[ English(KJV) ]
[ Chinese(CUV)-gb | Chinese(CUV)-pinyin | Chinese(CUV) to English ]
Chapter
1 {immediately/instantly} {Pilate} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {Jesus} {whip/lash/flog/thrash} {to end up} . 2 {soldier;weapon;army} {man;fourth;cubes of meat/vegatable} {use: make use of} {brambles:thistles & thorns} {weave} {do;regard as;take sb for} {royal crown:official hat} , {to wear(cap;glasses;gloves)} {be at (a place): in: at} {he:him} {head} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} , {to/for:give} {he:him} {put on;wear} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {purple} {robe/gown} . 3 {again: in addition to: more} {get close to;be near to} {he:him} {speak/say} , {congratulations} {Jews} {} {king/prince:grand/great} {oh} . {they: them} {at once: right away} {use: make use of} {palm} {hit} {he:him} . 4 {Pilate} {again: in addition to: more} {come out;emerge} {to;for:right/correct} {crowd/multitude} {speak/say} , {I:me} {to take (along):to bring(with)} {he:him} {come out;emerge} {to meet/see} {you (pl.)} , {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {you (pl.)} {know} {I:me} {check/examine/inspect} {not:no} {to come out:to go out} {he:him} {have: there be} {what} {guilt/crime;fault/blame;suffering/hardship} {to come} . 5 {Jesus} {come out;emerge} , {to wear(cap;glasses;gloves)} {makes action continuous} {brambles:thistles & thorns} {royal crown:official hat} , {put on;wear} {makes action continuous} {purple} {robe/gown} . {Pilate} {to;for:right/correct} {they: them} {speak/say} , {you (pl.)} {see/look/read/watch;have a look:look after;take care of} {this one;so/such} {person} . 6 {chief priests} {and/with:mix (powder) with fluid} {bailiff} {see} {he:him} , {at once: right away} {shout/yell/cry out} {makes action continuous} {speak/say} , {nail/tack:follow closely;tail;urge;press} {he:him} {cross} , {nail/tack:follow closely;tail;urge;press} {he:him} {cross} . {Pilate} {speak/say} , {you (pl.)} {self} {} {he:him} {nail/tack:follow closely;tail;urge;press} {cross} {modal:soften tone of sentance} . {I:me} {check/examine/inspect} {not:no} {to come out:to go out} {he:him} {have: there be} {what} {guilt/crime;fault/blame;suffering/hardship} {to come} . 7 {Jews} {to reply: to answer} {speak/say} , {we: us} {have: there be} {law} , {press/push down} {that} {law} , {he:him} {be} {damned} {} , {because:cause/reason} {he:him} {according to;because;in order to:use/take} {self} {for: to} {God} {} {son} .
8 {Pilate} {hear} {this} {word/talk} , {all the more:even more} {afraid/scared} . 9 {again: in addition to: more} {enter/come in} {government office(feudal)} , {to;for:right/correct} {Jesus} {speak/say} , {you (sing.)} {be} {that place:there} {to come} {} . {Jesus} {but/yet/however} {not:no} {to reply: to answer} . 10 {Pilate} {speak/say} , {you (sing.)} {not:no} {to;for:right/correct} {I:me} {speak} {interogative} . {you (sing.)} {[rhetorical question indicator in written Chinese]} {know;be aware of;inform/notify:knowledge} {I:me} {have: there be} {power/authority} {release:set free} {you (sing.)} , {also:too} {have: there be} {power/authority} {} {you (sing.)} {nail/tack:follow closely;tail;urge;press} {cross} {interogative} . 11 {Jesus} {to reply: to answer} {speak/say} , {like/if} {not:no} {be} {from} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {head} {grant/bestow} {yours} , {you (sing.)} {at once: right away} {in the least:at all} {without/not have} {power/authority} {differentiate/distinguish/discriminate} {I:me} . {so: therefore: as a result} {} {I:me} {deliver/hand over:pay(money)} {to/for:give} {yours} {that} {person} , {guilt/crime;fault/blame;suffering/hardship} {even/still:1 of 5 2hr periods into which night divided} {heavy:to regard as important:over again} {to end up} . 12 {henceforth} {Pilate} {want/think/miss} {want;be going to:must:will} {release:set free} {Jesus} . {but/however} {Jews} {shout/yell/cry out} {makes action continuous} {speak/say} , {you (sing.)} {like/if} {release:set free} {this one;so/such} {person} , {at once: right away} {not:no} {be} {Caesar} {} {official loyal to his leader} . ( {original text} {do;regard as;take sb for} {friend} ) {commonplace:every/any/all} {according to;because;in order to:use/take} {self} {for: to} {king/prince:grand/great} {} , {at once: right away} {be} {betray/forsake} {Caesar} {to end up} .
