[ English(KJV) ]
[ Chinese(CUV)-gb | Chinese(CUV)-pinyin | Chinese(CUV) to English ]
Chapter
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
1 {this} {time;hour;opportunity:current/present} , {have: there be} {how many: how much: several} {ten thousand} {person} {gather/assemble/collect} , {even:(go) so far as:so much so that} {each other:one another} {tread on:trample underfoot} , {Jesus} {open} {to tell/speak/explain(text)} , {first} {to;for:right/correct} {disciples} {speak/say} , {you (pl.)} {want;be going to:must:will} {guard against:take precautions against} {Pharisees} {} {ferment/leaven} , {at once: right away} {be} {hypocricy} . 2 {cover/conceal} {} {matter/affair} , {not have: less than: not have: not so...} {not:no} {show/reveal/betray} {come out;emerge} {} . {go into hiding:lie low} {} {matter/affair} , {not have: less than: not have: not so...} {not:no} {[passive sentance]} {person} {know} {} . 3 {therefore/consequently} {you (pl.)} {be at (a place): in: at} {in dark/secret} {} {speak/say} {} , {will/shall} {be at (a place): in: at} {in open/public} {[passive sentance]} {person} {hear} . {be at (a place): in: at} {inner/within/inside} {room} {move close to sb's ear} {} {speak/say} {} , {will/shall} {be at (a place): in: at} {house;room} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {[passive sentance]} {person} {propagate/advocate} .
4 {my/mine} {friend} , {I:me} {to;for:right/correct} {you (pl.)} {speak/say} , {that} {to kill} {body: health} {later on: in the future} , {cannot;must not;should not} {again: once more: a second time} {do;regard as;take sb for} {what} {} , {don't} {to be afraid:to fear} {they: them} . 5 {I:me} {want;be going to:must:will} {indicate/point out/instruct} {you (pl.)} {serve/act as;think} {to be afraid:to fear} {} {be} {who} . {serve/act as;think} {to be afraid:to fear} {that} {to kill} {to end up} {later on: in the future} , {again: in addition to: more} {have: there be} {power/authority} {lose} {be at (a place): in: at} {hell/inferno/Gehenna} {neighbourhood;0.5km:in/inside} {} . {I:me} {true/honest:really/honestly:well-done(work)} {tell} {you (pl.)} , {straight/upright/pure:correct:precisely} {want;be going to:must:will} {to be afraid:to fear} {he:him} . 6 {5} {} {sparrow(type of bird)} , {not:no} {be} {to sell} {2} {minute;monetary unit} {silver} {modal particle} . {but/nevertheless;only} {be at (a place): in: at} {God} {before} , {1} {} {also:too} {not:no} {forget;overlook} . 7 {at once: right away} {be} {you (pl.)} {} {hair(on the human head)} {also:too} {all} {[passive sentance]} {count:number/figure} {come over;pass by;live;get along:error/fault:[experienced]} {to end up} . {don't} {fear/dread} , {you (pl.)} {comparision} {many} {sparrow(type of bird)} {return:else/in addition/still} {valuable/precious} .
8 {I:me} {again: in addition to: more} {tell} {you (pl.)} , {commonplace:every/any/all} {be at (a place): in: at} {person} {before} {recognize} {my/mine} , {Son_of_Man} {be at (a place): in: at} {God} {} {emissary:envoy} {before} {also:too} {certainly/surely/necessarily:must} {recognize} {he:him} . 9 {be at (a place): in: at} {person} {before} {not:no} {recognize} {my/mine} , {Son_of_Man} {be at (a place): in: at} {God} {} {emissary:envoy} {before} {also:too} {certainly/surely/necessarily:must} {not:no} {recognize} {he:him} . 10 {commonplace:every/any/all} {speak} {offend:encroach upon} {Son_of_Man} {} , {return:else/in addition/still} {approve;can/may:(emphasis)} {-:achieve} {remit(a punishment)/pardon/forgive} , {only/alone} {blaspheme/profane/pollute} {Holy Spirit} {} , {always} {must not} {remit(a punishment)/pardon/forgive} . 11 {person} {to take (along):to bring(with)} {you (pl.)} {go;arrive;reach} {law court;tribunal} , {combine/merge:simultaneously;w/not(emphasis):and} {local authorities} , {and/with:mix (powder) with fluid} {have: there be} {power/authority} {} {person} {before} , {don't} {consider carefully:contemplate:deliberate} {how:why} {answer(defend oneself)} , {speak/say} {what} {word/talk} . 12 {because:for} {indicates an action in progress} {at that time} , {Holy Spirit} {want;be going to:must:will} {give advice} {you (pl.)} {serve/act as;think} {speak/say} {} {word/talk} .
