[ English(KJV) ]
[ Chinese(CUV)-gb | Chinese(CUV)-pinyin | Chinese(CUV) to English ]
Chapter
1 {I:me} {be} {real/true/genuine} {vine} , {I:me} {father} {be} {cultivate/grow} {} {person} . 2 {commonplace:every/any/all} {belong to} {I:me} {not:no} {bear(fruit):tie/knit/know/weave/form/forge/cement/settle} {fruit} {} {branch/twig} , {he:him} {at once: right away} {cut/clip/trim(w/sissors)} {go} . {commonplace:every/any/all} {bear(fruit):tie/knit/know/weave/form/forge/cement/settle} {fruit} {} , 3 {now/nowadays} {you (pl.)} {because:cause/reason} {I:me} {to tell/speak/explain(text)} {to/for:give} {you (pl.)} {} {road/way/path;method;doctrine;Taoism:say/speak;think:-} , {already} {clean/neat/tidy} {to end up} . 4 {you (pl.)} {want;be going to:must:will} {often} {be at (a place): in: at} {I:me} {inside:interior} , {I:me} {also:too} {often} {be at (a place): in: at} {you (pl.)} {inside:interior} . {branch/twig} {like/if} {not:no} {often} {be at (a place): in: at} {vine} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} , {self} {at once: right away} {cannot;must not;should not} {bear(fruit):tie/knit/know/weave/form/forge/cement/settle} {fruit} . {you (pl.)} {like/if} {not:no} {often} {be at (a place): in: at} {I:me} {inside:interior} , {also:too} {be} {so:such:like this} . 5 {I:me} {be} {vine} , {you (pl.)} {be} {branch/twig} . {often} {be at (a place): in: at} {I:me} {inside:interior} {} , {I:me} {also:too} {often} {be at (a place): in: at} {he:him} {inside:interior} , {this} {person} {at once: right away} {how} {bear(fruit):tie/knit/know/weave/form/forge/cement/settle} {fruit} . {because:for} {from} {to end up} {I:me} , {you (pl.)} {at once: right away} {cannot;must not;should not} {do;regard as;take sb for} {what} . 6 {person} {like/if} {not:no} {often} {be at (a place): in: at} {I:me} {inside:interior} , {at once: right away} {portrait/picture/image} {branch/twig} {lose} {be at (a place): in: at} {outward appearance;exterior;surface:outside/out} {withered (plant):dried up (well)} {clean;dry:tree]trunk:work/do} , {person} {pick up:collect} {stand/sit/get up;arise/revolt} , {to throw} {be at (a place): in: at} {fire;ammunition;anger/temper:fiery/flaming;urgent} {neighbourhood;0.5km:in/inside} {burn/cook/bake/heat/roast} {to end up} . 7 {you (pl.)} {like/if} {often} {be at (a place): in: at} {I:me} {inside:interior} , {my/mine} {word/talk} {also:too} {often} {be at (a place): in: at} {you (pl.)} {inside:interior} , {commonplace:every/any/all} {you (pl.)} {} {to be willing} {} , {earnestly hope:pray for} {at once: right away} {to/for:give} {you (pl.)} {achievement/accomplishment/attainment/success} . BS 8 {you (pl.)} {how} {bear(fruit):tie/knit/know/weave/form/forge/cement/settle} {fruit} , {I:me} {father} {at once: right away} {therefore/consequently} {-:achieve} {honour/glory} , {you (pl.)} {also:too} {at once: right away} {be} {my/mine} {disciples} {to end up} . 9 {I:me} {to love} {you (pl.)} , {straight/upright/pure:correct:precisely} {like: if} {father} {to love} {I:me} {equally/alike} . {you (pl.)} {want;be going to:must:will} {often} {be at (a place): in: at} {my/mine} {to love} {neighbourhood;0.5km:in/inside} . 10 {you (pl.)} {like/if} {observe:abide by:comply with} {my/mine} {order/command} , {at once: right away} {often} {be at (a place): in: at} {my/mine} {to love} {neighbourhood;0.5km:in/inside} . {straight/upright/pure:correct:precisely} {like: if} {I:me} {observe:abide by:comply with} {to end up} {I:me} {father} {} {order/command} , {often} {be at (a place): in: at} {his} {to love} {neighbourhood;0.5km:in/inside} .