13 {Pilate} {hear} {this} {word/talk} , {at once: right away} {to take (along):to bring(with)} {Jesus} {come out;emerge} , {go;arrive;reach} {to end up} {1} {} {place} , {place(among winners)(for people)} {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {spread/extend/unfold:pave/lay} »ª {stone:rock} {get along;deal with:place/department} , {Hebrew} {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} ¶ò °Í {big/large} , {at once: right away} {be at (a place): in: at} {that place:there} {sit: take a seat} {mian room of house;relationship between cousins:-} . 14 {that} {date: day of the month (written)} {be} {Passover=exceed+festival} {} {day/date:time:life} , {about/around/approximately:covenant} {have: there be} {???} . {Pilate} {to;for:right/correct} {Jews} {speak/say} , {see/look/read/watch;have a look:look after;take care of} {which} , {this} {be} {you (pl.)} {} {king/prince:grand/great} . 15 {they: them} {shout/yell/cry out} {makes action continuous} {speak/say} , {take away} {he:him} , {take away} {he:him} , {nail/tack:follow closely;tail;urge;press} {he:him} {be at (a place): in: at} {cross} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} . {Pilate} {speak/say} , {I:me} {may} {} {you (pl.)} {} {king/prince:grand/great} {nail/tack:follow closely;tail;urge;press} {cross} {interogative} . {chief priests} {to reply: to answer} {speak/say} , {except} {Caesar} , {we: us} {not have: less than: not have: not so...} {king/prince:grand/great} . 16 {thereupon/hence/consequently/as a result} {Pilate} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {Jesus} {deliver/hand over:pay(money)} {to/for:give} {they: them} {go} {nail/tack:follow closely;tail;urge;press} {cross} .
17 {they: them} {at once: right away} {} {Jesus} {to take (along):to bring(with)} {to end up} {go} . {Jesus} {carry on back:back} {makes action continuous} {self} {} {cross} {come out;emerge} , {go;arrive;reach} {to end up} {1} {} {place} , {place(among winners)(for people)} {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {skull} {} , {Hebrew} {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {Golgotha} . 18 {they: them} {at once: right away} {be at (a place): in: at} {that place:there} {nail/tack:follow closely;tail;urge;press} {he:him} {be at (a place): in: at} {cross} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} , {return:else/in addition/still} {have: there be} {two} {everyone;each one} {and/with:mix (powder) with fluid} {he:him} {together} {nail/tack:follow closely;tail;urge;press} {makes action continuous} , {1} {side:edge} {1} {} , {Jesus} {be at (a place): in: at} {centre:middle:center} . 19 {Pilate} {again: in addition to: more} {use: make use of} {sign:plate} {write} {to end up} {1} {} {place(among winners)(for people)} {number:date;day of the month (spoken);brass musical instrument} , {install/fix/fit:quiet/calm;content:safety} {be at (a place): in: at} {cross} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} . {write} {} {be} {Jews} {} {king/prince:grand/great} , {Nazareth} {person} {Jesus} . 20 {have: there be} {many} {Jews} {to read aloud} {this} {place(among winners)(for people)} {number:date;day of the month (spoken);brass musical instrument} . {because:for} {Jesus} {[passive sentance]} {nail/tack:follow closely;tail;urge;press} {cross} {} {place} , {give/offer:and} {city wall:wall:city} {each other;mutually:see for oneself} {near} , {and/besides/moreover/furthermore} {be} {use: make use of} {Hebrew} , ÂÞ {horse} , Ï£ {sharp;favourable:advantage/benefit;profit:benefit} Äá , {3} {appearance/shape;pattern:kind/type} {script/writing;language;culture:civilian;gentle/refined:whitewash:[for coins]} {character} {write} {} . 21 {Jews} {} {chief priests} , {at once: right away} {to;for:right/correct} {Pilate} {speak/say} , {don't} {write} {Jews} {} {king/prince:grand/great} . {want;be going to:must:will} {write} {he:him} {self} {speak/say} {I:me} {be} {Jews} {} {king/prince:grand/great} . 22 {Pilate} {speak/say} , {I:me} {} {write} {} , {I:me} {already} {write} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {to end up} .
