {} {son} {Simon} , {you (sing.)} {to love} {I:me} {interogative} . {Peter} {speak/say} , {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} {oh} , {be} {} . {you (sing.)} {know} {I:me} {to love} {you (sing.)} . {Jesus} {speak/say} , {you (sing.)} {herd/tend} {support;raise/grow;give birth} {my/mine} {sheep} .
17
{indicates order} {3} {time} {to;for:right/correct} {he:him} {speak/say} , {John} {} {son} {Simon} , {you (sing.)} {to love} {I:me} {interogative} . {Peter} {because:for} {Jesus} {indicates order} {3} {time} {to;for:right/correct} {he:him} {speak/say} , {you (sing.)} {to love} {I:me} {interogative} , {at once: right away} {depressed/sad} , {to;for:right/correct} {Jesus} {speak/say} , {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} {oh} , {you (sing.)} {be} {without/not have} {} {not:no} {know;be aware of;inform/notify:knowledge} {} , {you (sing.)} {know} {I:me} {to love} {you (sing.)} . {Jesus} {speak/say} , {you (sing.)} {feed/raise/keep} {my/mine} {sheep} .
18
{I:me} {fruit/seed} {true/honest:really/honestly:well-done(work)} {be at (a place): in: at} {} {tell} {you (sing.)} , {you (sing.)} {year} {few: little} {} {(duration of) time;(point of) time} , {self} {bind/tie:bunch} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {to take (along):to bring(with)} {seed} , {at will} {toward;(train)bound for:to go(to a place)} {to come} , {but/nevertheless;only} {year} {old/aged} {} {(duration of) time;(point of) time} , {you (sing.)} {want;be going to:must:will} {to stretch out one's hand:to ask for help} {to come} , {other people:others} {want;be going to:must:will} {} {you (sing.)} {bind/tie:bunch} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} , {to take (along):to bring(with)} {you (sing.)} {go;arrive;reach} {not:no} {to be willing} {go} {} {place} .
19
{Jesus} {speak/say} {this} {word/talk} , {be} {to point at:to point to} {makes action continuous} {Peter} {want;be going to:must:will} {how} {to die} {honour/glory} {God} . {speak/say} {to end up} {this} {word/talk} , {at once: right away} {to;for:right/correct} {he:him} {speak/say} , {you (sing.)} {with: to follow} {from} {I:me} {modal:soften tone of sentance} .
20
{Peter} {turn;change;transfer:revolve/rotate/spin:revolution} {come over;pass by;live;get along:error/fault:[experienced]} {to come} , {see} {Jesus} {} {to love} {} {that} {disciples} {with: to follow} {makes action continuous} , {at once: right away} {be} {be at (a place): in: at} {supper} {} {(duration of) time;(point of) time} , {lean against: close: near: by} {makes action continuous} {Jesus} {chest/bosom:heart/mind} ÌÅ , {speak/say} , {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} {oh} , {to sell} {yours} {be} {who} {} {that} {disciples} .
21
{Peter} {see} {he:him} , {at once: right away} {ask} {Jesus} {speak/say} , {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} {oh} , {this} {person} {future} {how/what} .
22
{Jesus} {to;for:right/correct} {he:him} {speak/say} , {I:me} {like/if} {want;be going to:must:will} {he:him} {wait} {go;arrive;reach} {I:me} {to come} {} {(duration of) time;(point of) time} , {give/offer:and} {you (sing.)} {who;when;where:[in rhetorical question]} {clean;dry:tree]trunk:work/do} . {you (sing.)} {with: to follow} {from} {I:me} {modal:soften tone of sentance} .
23
{thereupon/hence/consequently/as a result} {this} {word/talk} {pass/pass on/spread/convey/express/hand down} {be at (a place): in: at} {brothers} {centre:middle:center} , {speak/say} {that} {disciples} {not:no} {to die} . {actually} {Jesus} {not:no} {be} {speak/say} {he:him} {not:no} {to die} . {to be:then} {be} {speak/say} {I:me} {like/if} {want;be going to:must:will} {he:him} {wait} {go;arrive;reach} {I:me} {to come} {} {(duration of) time;(point of) time} , {give/offer:and} {you (sing.)} {who;when;where:[in rhetorical question]} {clean;dry:tree]trunk:work/do} .
24
{for: to} {these} {matter/affair} {do;regard as;take sb for} {witness/testimony} , {and/besides/moreover/furthermore} {record/account(in writing)} {these} {matter/affair} {} , {at once: right away} {be} {this} {disciples} . {we: us} {also:too} {know} {his} {witness/testimony} {be} {real/true/genuine} {} .
25
{Jesus} {} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {} {matter/affair} , {return:else/in addition/still} {have: there be} {many} , {like/if} {be} {1} {1} {} {all} {write} {come out;emerge} , {I:me} {want/think/miss} {} {write} {} {book} , {at once: right away} {be} {world} {also:too} {hold/contain; tolerate; permit/allow} {not:no} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} {go} {to end up} .