[ English(KJV) ]
[ Chinese(CUV)-gb | Chinese(CUV)-pinyin | Chinese(CUV) to English ]
Chapter
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
1 {this} {matter/affair} {later on: in the future} , {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} {again: in addition to: more} {establish/found/setup} {7} {10} {everyone;each one} , {dispatch/assign:send somebody on a errand/mission} {they: them} {two} {} {two} {} {} , {be at (a place): in: at} {he:him} {in front;ahead;above/preceding} {toward;(train)bound for:to go(to a place)} {self} {} {want;be going to:must:will} {go;arrive;reach} {} {each:every:various:respectively} {city wall:wall:city} {each:every:various:respectively} {place} {go} . 2 {at once: right away} {to;for:right/correct} {they: them} {speak/say} , {want;be going to:must:will} {to receive} {} {crops} {how} , {do;regard as;take sb for} {worker/workman;work/labour;project;industry} {} {person} {few: little} . {so: therefore: as a result} {you (pl.)} {serve/act as;think} {beg/request/entreat/beseech} {crops} {} {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} , {dispatch/dismiss/send away} {worker} {to come out:to go out} {go} {to receive} {his} {crops} . 3 {you (pl.)} {go} {modal:soften tone of sentance} . {I:me} {lack: be short of} {you (pl.)} {to come out:to go out} {go} , {like/as} {lamb} {enter} {wolf} {crowd/group/flock(of sheep)/(wolf)pack} . 4 {don't} {to take (along):to bring(with)} {money} {bag/sack/pocket} , {don't} {to take (along):to bring(with)} {sack} , {don't} {to take (along):to bring(with)} {shoes} . {be at (a place): in: at} {road/way} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {also:too} {don't} {ask} {person} {} {install/fix/fit:quiet/calm;content:safety} . 5 {no matter what/how:regardless of} {enter/come in} {that} {1} {family/home/house} , {first} {want;be going to:must:will} {speak/say} , {hope/wish/desire} {this} {1} {family/home/house} {safe and sound} . 6 {that place:there} {like/if} {have: there be} {serve/act as;think} {-:achieve} {safe and sound} {} {person} , {serve/act as;think} {-:achieve} {safe and sound} {} {person} {original text} {do;regard as;take sb for} {safe and sound} {} {seed} {you (pl.)} {} {beg/request/entreat/beseech} {} {safe and sound} {at once: right away} {certainly/surely/necessarily:must} {befall;happen to:just before/on the point of} {that} {family/home/house} , {not:no} {yes: but} , {at once: right away} {?} {you (pl.)} {to end up} . 7 {you (pl.)} {want;be going to:must:will} {live} {be at (a place): in: at} {that} {family/home/house} , {eat} {drink} {they: them} {} {supply/provide/furnish} {} . {because:for} {worker} {-:achieve} {wage} , {be} {should/ought to} {} . {don't} {from} {this} {family/home/house} {to move:to take away} {go;arrive;reach} {that} {family/home/house} . 8 {no matter what/how:regardless of} {enter/come in} {that} {1} {city wall:wall:city} , {person} {like/if} {receive/admit} {you (pl.)} , {to/for:give} {you (pl.)} {to put:to lay(the table):to set(the table)} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {what} , {you (pl.)} {at once: right away} {eat} {what} . 9 {want;be going to:must:will} {cure/treat/heal} {that} {city wall:wall:city} {neighbourhood;0.5km:in/inside} {} {patient:invalid} , {to;for:right/correct} {they: them} {speak/say} , {God} {} {country} {close to} {you (pl.)} {to end up} . 10 {no matter what/how:regardless of} {enter/come in} {that} {1} {city wall:wall:city} , {person} {like/if} {not:no} {receive/admit} {you (pl.)} , {you (pl.)} {at once: right away} {go;arrive;reach} {street} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {go} , 11 {speak/say} , {at once: right away} {be} {you (pl.)} {city wall:wall:city} {neighbourhood;0.5km:in/inside} {} {dust} , {glue/stick/paste} {be at (a place): in: at} {we: us} {} {foot} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} , {we: us} {also:too} {serve/act as;think} {makes action continuous} {you (pl.)} {rub/clean/wipe:touch lightly} {go} . {though/although} {so/such/like that/in this way} , {you (pl.)} {should/ought:one's turn;owe:the above mentioned:[emphasis]} {know} {God} {} {country} {close to} {to end up} . 12 {I:me} {tell} {you (pl.)} , {serve/act as;think} {bring to trail:try} {} {day/date:time:life} , {Sodom} {} {recieve/accept;suffer;endure} {} , {comparision} {that} {city wall:wall:city} {return:else/in addition/still} {easy} {recieve/accept;suffer;endure} {modal particle} .
