[ English(KJV) ]
[ Chinese(CUV)-gb | Chinese(CUV)-pinyin | Chinese(CUV) to English ]
Chapter
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
1 {7} {date: day of the month (written)} {} {head} {1} {date: day of the month (written)} , {daybreak} {} {(duration of) time;(point of) time} , {those} {woman} {to take (along):to bring(with)} {makes action continuous} {} {prepare} {} {perfume/spice} , {to come} {go;arrive;reach} {grave/tomb} {front;forward;before;preceding;former} . 2 {see} {stone/rock} {already} {from} {grave/tomb} ¹õ {open} {to end up} . 3 {they: them} {at once: right away} {enter/come in} {go} , {merely/only;simply:but/however} {not:no} {to meet/see} {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} {Jesus} {} {body: health} . 4 {indicates an action in progress} {suspect} {} {} , {suddenly} {have: there be} {two} {everyone;each one} {to stand} {be at (a place): in: at} {side} . {clothes:clothing} {to put:to place} {light:solely/(do) nothing but} . 5 {woman} {[makes personal noun plural]} ¾ª {to be afraid:to fear} , {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {face} {bend over;hide:hot season} {} . {that} {two} {everyone;each one} {at once: right away} {to;for:right/correct} {they: them} {speak/say} , {why} {be at (a place): in: at} {to die} {person} {center/middle;medium:hit} {look for:call on(person)} {to live:alive:living} {person} {modal particle} . 6 {he:him} {not:no} {be at (a place): in: at} {here} , {already} {resurrect:resurrection} {to end up} . {serve/act as;think} {remember} {he:him} {return:else/in addition/still} {be at (a place): in: at} {Galilee} {} {(duration of) time;(point of) time} , {how} {tell} {you (pl.)} , 7 {speak/say} , {Son_of_Man} {must} {[passive sentance]} {deliver/hand over:pay(money)} {be at (a place): in: at} {guilt/crime;fault/blame;suffering/hardship} {person} {hand} {neighbourhood;0.5km:in/inside} , {nail/tack:follow closely;tail;urge;press} {be at (a place): in: at} {cross} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} , {indicates order} {3} {date: day of the month (written)} {resurrect:resurrection} . 8 {they: them} {at once: right away} {remember} {Jesus} {} {word/talk} {to come} , 9 {} {from} {grave/tomb} {that place:there} {to return: to go back} {go} , {} {this} {all:everything} {matter/affair} {tell} {10} {1} {} {apostles(Bible)} {and/with:mix (powder) with fluid} {the rest/remainder} {} {person} . 10 {that} {tell} {apostles(Bible)} {} , {at once: right away} {be} {Magdalene} {} {Mary} , {and/with:mix (powder) with fluid} {about/around/approximately:covenant} {Anah} , {combine/merge:simultaneously;w/not(emphasis):and} {Jacob} {} {mother} {Mary} , {return:else/in addition/still} {have: there be} {give/offer:and} {they: them} {be at (a place): in: at} {1} {get along;deal with:place/department} {} {woman} . 11 {they: them} {these} {word/talk} , {apostles(Bible)} {think/believe/consider} {be} ºú {word;say/speak;character/word} , {at once: right away} {not:no} {believe} . 12 {Peter} {stand/sit/get up;arise/revolt} , {to run} {go;arrive;reach} {grave/tomb} {front;forward;before;preceding;former} , {low} {head} {toward;(train)bound for:to go(to a place)} {neighbourhood;0.5km:in/inside} {see/look/read/watch;have a look:look after;take care of} , {to meet/see} {linen} {only/sole:alone} {be at (a place): in: at} {1} {get along;deal with:place/department} , {at once: right away} {to return: to go back} {go} {to end up} , {in the heart/mind} {rare/strange/curious} {} {to become:to turn into} {} {matter/affair} .
