[ English(KJV) ]
[ Chinese(CUV)-gb | Chinese(CUV)-pinyin | Chinese(CUV) to English ]
Chapter
1 {Jesus} {come over;pass by;live;get along:error/fault:[experienced]} {go} {} {(duration of) time;(point of) time} , {see} {1} {everyone;each one} {to be born} {to come} {be} {blind} {} . 2 {disciples} {ask} {Jesus} {speak/say} , {rabbi/teacher} , {this} {person} {to be born} {to come} {be} {blind} {} , {be} {who} {commit(mistake:crime)} {to end up} {guilt/crime;fault/blame;suffering/hardship} , {be} {this} {person} {modal particle} , {be} {he:him} {parents} {modal particle} . 3 {Jesus} {to reply: to answer} {speak/say} , {also:too} {not:no} {be} {this} {person} {commit(mistake:crime)} {to end up} {guilt/crime;fault/blame;suffering/hardship} , {also:too} {not:no} {be} {he:him} {parents} {commit(mistake:crime)} {to end up} {guilt/crime;fault/blame;suffering/hardship} , {be} {want;be going to:must:will} {be at (a place): in: at} {he:him} {physically;on one's body} {show/display:obvious/noticeable} {lost in thought} {} {conduct/action;accomplishment:use as:as} {to come} . 4 {while} {makes action continuous} {white;free of charge:do without paying} {date: day of the month (written)} , {we: us} {must} {do;regard as;take sb for} {that} {lack: be short of} {I:me} {to come} {indicates person engaged in a profession} {} {worker/workman;work/labour;project;industry} . {black/dark} {night/evening} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {go;arrive;reach} , {at once: right away} {not have: less than: not have: not so...} {person} {can; be able to} {do;regard as;take sb for} {worker/workman;work/labour;project;industry} {to end up} . 5 {I:me} {be at (a place): in: at} {on earth} {} {(duration of) time;(point of) time} , {be} {on earth} {} {light:solely/(do) nothing but} . 6 {Jesus} {speak/say} {to end up} {this} {word/talk} , {at once: right away} {spit} {saliva:spittle} {be at (a place): in: at} {} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} , {use: make use of} {saliva:spittle} {and/with:mix (powder) with fluid} {mud/mire} {apply/smear/plaster:wipe:erase} {be at (a place): in: at} {blind person} {} {eye} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} , 7 {to;for:right/correct} {he:him} {speak/say} , {you (sing.)} {toward;(train)bound for:to go(to a place)} {Siloam} {pond:big pool in bathhouse} {neighbourhood;0.5km:in/inside} {go} {wash:develop(film)} , ( {Siloam} {turn/cross over;rummage;translate;double} {come out;emerge} , {at once: right away} {be} {respectfully present/give} {dispatch/assign:send somebody on a errand/mission} ) {he:him} {go} {1} {wash:develop(film)} , {to return: to go back} {head} {at once: right away} {see} {to end up} . 8 {his} {neighbour} , {and/with:mix (powder) with fluid} {that} {habitually/usually} {to meet/see} {he:him} {be} {beg(food)} {} , {at once: right away} {speak/say} , {this} {not:no} {be} {that} {from} {front;forward;before;preceding;former} {sit: take a seat} {makes action continuous} {beg(food)} {} {person} {interogative} . 9 {have: there be} {person} {speak/say} , {be} {he:him} . {again: in addition to: more} {have: there be} {person} {speak/say} , {not:no} {be} , {but/yet/however} {be} {portrait/picture/image} {he:him} . {he:him} {self} {speak/say} , {be} {I:me} . 10 {they: them} {to;for:right/correct} {he:him} {speak/say} , {yours} {eye} {be} {how:why} {open} {} {modal particle} . 11 {he:him} {to reply: to answer} {speak/say} , {have: there be} {1} {everyone;each one} {place(among winners)(for people)} {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {Jesus} . {he:him} {and/with:mix (powder) with fluid} {mud/mire} {apply/smear/plaster:wipe:erase} {my/mine} {eye} , {to;for:right/correct} {I:me} {speak/say} , {you (sing.)} {toward;(train)bound for:to go(to a place)} {Siloam} {pond:big pool in bathhouse} {go} {wash:develop(film)} . {I:me} {go} {1} {wash:develop(film)} , {at once: right away} {see} {to end up} . 12 {they: them} {speak/say} , {that} {person} {be at (a place): in: at} {that place:there} . {he:him} {speak/say} , {I:me} {not:no} {know} .