13 {Choraxin} {which} , {you (sing.)} {have: there be} {misfortune/disaster/calamity:ruin} {to end up} . {Bethsaida} °¢ , {you (sing.)} {have: there be} {misfortune/disaster/calamity:ruin} {to end up} . {because:for} {be at (a place): in: at} {you (pl.)} {centre:middle:center} {} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {} {power/might/?} , {like/if} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {be at (a place): in: at} {Tyre} {Sidon} , {they: them} {early} {stop/cease/end:already} {drape over one's shoulders} {general term for hemp} {cover with ashes} {sit: take a seat} {be at (a place): in: at} {} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {regret/repent+change/transform} {to end up} . 14 {serve/act as;think} {bring to trail:try} {} {day/date:time:life} , {Tyre} {Sidon} {} {recieve/accept;suffer;endure} {} , {comparision} {you (pl.)} {return:else/in addition/still} {easy} {recieve/accept;suffer;endure} {modal particle} . 15 {Capernaum} °¢ , {you (sing.)} {already} {rise/hoist/ascend/promote} {go;arrive;reach} {day;sky/heaven} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} . {perhaps/maybe:or} {do;regard as;take sb for} {you (sing.)} {will/shall} {rise/hoist/ascend/promote} {go;arrive;reach} {day;sky/heaven} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {interogative} {future} {certainly/surely/necessarily:must} {to push} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} {hell:nether world} . 16 {again: in addition to: more} {to;for:right/correct} {disciples} {speak/say} , {listen} {from} {you (pl.)} {} , {at once: right away} {be} {listen} {from} {I:me} , {abandon} {you (pl.)} {} , {at once: right away} {be} {abandon} {I:me} , {abandon} {my/mine} , {at once: right away} {be} {abandon} {that} {lack: be short of} {I:me} {to come} {} .
17 {that} {7} {10} {everyone;each one} »¶ {joyful/happy/delighted:like;be fond of} ϲ {} {to return: to go back} {to come} {speak/say} , {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} {oh} , {because:cause/reason} {yours} {place(among winners)(for people)} , {at once: right away} {be} {devil/ghost/spirit} {also:too} ·þ {to end up} {we: us} . 18 {Jesus} {to;for:right/correct} {they: them} {speak/say} , {I:me} {once/formerly} {see} {Satan} {from} {day;sky/heaven} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {fall/drop} , {portrait/picture/image} {lightning} {equally/alike} . 19 {I:me} {already} {to/for:give} {you (pl.)} {power/authority} , {may} {tread on:trample underfoot} {snake:serpant} {and/with:mix (powder) with fluid} {scorpion} , {again: in addition to: more} {victory/success:defeat/conquer;surpass:superb} {come over;pass by;live;get along:error/fault:[experienced]} {foe/enemy} {all:everything} {} {ability/capacity/capability} , {absolutely} {not have: less than: not have: not so...} {what} {can; be able to} {harmful/destructive/injurious} {you (pl.)} . 20 {yet/but/however} {don't} {because:cause/reason} {devil/ghost/spirit} ·þ {to end up} {you (pl.)} {at once: right away} {joyful/happy/delighted:like;be fond of} , {want;be going to:must:will} {because:cause/reason} {you (pl.)} {} {place(among winners)(for people)} {to remember:to bear in mind} {be at (a place): in: at} {day;sky/heaven} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {joyful/happy/delighted:like;be fond of} .