13 {just when} {that} {date: day of the month (written)} , {disciples} {center/middle;medium:hit} {have: there be} {two} {everyone;each one} {toward;(train)bound for:to go(to a place)} {1} {} {village} {go} , {this} {village} {place(among winners)(for people)} {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {according to;because;in order to:use/take} {horse} âè ˹ , {from} {Jerusalem} {about/around/approximately:covenant} {have: there be} {2} {10} {5} {neighbourhood;0.5km:in/inside} . 14 {they: them} {each other:one another} {discuss} {} {meet} {} {this} {all:everything} {matter/affair} . 15 {straight/upright/pure:correct:precisely} {discuss} {each other;mutually:see for oneself} {ask} {} {(duration of) time;(point of) time} , {Jesus} {personally} {at once: right away} {near} {they: them} , {and/with:mix (powder) with fluid} {they: them} {same profession:travel together} . 16 {merely/only;simply:but/however} {theirs} {eye} {dim/dazed/muddled} {to end up} , {not:no} {know: be familiar with: recognize} {he:him} . 17 {Jesus} {to;for:right/correct} {they: them} {speak/say} , {you (pl.)} {go: walk} {road/way} {each other:one another} {discuss} {} {be} {what} {matter/affair} {modal particle} . {they: them} {at once: right away} {to stand} {live} , {face} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {to take (along):to bring(with)} {makes action continuous} {worried look} . 18 {2} {person} {center/middle;medium:hit} {have: there be} {1} {} {place(among winners)(for people)} {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} ¸ï {flow:stream(computer)} °Í {} , {to reply: to answer} {speak/say} , {you (sing.)} {be at (a place): in: at} {Jerusalem} {do;regard as;take sb for} {visitor;customer:objective} , {return:else/in addition/still} {not:no} {know} {this} {how many: how much: several} {day;sky/heaven} {be at (a place): in: at} {that place:there} {} {to come out:to go out} {} {matter/affair} {interogative} . 19 {Jesus} {speak/say} , {what} {matter/affair} {modal particle} . {they: them} {speak/say} , {at once: right away} {be} {Nazareth} {person} {Jesus} {} {matter/affair} . {he:him} {be} {} {prophet} , {be at (a place): in: at} {God} {and/with:mix (powder) with fluid} {many:crowd} {common people} {before} , {speak} {behaviour/conduct} {all} {have: there be} {big/large} {can; be able to} . 20 {chief priests} {and/with:mix (powder) with fluid} {we: us} {} {local authorities} , {actually/unexpectedly/eventually/imprudently} {} {he:him} {send under guard} {decide/fix/set} {to end up} {to die} {guilt/crime;fault/blame;suffering/hardship} , {nail/tack:follow closely;tail;urge;press} {be at (a place): in: at} {cross} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} . 21 {but/nevertheless;only} {we: us} {always/usually} {} {hope/long:look forward} {want;be going to:must:will} {redeem} {Israel} {people} {} {at once: right away} {be} {he:him} . {not only} {so/such/like that/in this way} , {also;moreover;in addition} {this} {matter/affair} {achievement/accomplishment/attainment/success} , {now/nowadays} {already} {3} {day;sky/heaven} {to end up} . 22 {moreover/furthermore/besides} , {we: us} {centre:middle:center} {have: there be} {how many: how much: several} {} {woman} {make} {we: us} {wonder:be amazed} , {they: them} {early morning} {go;arrive;reach} {to end up} {grave/tomb} {that place:there} . 23 {not:no} {to meet/see} {his} {body: health} , {at once: right away} {to return: to go back} {to come} {tell} {we: us} {speak/say} , {see} {to end up} {angel} {manifest/reveal oneself:appear/show} , {speak/say} {he:him} {to live:alive:living} {to end up} . 24 {again: in addition to: more} {have: there be} {we: us} {} {how many: how much: several} {everyone;each one} , {toward;(train)bound for:to go(to a place)} {grave/tomb} {that place:there} {go} , {} {meet} {} , {straight/upright/pure:correct:precisely} {like: if} {woman} {[makes personal noun plural]} {} {speak/say} {} , {merely/only;simply:but/however} {not have: less than: not have: not so...} {see} {he:him} . 25 {Jesus} {to;for:right/correct} {they: them} {speak/say} , {ignorant} {} {person} {which} , {prophet} {} {speak/say} {} {all:everything} {word/talk} , {you (pl.)} {} {heart} , {believe:letter} {-:achieve} {too: too much} {late;tardy} ¶Û {to end up} . 26 {Christ} {so:such:like this} {recieve/accept;suffer;endure} {harmful/destructive/injurious} , {again: in addition to: more} {enter} {his} {honour/glory} , {[rhetorical question indicator in written Chinese]} {be} {should/ought to} {} {interogative} . 27 {thereupon/hence/consequently/as a result} {from} {Moses} {and/with:mix (powder) with fluid} {many:crowd} {prophet} {get up: rise} , {commonplace:every/any/all} {after} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {} {to point at:to point to} {makes action continuous} {self} {} {word/talk} , {all} {to/for:give} {they: them} {to explain} {clear/obvious/plain;explicit;reasonable:understand/realize/know} {to end up} .