13 {they: them} {} {from} {front;forward;before;preceding;former} {blind} {} {person} , {to take (along):to bring(with)} {go;arrive;reach} {Pharisees} {that place:there} . 14 {Jesus} {and/with:mix (powder) with fluid} {mud/mire} {open} {he:him} {eye} {} {day/date:time:life} {be} {Sabbath} . 15 {Pharisees} {also:too} {ask} {he:him} {be} {how:why} {-:achieve} {see} {} . {blind person} {to;for:right/correct} {they: them} {speak/say} , {he:him} {} {mud/mire} {apply/smear/plaster:wipe:erase} {be at (a place): in: at} {my/mine} {eye} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} , {I:me} {go} {1} {wash:develop(film)} , {at once: right away} {see} {to end up} . 16 {Pharisees} {center/middle;medium:hit} {some} {speak/say} , {this one;so/such} {person} {not:no} {be} {from} {God} {to come} {} , {because:for} {he:him} {not:no} {guard/defend/observe/watch} {Sabbath} . {again: in addition to: more} {have: there be} {person} {speak/say} , {1} {} {guilt/crime;fault/blame;suffering/hardship} {person} {why;how} {can; be able to} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {so:such:like this} {} {God+sign/indication} {modal particle} . {they: them} {at once: right away} {get up: rise} {to end up} {minute;monetary unit} {contend/vie/strive} . 17 {they: them} {again: in addition to: more} {to;for:right/correct} {blind person} {speak/say} , {he:him} {since/as} {open} {to end up} {yours} {eye} , {you (sing.)} {speak/say} {he:him} {be} {how} {} {person} {modal particle} . {he:him} {speak/say} , {be} {} {prophet} . 18 {Jews} {not:no} {believe:letter} {he:him} {from} {front;forward;before;preceding;former} {be} {blind} , {afterwards:later} {can; be able to} {see} {} , {wait} {go;arrive;reach} {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {to end up} {his} {parents} {to come} , 19 {ask} {they: them} {speak/say} , {this} {be} {you (pl.)} {} {son} {interogative} . {you (pl.)} {speak/say} {he:him} {to be born} {to come} {be} {blind} {} , {now:nowadays} {how:why} {can; be able to} {see} {to end up} {modal particle} . 20 {he:him} {parents} {to reply: to answer} {speak/say} , {he:him} {be} {we: us} {} {son} , {to be born} {to come} {at once: right away} {blind} , {this} {be} {we: us} {know} {} . 21 {as for/to} {he:him} {now:nowadays} {how:why} {can; be able to} {see} , {we: us} {but/yet/however} {not:no} {know} . {be} {who} {open} {to end up} {his} {eye} , {we: us} {also:too} {not:no} {know} . {he:him} {already} {to become:to turn into} {to end up} {person} , {you (pl.)} {ask} {he:him} {modal:soften tone of sentance} . {he:him} {self} {certainly/surely/necessarily:must} {can; be able to} {speak/say} . 22 {he:him} {parents} {speak/say} {this} {word/talk} , {be} {to be afraid:to fear} {Jews} , {because:for} {Jews} {already} {confer/discuss} {decide/fix/set} {to end up} , {like/if} {have: there be} {recognize} {Jesus} {be} {Christ} {} , {want;be going to:must:will} {} {he:him} {hurry:expel:drive:overtake} {to come out:to go out} {law court;tribunal} . 23 {therefore/consequently} {he:him} {parents} {speak/say} , {he:him} {already} {to become:to turn into} {to end up} {person} , {you (pl.)} {ask} {he:him} {modal:soften tone of sentance} . 24 {so: therefore: as a result} {Pharisees} {indicates order} {2} {time} {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {to end up} {that} {from} {front;forward;before;preceding;former} {blind} {} {person} {to come} , {to;for:right/correct} {he:him} {speak/say} , {you (sing.)} {should/ought:one's turn;owe:the above mentioned:[emphasis]} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {honour/glory} {return/go back} {to/for:give} {God} . {we: us} {know} {this} {person} {be} {} {guilt/crime;fault/blame;suffering/hardship} {person} . 25 {he:him} {speak/say} , {he:him} {be} {} {guilt/crime;fault/blame;suffering/hardship} {person} {not:no} {be} , {I:me} {not:no} {know} . {have: there be} {1} {} {matter/affair} {I:me} {know} , {from} {front;forward;before;preceding;former} {I:me} {be} {eye;small hole;key point:-} {blind:groundlessly} {} , {now:nowadays} {can; be able to} {see} {to end up} . 