23 {soldier;weapon;army} {man;fourth;cubes of meat/vegatable} {since/as} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {Jesus} {nail/tack:follow closely;tail;urge;press} {be at (a place): in: at} {cross} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} , {at once: right away} {to get/take} {his} {clothes:clothing} {minute;monetary unit} {for: to} {4} {minute;monetary unit} , {every} {soldier;weapon;army} {1} {minute;monetary unit} . {again: in addition to: more} {to get/take} {his} {neighbourhood;0.5km:in/inside} {clothing;coating/covering} . {this} {} {neighbourhood;0.5km:in/inside} {clothing;coating/covering} , {primary/original/former} {be} {not have: less than: not have: not so...} {seam/crack/crevice/fissure} {son;child;youngster} , {be} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} {1} {tablet} {weave/knit} {to become:to turn into} {} . 24 {they: them} {at once: right away} {each other:one another} {speak/say} , {we: us} {don't} {tear} {open} , {provided that} {draw lots} , {see/look/read/watch;have a look:look after;take care of} {who} {-:achieve} {makes action continuous} . {this} {want;be going to:must:will} {to fulfill} {after} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {} {word/talk} {speak/say} , {they: them} {minute;monetary unit} {to end up} {my/mine} {coat;appearance} , {for: to} {my/mine} {neighbourhood;0.5km:in/inside} {clothing;coating/covering} {draw lots} . {soldier;weapon;army} {man;fourth;cubes of meat/vegatable} {really:as expected:sure enough} {do;regard as;take sb for} {to end up} {this} {matter/affair} . 25 {to stand} {be at (a place): in: at} {Jesus} {cross} {side} {} , {have: there be} {he:him} {mother} , {give/offer:and} {he:him} {mother} {} {elder sister} Ãà , {combine/merge:simultaneously;w/not(emphasis):and} ¸ï ÂÞ {modal:soften tone of sentance} {} {wife} {Mary} , {and/with:mix (powder) with fluid} {Magdalene} {} {Mary} . 26 {Jesus} {to meet/see} {mother} {and/with:mix (powder) with fluid} {he:him} {} {to love} {} {that} {disciples} {to stand} {be at (a place): in: at} {side} , {at once: right away} {to;for:right/correct} {he:him} {speak/say} , {mother} , ( {original text} {do;regard as;take sb for} {married woman} ) {see/look/read/watch;have a look:look after;take care of} {yours} {son} . 27 {again: in addition to: more} {to;for:right/correct} {that} {disciples} {speak/say} , {see/look/read/watch;have a look:look after;take care of} {yours} {mother} . {henceforth} {that} {disciples} {at once: right away} {meet(person);answer(phone);extend;connect} {he:him} {go;arrive;reach} {self} {family/home/house} {neighbourhood;0.5km:in/inside} {go} {to end up} .
28 {this} {matter/affair} {later on: in the future} , {Jesus} {know} {all} {} {matter/affair} {already} {to become:to turn into} {to end up} , {for: to} {want;be going to:must:will} {make} {after} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {} {word/talk} {to fulfill} , {at once: right away} {speak/say} , {I:me} {thirsty} {to end up} . 29 {have: there be} {1} {} {household utensils/containers} {fill/ladle;dish up (rice)} {full/filled/packed;content/satisfied:completely:expire/reach the limit} {to end up} {vinegar} , {to put:to place} {be at (a place): in: at} {that place:there} . {they: them} {at once: right away} {to get/take} {sponge} {dip} {full/filled/packed;content/satisfied:completely:expire/reach the limit} {to end up} {vinegar} , {bind/tie} {be at (a place): in: at} {hyssop} {grass} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} , {give as a present: give} {go;arrive;reach} {he:him} {mouth;opening;entrance;hole:-} . 30 {Jesus} {taste} ( {original text} {do;regard as;take sb for} {recieve/accept;suffer;endure} ) {to end up} {that} {vinegar} , {at once: right away} {speak/say} , {to become:to turn into} {to end up} . {} {low} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} {head} , {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {soul/spirit} {hand over;pay;consign/deliver} {God} {to end up} .