28 {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {near} {they: them} {} {go} {} {village} , {Jesus} {seem;be like} {return:else/in addition/still} {want;be going to:must:will} {toward;(train)bound for:to go(to a place)} {front;forward;before;preceding;former} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} 29 {they: them} {but/yet/however} {strive:better} {to remain:to ask somebody to stay} {he:him} {speak/say} , {(duration of) time;(point of) time} {late} {to end up} , {sun} {already} ƽ {west} {to end up} , {please} {you (sing.)} {same/similar/alike:to/with:and} {I:me} {live} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} {modal:soften tone of sentance} . {Jesus} {at once: right away} {enter/come in} {go} , {want;be going to:must:will} {same/similar/alike:to/with:and} {they: them} {live} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} . 30 {go;arrive;reach} {to end up} {attend a banquet} {} {(duration of) time;(point of) time} , {Jesus} {to get/take} {get up: rise} {cake} {to come} , {wish} л {to end up} , {break off w/ fingers & thumb} {open} , {pass over} {they: them} . 31 {theirs} {eye} {light/bright/shining} {to end up} , {this} {only just:not...until...} {recognize} {to come out:to go out} {he:him} {to come} . {suddenly} {Jesus} {not:no} {to meet/see} {to end up} . 32 {they: them} {each other:one another} {speak/say} , {be at (a place): in: at} {road/way} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} , {he:him} {and/with:mix (powder) with fluid} {we: us} {speak} , {to/for:give} {we: us} {to explain} {Bible} {} {(duration of) time;(point of) time} , {we: us} {} {heart} {[rhetorical question indicator in written Chinese]} {be} {fire;ammunition;anger/temper:fiery/flaming;urgent} {hot} {} {interogative} . 33 {they: them} {at once: right away} {immediately} {get/stand up} , {to return: to go back} {Jerusalem} {go} , {straight/upright/pure:correct:precisely} {meet} {10} {1} {} {apostles(Bible)} , {and/with:mix (powder) with fluid} {theirs} {same/similar/alike:to/with:and} {person} , {gather/assemble/collect} {be at (a place): in: at} {1} {get along;deal with:place/department} . 34 {speak/say} , {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} {really:as expected:sure enough} {resurrect:resurrection} , {already} ÏÖ {to/for:give} {Simon} {see/look/read/watch;have a look:look after;take care of} {to end up} . 35 {two} {everyone;each one} {at once: right away} {} {road/way} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {} {meet} , {and/with:mix (powder) with fluid} ë¢ {cake} {} {(duration of) time;(point of) time} {how} {[passive sentance]} {they: them} {recognize} {come out;emerge} {} {matter/affair} , {all} {state/recount/narrate} {to end up} {1} {all over:everywhere} .
36 {straight/upright/pure:correct:precisely} {speak/say} {this} {word/talk} {} {(duration of) time;(point of) time} , {Jesus} {personally} {to stand} {be at (a place): in: at} {they: them} {in the middle/center;among} , {speak/say} , {hope/wish/desire} {you (pl.)} {safe and sound} . 37 {they: them} {but/yet/however} {alarmed/scared/panic-stricken} {afraid/scared} , {think/believe/consider} {} {see} {} {be} {soul} . 38 {Jesus} {speak/say} , {you (pl.)} {why} ³î ·³ . {why} {in the heart/mind} {get up: rise} {doubt/disbelieve/suspect} {to read aloud} {modal particle} . 39 {you (pl.)} {see/look/read/watch;have a look:look after;take care of} {my/mine} {hand} , {my/mine} {foot} , {at once: right away} {know} {true/honest:really/honestly:well-done(work)} {be} {I:me} {to end up} . {to feel/stroke/touch} {I:me} {see/look/read/watch;have a look:look after;take care of} {see/look/read/watch;have a look:look after;take care of} . {soul} {without/not have} {bone;character/spirit:bone} {without/not have} {meat} , {you (pl.)} {see/look/read/watch;have a look:look after;take care of} {I:me} {be} {some} . 40 {speak/say} {to end up} {this} {word/talk} , {at once: right away} {} {hand} {and/with:mix (powder) with fluid} {foot} {to/for:give} {they: them} {see/look/read/watch;have a look:look after;take care of} . 41 {they: them} {straight/upright/pure:correct:precisely} ϲ {-:achieve} {not:no} {dare} {believe:letter} , {and/besides/moreover/furthermore} {rare/strange/curious} , {Jesus} {at once: right away} {speak/say} , {you (pl.)} {here} {have: there be} {what} {eat} {} {not have: less than: not have: not so...} . 42 {they: them} {} {to/for:give} {he:him} {1} {tablet} {burn/cook/bake/heat/roast} {fish} . {have: there be} {ancient} {roll up} {be at (a place): in: at} {this} {have: there be} {and/with:mix (powder) with fluid} {1} {monetary unit} {honey} {house;room} 43 {he:him} {meet(person);answer(phone);extend;connect} {come over;pass by;live;get along:error/fault:[experienced]} {to come} , {be at (a place): in: at} {they: them} {before} {eat} {to end up} .