21 {just when} {at that time} , {Jesus} {[passive sentance]} {Holy Spirit} {to move/touch:moving} {at once: right away} {happy/merry} , {speak/say} , {father} {oh} , {universe} {} {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} , {I:me} {thank} {you (sing.)} , {because:for} {you (sing.)} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {these} {matter/affair} , {direction:face;side with sb:towards} {intelligent:bright} {understand} {person} {at once: right away} {hide/conceil/store} {stand/sit/get up;arise/revolt} , {direction:face;side with sb:towards} {baby/infant} {at once: right away} {show/display:obvious/noticeable} {come out;emerge} . {father} {oh} , {be} {} , {because:for} {yours} {beautiful} {meaning/idea;wish/desire/intention;expectation;hint/trace/suggestion} {native:-} {be} {so/such/like that/in this way} . 22 {all:everything} {all} , {all} {be} {I:me} {father} {hand over;pay;consign/deliver} {my/mine} . {except} {father} , {not have: less than: not have: not so...} {person} {know} {seed} {be} {who} . {except} {seed} {and/with:mix (powder) with fluid} {seed} {to be willing} {indicate/point out/instruct} {} , {not have: less than: not have: not so...} {person} {know} {father} {be} {who} . 23 {Jesus} {turn;change;transfer:revolve/rotate/spin:revolution} {body;life;oneself;main part:suit} {secretly} {} {to;for:right/correct} {disciples} {speak/say} . {see} {you (pl.)} {} {see} {} , {that} {eye} {at once: right away} {have: there be} {blessing/happiness} {to end up} . 24 {I:me} {tell} {you (pl.)} , {from} {front;forward;before;preceding;former} {have: there be} {many} {prophet} {and/with:mix (powder) with fluid} {prince;king} , {want;be going to:must:will} {see/look/read/watch;have a look:look after;take care of} {you (pl.)} {} {see/look/read/watch;have a look:look after;take care of} {} , {but/yet/however} {not have: less than: not have: not so...} {see} . {want;be going to:must:will} {listen} {you (pl.)} {} {listen} {} , {but/yet/however} {not have: less than: not have: not so...} {hear} .
25 {have: there be} {1} {} {lawyer} , {stand/sit/get up;arise/revolt} {probe/explore} {Jesus} {speak/say} , {teacher/master (Confucian)} , {I:me} {should/ought:one's turn;owe:the above mentioned:[emphasis]} {do;regard as;take sb for} {what} {only just:not...until...} {may} {to inherit:to bear/support} {eternal life:immortal} . 26 {Jesus} {to;for:right/correct} {he:him} {speak/say} , {law} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {write} {} {be} {what} . {you (sing.)} {to read aloud} {} {be} {how} {modal particle} . 27 {he:him} {to reply: to answer} {speak/say} , {you (sing.)} {want;be going to:must:will} {wholeheartedly} , {exhaust/finish:use up:all} {nature/character;gender:-} , {do one's best} , {exhaust/finish:use up:all} {meaning/idea;wish/desire/intention;expectation;hint/trace/suggestion} , {to love} {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} {yours} {God} . {again: in addition to: more} {want;be going to:must:will} {to love} {neighbour} {like/as} {self} . 28 {Jesus} {speak/say} , {you (sing.)} {to reply: to answer} {} {be} . {you (sing.)} {so:such:like this} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} , {at once: right away} {certainly/surely/necessarily:must} {-:achieve} {eternal life:immortal} . 29 {that} {person} {want;be going to:must:will} {manifest:obvious} {self} {have: there be} {texture/grain(wood);reason/logic:manage/run;tidy up} , {at once: right away} {to;for:right/correct} {Jesus} {speak/say} , {who} {be} {my/mine} {neighbour} {modal particle} . 30 {Jesus} {to reply: to answer} {speak/say} , {have: there be} {1} {everyone;each one} {from} {Jerusalem} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} {Jericho} {go} , {fall/drop} {be at (a place): in: at} {robber/bandit} {hand} {center/middle;medium:hit} , {they: them} {shell/peel/skin} {go} {his} {clothing/clothes} , {} {he:him} {hit} {} {half} {to die} , {at once: right away} {lose} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} {he:him} {go: walk} {to end up} . 