31 {Jews} {because:cause/reason} {this} {date: day of the month (written)} {be} {prepare} {date: day of the month (written)} , {again: in addition to: more} {because:cause/reason} {that} {Sabbath} {be} {} {big/large} {date: day of the month (written)} , {at once: right away} {beg/request/entreat/beseech} {Pilate} {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {person} {break:interrupt} {theirs} {leg} , {} {they: them} {to get/take} {go} , {so as to avoid} {corpse/remains} {first:-:head/leader/chief} {serve/act as;think} {Sabbath} {to remain:to ask somebody to stay} {be at (a place): in: at} {cross} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} . 32 {thereupon/hence/consequently/as a result} {soldier;weapon;army} {man;fourth;cubes of meat/vegatable} {to come} , {} {head} {1} {} {} {leg} , {combine/merge:simultaneously;w/not(emphasis):and} {give/offer:and} {Jesus} {same/similar/alike:to/with:and} {nail/tack:follow closely;tail;urge;press} {indicates order} {2} {everyone;each one} {} {leg} , {all} {break:interrupt} {to end up} . 33 {merely/only;simply:but/however} {to come} {go;arrive;reach} {Jesus} {that place:there} , {to meet/see} {he:him} {already} {to die} {to end up} , {at once: right away} {not:no} {break:interrupt} {his} {leg} .
34 {only/alone} {1} {} {soldier;weapon;army} {to get/take} ǹ {prick/stab} {his} {rib} {side;other/else:lateral radical} , {along with(some other action)} {already:accomplished fact} {have: there be} {blood} {and/with:mix (powder) with fluid} {water} {flow:stream(computer)} {come out;emerge} . 35 {see} {this} {matter/affair} {} {that} {person} {at once: right away} {do;regard as;take sb for} {witness/testimony} , {his} {witness/testimony} {also:too} {be} {real/true/genuine} {} , {and/besides/moreover/furthermore} {he:him} {know} {self} {} {speak/say} {} {be} {real/true/genuine} {} , {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {you (pl.)} {also:too} {may} {believe:letter} . 36 {these} {matter/affair} {to become:to turn into} {to end up} , {for: to} {want;be going to:must:will} {to fulfill} {after} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {} {word/talk} {speak/say} , {his} {bone} , {1} {root/foot/base:-} {also:too} {cannot:should not: must not} {break/snap loose money;roll/turn over;break/snap;bend/twist;discount/rebate} {absolutely} . 37 {after} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {again: in addition to: more} {have: there be} {1} {sentance:lines} {speak/say} , {they: them} {want;be going to:must:will} {look up to:respectfully seek guidence/help from:{trust}} {self} {} {prick/stab} {} {person} . 38 {these} {matter/affair} {later on: in the future} , {have: there be} {Arimathaea} {person} {Joseph} , {be} {Jesus} {} {disciples} , {only:-} {because:cause/reason} {to be afraid:to fear} {Jews} , {at once: right away} {secretly} {} {do;regard as;take sb for} {disciples} , {he:him} {to come} {beg/request/entreat/beseech} {Pilate} , {want;be going to:must:will} {} {Jesus} {} {body: health} {lead/usher} {go} . {Pilate} {permit/allow/consent} {allow/permit} , {he:him} {at once: right away} {} {Jesus} {} {body: health} {lead/usher} {go} {to end up} . 39 {again: in addition to: more} {have: there be} Äá ¸ç {end:bottom/base} {mother;female(animal)} , {at once: right away} {be} {before/previously} {night/evening} {neighbourhood;0.5km:in/inside} {go} {to meet/see} {Jesus} {} , {to take (along):to bring(with)} {makes action continuous} {myrrh} , {and/with:mix (powder) with fluid} Éò {fragrant} , {about/around/approximately:covenant} {have: there be} {1} {100} {0.5kg;0.6kg(Taiwan)} {front;forward;before;preceding;former} {to come} . 40 {they: them} {at once: right away} {shine upon} {Jews} {burial & interment} {} {rule/custom} , {} {Jesus} {} {body: health} , {use: make use of} {linen} {add/increase/append} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {perfume/spice} {wrap/bind} {love;be fond of:good/well} {to end up} . 41 {be at (a place): in: at} {Jesus} {nail/tack:follow closely;tail;urge;press} {cross} {} {place} , {have: there be} {1} {} {garden} . {garden} {neighbourhood;0.5km:in/inside} {have: there be} {1} {} {new} {grave/tomb} , {be} {always} {not have: less than: not have: not so...} {bury} {come over;pass by;live;get along:error/fault:[experienced]} {person} {} . 42 {only:-} {because:cause/reason} {be} {Jews} {} {prepare} {date: day of the month (written)} , {again: in addition to: more} {because:cause/reason} {that} {grave/tomb} {near} , {they: them} {at once: right away} {} {Jesus} {lay/place} {be at (a place): in: at} {that place:there} .