44 {Jesus} {to;for:right/correct} {they: them} {speak/say} , {this} {at once: right away} {be} {I:me} {from} {front;forward;before;preceding;former} {give/offer:and} {you (pl.)} {same/similar/alike:to/with:and} {be at (a place): in: at} {} {time;hour;opportunity:current/present} , {} {tell} {you (pl.)} {} {word/talk} , {speak/say} , {Moses} {} {law} , {prophet} {} {book} , {and/with:mix (powder) with fluid} {Psalms} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {} {to remember:to bear in mind} {} , {commonplace:every/any/all} {to point at:to point to} {makes action continuous} {my/mine} {word/talk} , {all} {must} {to fulfill} . 45 {thereupon/hence/consequently/as a result} {Jesus} {open} {theirs} {capacity for clear thinking} , {make} {they: them} {can; be able to} {clear/obvious/plain;explicit;reasonable:understand/realize/know} {Bible} . 46 {again: in addition to: more} {to;for:right/correct} {they: them} {speak/say} , {shine upon} {after} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {} {write} {} , {Christ} {certainly/surely/necessarily:must} {recieve/accept;suffer;endure} {harmful/destructive/injurious} , {indicates order} {3} {date: day of the month (written)} {from} {to die} {neighbourhood;0.5km:in/inside} {resurrect:resurrection} . 47 {and/besides/moreover/furthermore} {person} {want;be going to:must:will} {respectfully present/give} {his} {place(among winners)(for people)} {pass/pass on/spread/convey/express/hand down} {regret/repent+change/transform} {remit} {guilt/crime;fault/blame;suffering/hardship} {} {road/way/path;method;doctrine;Taoism:say/speak;think:-} , {from} {Jerusalem} {get up: rise} {straight} {pass/pass on/spread/convey/express/hand down} {go;arrive;reach} {ten thousand} {nation/state/country} . 48 {you (pl.)} {at once: right away} {be} {these} {matter/affair} {} {witness/testimony} . 49 {I:me} {want;be going to:must:will} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {I:me} {father} {} {promise} {} {fall/drop/lower} {be at (a place): in: at} {you (pl.)} {physically;on one's body} . {you (pl.)} {want;be going to:must:will} {be at (a place): in: at} {city wall:wall:city} {neighbourhood;0.5km:in/inside} {wait/await/expect} , {until:up to} {you (pl.)} {accept/receive (kindness)} {from} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {head} {to come} {} {ability/capacity/capability} .
50 {Jesus} {lead/usher} {they: them} {go;arrive;reach} {Bethany} {} {opposite} , {at once: right away} {lift/raise:hold up} {hand} {to/for:give} {they: them} {blessing} . 51 {straight/upright/pure:correct:precisely} {blessing} {} {(duration of) time;(point of) time} , {he:him} {at once: right away} {to leave} {they: them} , {[passive sentance]} {to take (along):to bring(with)} {go;arrive;reach} {day;sky/heaven} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {go} {to end up} . 52 {they: them} {at once: right away} {to pay homage} {he:him} , {greatly/enormously} {} {joyful/happy/delighted:like;be fond of} , {to return: to go back} {Jerusalem} {go} . 53 {often} {be at (a place): in: at} {hall/palace/temple} {neighbourhood;0.5km:in/inside} {praise/extol/eulogize} {God} .