26 {they: them} {at once: right away} {ask} {he:him} {speak/say} , {he:him} {direction:face;side with sb:towards} {you (sing.)} {do;regard as;take sb for} {what} , {be} {how:why} {open} {to end up} {yours} {eye} {modal particle} . 27 {he:him} {to reply: to answer} {speak/say} , {I:me} ·½ {only just:not...until...} {tell} {you (pl.)} , {you (pl.)} {not:no} {listen} . {why} {again: in addition to: more} {want;be going to:must:will} {listen} {modal particle} . {can it be possible that...} {you (pl.)} {also:too} {want;be going to:must:will} {do;regard as;take sb for} {his} {disciples} {interogative} . 28 {they: them} {at once: right away} {to curse} {he:him} {speak/say} , {you (sing.)} {be} {his} {disciples} . {we: us} {be} {Moses} {} {disciples} . 29 {God} {to;for:right/correct} {Moses} {speak} , {be} {we: us} {know} {} . {merely/only;simply:but/however} {this one;so/such} {person} , {we: us} {not:no} {know} {he:him} {from} {that place:there} {to come} . 30 {that} {person} {to reply: to answer} {speak/say} , {he:him} {open} {to end up} {my/mine} {eye} , {you (pl.)} {actually/unexpectedly/eventually/imprudently} {not:no} {know} {he:him} {from} {that place:there} {to come} , {this} {real/true/genuine} {be} {surprised:strange} . 31 {we: us} {know} {God} {not:no} {listen} {guilt/crime;fault/blame;suffering/hardship} {person} . {only/alone} {piously worship} {God} {decree/order} {} , {God} {only just:not...until...} {listen} {he:him} . 32 {from} {creation:beginning of the world} {since} , {have/did not} {hear} {have: there be} {person} {} {to be born} {to come} {be} {blind person} {} {eye} {open} {to end up} . 33 {this} {person} {like/if} {not:no} {be} {from} {God} {to come} {} , {what} {also:too} {cannot;must not;should not} {do;regard as;take sb for} . 34 {they: them} {to reply: to answer} {speak/say} , {you (sing.)} {whole} {yes: but} {to be born} {be at (a place): in: at} {wrongdoing that brings retribution:sin} {center/middle;medium:hit} , {return:else/in addition/still} {want;be going to:must:will} {to teach somebody a (moral) lesson} {we: us} {interogative} . {thereupon/hence/consequently/as a result} {} {he:him} {hurry:expel:drive:overtake} {to come out:to go out} {go} {to end up} .
35 {Jesus} {it is said that} {they: them} {} {he:him} {hurry:expel:drive:overtake} {to come out:to go out} {go} . {afterwards:later} {meet} {he:him} , {at once: right away} {speak/say} , {you (sing.)} {believe:letter} {God} {} {son} {interogative} . 36 {he:him} {to reply: to answer} {speak/say} , {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} {oh} , {who} {be} {God} {} {son} , {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {I:me} {believe:letter} {he:him} {modal particle} . 37 {Jesus} {speak/say} , {you (sing.)} {already} {see} {he:him} , {now/nowadays} {and/with:mix (powder) with fluid} {you (sing.)} {speak} {} {at once: right away} {be} {he:him} . 38 {he:him} {speak/say} , {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} {oh} , {I:me} {believe:letter} . {at once: right away} {to pay homage} {Jesus} . 39 {Jesus} {speak/say} , {I:me} {for: to} {bring to trail:try} {go;arrive;reach} {this} {on earth} {to come} , {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {cannot;must not;should not} {see} {} , {may} {see} . {can; be able to} {see} {} , {in opposite} {blind:groundlessly} {to end up} {eye;small hole;key point:-} . 40 {same/similar/alike:to/with:and} {he:him} {be at (a place): in: at} {that place:there} {} {Pharisees} , {hear} {this} {word/talk} , {at once: right away} {speak/say} , {How can...} {we: us} {also:too} {blind:groundlessly} {to end up} {eye;small hole;key point:-} {interogative} . 41 {Jesus} {to;for:right/correct} {they: them} {speak/say} , {you (pl.)} {like/if} {blind:groundlessly} {to end up} {eye;small hole;key point:-} , {at once: right away} {not have: less than: not have: not so...} {guilt/crime;fault/blame;suffering/hardship} {to end up} . {but/nevertheless;only} {now:nowadays} {you (pl.)} {speak/say} , {we: us} {can; be able to} {see} , {so: therefore: as a result} {you (pl.)} {} {guilt/crime;fault/blame;suffering/hardship} {return:else/in addition/still} {be at (a place): in: at} .