11 {these} {matter/affair} {I:me} {already} {to;for:right/correct} {you (pl.)} {speak/say} {to end up} , {be} {want;be going to:must:will} {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {my/mine} {joy} , {exist/live/survive} {be at (a place): in: at} {you (pl.)} {in the heart/mind} , {combine/merge:simultaneously;w/not(emphasis):and} {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {you (pl.)} {} {joy} {may} {feel content/satisfied;satisfy} . 12 {you (pl.)} {want;be going to:must:will} {each other:one another} {each other;mutually:see for oneself} {to love} , {portrait/picture/image} {I:me} {to love} {you (pl.)} {equally/alike} , {this} {at once: right away} {be} {my/mine} {order/command} . 13 {person} {for: to} {friend} {sacrifice;risk one's life} , {person} {} {to love} {heart} {not have: less than: not have: not so...} {comparision} {this one;so/such} {even/still:1 of 5 2hr periods into which night divided} {big/large} {} . 14 {you (pl.)} {like/if} {follow:act on} {I:me} {} ·Ô ¸¶ {} , {at once: right away} {be} {my/mine} {friend} {to end up} . 15 {later on: in the future} {I:me} {not:no} {again: once more: a second time} {call} {you (pl.)} {for: to} {(domestic) servant} . {because:cause/reason} {(domestic) servant} {not:no} {know} {master;host;owner} {} {do;regard as;take sb for} {} {matter/affair} . {I:me} {to be:then} {call} {you (pl.)} {for: to} {friend} . {because:cause/reason} {I:me} {from} {I:me} {father} {} {hear} {} . {already} {all} {tell} {you (pl.)} {to end up} . 16 {not:no} {be} {you (pl.)} {select/choose} {to end up} {I:me} , {be} {I:me} {select/choose} {to end up} {you (pl.)} , {and/besides/moreover/furthermore} {minute;monetary unit} {send/dispatch/assign/appoint} {you (pl.)} {go} {bear(fruit):tie/knit/know/weave/form/forge/cement/settle} {fruit} , {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {you (pl.)} {} {fruit} {live forever} . {make} {you (pl.)} {respectfully present/give} {my/mine} {place(among winners)(for people)} , {no matter what/how:regardless of} {direction:face;side with sb:towards} {father} {beg/request/entreat/beseech} {what} , {he:him} {at once: right away} {grant/bestow} {you (pl.)} . 17 {I:me} {so:such:like this} {tell;instruct} {you (pl.)} , {be} {want;be going to:must:will} {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {you (pl.)} {each other:one another} {each other;mutually:see for oneself} {to love} . 18 {common people} {like/if} {hate} {you (pl.)} , {you (pl.)} {know} ( {perhaps/maybe:or} {do;regard as;take sb for} {should/ought:one's turn;owe:the above mentioned:[emphasis]} {know} ) {hate} {you (pl.)} {according to;because;in order to:use/take} {first} , {already} {hate} {I:me} {to end up} . 19 {you (pl.)} {like/if} {belong to} {world} , {world} {certainly/surely/necessarily:must} {to love} {belong to} {self} {} . {only:-} {because:cause/reason} {you (pl.)} {not:no} {belong to} {world} . {to be:then} {be} {I:me} {from} {world} {select/choose} {to end up} {you (pl.)} , {so: therefore: as a result} {world} {at once: right away} {hate} {you (pl.)} . 20 {you (pl.)} {want;be going to:must:will} {remember} {I:me} {from} {front;forward;before;preceding;former} {to;for:right/correct} {you (pl.)} {} {speak/say} {} {word/talk} , {(domestic) servant} {cannot;must not;should not} {big/large} {to} {master;host;owner} . {they: them} {like/if} {force:compel:coerce} {to end up} {I:me} , {also:too} {want;be going to:must:will} {force:compel:coerce} {you (pl.)} . {like/if} {observe:abide by:comply with} {to end up} {my/mine} {word/talk} , {also:too} {want;be going to:must:will} {observe:abide by:comply with} {you (pl.)} {} {word/talk} . 21 {but/nevertheless;only} {they: them} {because:cause/reason} {my/mine} {place(among winners)(for people)} , {want;be going to:must:will} {direction:face;side with sb:towards} {you (pl.)} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {this} {all:everything} {} {matter/affair} , {because:for} {they: them} {not:no} {know: be familiar with: recognize} {that} {lack: be short of} {I:me} {to come} {} . 22 {I:me} {like/if} {not have: less than: not have: not so...} {to come} {to teach somebody a (moral) lesson} {they: them} , {they: them} {at once: right away} {not have: less than: not have: not so...} {guilt/crime;fault/blame;suffering/hardship} . {but/nevertheless;only} {now:nowadays} {theirs} {guilt/crime;fault/blame;suffering/hardship} {without/not have} {approve;can/may:(emphasis)} {to push} Úà {to end up} . 23 {hate} {my/mine} , {also:too} {hate} {my/mine} {father} . 24 {I:me} {like/if} {not have: less than: not have: not so...} {be at (a place): in: at} {they: them} {centre:middle:center} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {come over;pass by;live;get along:error/fault:[experienced]} {other people:others} {have/did not} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {} {matter/affair} , {they: them} {at once: right away} {not have: less than: not have: not so...} {guilt/crime;fault/blame;suffering/hardship} . {but/nevertheless;only} {now:nowadays} {link/connect:(army)company:in succession;even:including} {I:me} {give/offer:and} {my/mine} {father} , {they: them} {also:too} {see} {also:too} {hate} {loathe;dislike;hate:evil/vice/wickedness:vicious/fierce/ferocious} {to end up} . 25 {this} {want;be going to:must:will} {to fulfill} {they: them} {law} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {} {write} {} {word/talk} {speak/say} , {they: them} {without/not have} ¹Ê {hate} {I:me} . 26 {but/nevertheless;only} {I:me} {want;be going to:must:will} {from} {father} {that place:there} {lack: be short of} {protect/defend/safeguard} »Ý ʦ {to come} , {at once: right away} {be} {from} {father} {come out;emerge} {real/true/genuine} {neighbourhood;0.5km:in/inside} {} {Holy Spirit} . {he:him} {to come} {to end up} , {at once: right away} {want;be going to:must:will} {for: to} {I:me} {do;regard as;take sb for} {witness/testimony} . BS 27 {you (pl.)} {also:too} {want;be going to:must:will} {do;regard as;take sb for} {witness/testimony} , {because:for} {you (pl.)} {from} {beginning:start/begin} {at once: right away} {give/offer:and} {I:me} {same/similar/alike:to/with:and} {be at (a place): in: at} .