31 {accidental/fortuitous/chance} {have: there be} {1} {} {priest} , {from} {this} {} {road/way} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} {to come} . {see} {he:him} {at once: right away} {from} {there} {come over;pass by;live;get along:error/fault:[experienced]} {go} {to end up} . 32 {again: in addition to: more} {have: there be} {1} {} {sharp;favourable:advantage/benefit;profit:benefit} {tip;end;nonessentials;powder} {person} , {to come} {go;arrive;reach} {this} {place} , {see} {he:him} , {also:too} {after a pattern/model} {from} {there} {come over;pass by;live;get along:error/fault:[experienced]} {go} {to end up} . 33 {only/alone} {1} {} {Samaria} {person} , {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {road/way} {to come} {go;arrive;reach} {that place:there} . {see} {he:him} {at once: right away} {to move} {to end up} {kind/loving} {heart} , 34 {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {front;forward;before;preceding;former} {use: make use of} {oil/fat:stained with grease:oily} {and/with:mix (powder) with fluid} {wine/spirit} {fall down:pour;tip:yet/anyhow} {be at (a place): in: at} {his} {wound/injury:injure/hurt} {get along;deal with:place/department} , {parcel} {love;be fond of:good/well} {to end up} , {support with the hand;help/relieve} {he:him} {to ride(a bicycle)} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {self} {} {draught animal} , {to take (along):to bring(with)} {go;arrive;reach} {shop:store} {neighbourhood;0.5km:in/inside} {go} {care} {he:him} . 35 {indicates order} {2} {day;sky/heaven} {to get/take} {to come out:to go out} {2} {money} {silver} {to come} , {deliver/hand over:pay(money)} {to/for:give} {shop:store} {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} {speak/say} , {you (sing.)} {not to mention} {care} {he:him} . {this} {outside;other;external:besides} {} {cost/expenses} {} , {I:me} {to return: to go back} {to come} {certainly/surely/necessarily:must} {return:else/in addition/still} {you (sing.)} . 36 {you (sing.)} {want/think/miss} {this} {3} {everyone;each one} , {that} {1} {} {be} {fall/drop} {be at (a place): in: at} {robber/bandit} {hand} {center/middle;medium:hit} {} {neighbour} {modal particle} . 37 {he:him} {speak/say} , {be} {pity/sympathy:take pity on} {his} . {Jesus} {speak/say} , {you (sing.)} {go} {after a pattern/model} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {modal:soften tone of sentance} .
38 {they: them} {go: walk} {road/way} {} {(duration of) time;(point of) time} , {Jesus} {enter/come in} {to end up} {1} {} {countryside} . {have: there be} {1} {} {woman:women} {place(among winners)(for people)} {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {Martha} , {meet(person);answer(phone);extend;connect} {he:him} {go;arrive;reach} {self} {family/home/house} {neighbourhood;0.5km:in/inside} . 39 {he:him} {have: there be} {1} {} {younger sister} {place(among winners)(for people)} {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {Mary} , {be at (a place): in: at} {Jesus} {foot} {front;forward;before;preceding;former} {sit: take a seat} {makes action continuous} {listen} {he:him} {-:achieve} {road/way/path;method;doctrine;Taoism:say/speak;think:-} . 40 {Martha} {wait on:serve} {} {matter/affair} {how} , {in the heart/mind} {be in a rush and a muddle} , {at once: right away} {enter/come in} {front;forward;before;preceding;former} {to come} {speak/say} , {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} {oh} , {my/mine} {younger sister} {to remain:to ask somebody to stay} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} {I:me} {1} {everyone;each one} {wait on:serve} , {you (sing.)} {not:no} {take notice; care about} {interogative} . {please} {tell;instruct} {he:him} {to come} {to help} {I:me} . 41 {Jesus} {to reply: to answer} {speak/say} , {Martha} , {Martha} , {you (sing.)} {for: to} {many} {} {matter/affair} , {consider carefully:contemplate:deliberate} {bother/disturb:feel disturbed} . 42 {but} {cannot:should not: must not} {few: little} {} {only} {1} {} . {Mary} {already} {select} {that} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {love;be fond of:good/well} {} {blessing/happiness} {minute;monetary unit} , {be} {cannot;must not;should not} {seize:take by force} {go} {} .