13 {crowd/multitude} {center/middle;medium:hit} {have: there be} {1} {everyone;each one} {to;for:right/correct} {Jesus} {speak/say} , {teacher/master (Confucian)} , {please} {you (sing.)} {tell;instruct} {my/mine} {elder brother(respectful)} {and/with:mix (powder) with fluid} {I:me} {separate/part} {family property} . 14 {Jesus} {speak/say} , {you (sing.)} {this one;so/such} {person} , {who} {to stand:to erect} {I:me} {do;regard as;take sb for} {you (pl.)} {absolutely} {matter/affair} {} {government official} , {to/for:give} {you (pl.)} {minute;monetary unit} {family property} {modal particle} . 15 {thereupon/hence/consequently/as a result} {to;for:right/correct} {crowd/multitude} {speak/say} , {you (pl.)} {want;be going to:must:will} {prudent/careful/cautious/circumspect} {oneself:naturally:since/from} {guard/defend/observe/watch} , {to excuse somebody from something:forgive} {go} {all:everything} {} {greed/avarice/rapacity} . {because:for} {person} {} {life} , {not:no} {mind:care about} {family financial situation} {rich/abundant:enrich} . 16 {at once: right away} {use: make use of} {metaphor/analogy/parable} {to;for:right/correct} {they: them} {speak/say} , {have: there be} {1} {} {rich man} , {field/farmland} {give birth} {rich/sumptuous} . 17 {self} {in the heart/mind} {thought/thinking/idea/ideology} {speak/say} , {my/mine} {produce/manufacture} {not have: less than: not have: not so...} {place} {store up} , {how:why} {to do: to handle: to attend to} {modal particle} . 18 {again: in addition to: more} {speak/say} , {I:me} {want;be going to:must:will} {so:such} {to do: to handle: to attend to} . {want;be going to:must:will} {} {my/mine} {storehouse/warehouse} {house;room} {tear open;dismantle} {to end up} , {another/other} {build/construct:cover} {even/still:1 of 5 2hr periods into which night divided} {big/large} {} . {be at (a place): in: at} {that place:there} {love;be fond of:good/well} {store up} {I:me} {all:everything} {} {grain:food} {and/with:mix (powder) with fluid} {property/belongings} . 19 {afterwards} {want;be going to:must:will} {to;for:right/correct} {my/mine} {soul/spirit} {speak/say} , {soul/spirit} {which} , {you (sing.)} {have: there be} {many} {property/belongings} {stockpile} , {approve;can/may:(emphasis)} {do;regard as;take sb for} {how} {year} {} {cost/expenses} . {by all means} {install/fix/fit:quiet/calm;content:safety} {easy+comfortable} вн {} {eat drink and be merry} {modal:soften tone of sentance} . 20 {God} {but/yet/however} {to;for:right/correct} {he:him} {speak/say} , {ignorant} {} {person} {which} , {tonight} {necessary/indispensable} {yours} {soul/spirit} . {you (sing.)} {} {prepare} {} , {want;be going to:must:will} {return/go back} {who} {modal particle} . 21 {commonplace:every/any/all} {for: to} {self} {amass/accumulate:long-standing} {wealth} , {be at (a place): in: at} {God} {before} {but/yet/however} {not:no} {rich} {} , {also:too} {be} {so:such:like this} .
22 {Jesus} {again: in addition to: more} {to;for:right/correct} {disciples} {speak/say} , {so: therefore: as a result} {I:me} {tell} {you (pl.)} , {don't} {for: to} {life} {worried/concerned} {eat} {what} . {for: to} {body: health} {worried/concerned} {put on;wear} {what} . 23 {because:for} {life} {victory/success:defeat/conquer;surpass:superb} {to} {drink and food} , {body: health} {victory/success:defeat/conquer;surpass:superb} {to} {clothing/clothes} . 24 {you (sing.)} {want/think/miss} {crow} , {also:too} {not:no} {grow/plant:kind/type/sort:seed/species} , {also:too} {not:no} {to receive} . {again: in addition to: more} {not have: less than: not have: not so...} {storehouse/warehouse} , {again: in addition to: more} {not have: less than: not have: not so...} {warehouse/storehouse: (computer) library} , {God} {even} {support/feed;raise(animals)} {he:him} . {you (pl.)} {comparision} {bird} {be} {[to express exclamation:extrodinary]} {} {valuable/precious} {modal particle} . 25 {you (pl.)} {that} {1} {} {can; be able to} {use: make use of} {consider carefully:contemplate:deliberate} , {make} {age:lifetime} {how} {add/increase/append} {1} {quarter (of an hour):} {modal particle} . {perhaps/maybe:or} {do;regard as;take sb for} " {make} {height} {how} {add/increase/append} {1} {elbow} {modal particle} " 26 {this} {best:most:least:to the highest or lowest degree:(extreeme)} {little: small} {} {matter/affair} , {you (pl.)} {even} {cannot;must not;should not} {do;regard as;take sb for} , {why} {return:else/in addition/still} {worried/concerned} {the rest/remainder} {} {matter/affair} {modal particle} . 27 {you (sing.)} {want/think/miss} {lily} , {how:why} {long} {stand/sit/get up;arise/revolt} . {he:him} {also:too} {not:no} {toil:hard work} , {also:too} {not:no} {spin} {thread/string/wire;line;boundary} . {yet/but/however} {I:me} {tell} {you (pl.)} , {at once: right away} {be} {Solomon} {extreme} {glory/splendour} {} {(duration of) time;(point of) time} , {he:him} {} {apparel/dress} {} , {return:else/in addition/still} {not:no} {like: if} {this} {flower} {1} {} {modal particle} . 28 {you (pl.)} {this} {little: small} {believe:letter} {} {person} {which} , {wilderness} {neighbourhood;0.5km:in/inside} {} {grass} , {today} {return:else/in addition/still} {be at (a place): in: at} , {tomorrow} {at once: right away} {lose} {be at (a place): in: at} {stove/furnace:heat} {neighbourhood;0.5km:in/inside} , {God} {return:else/in addition/still} {to/for:give} {he:him} {so:such:like this} {} {adorn} , {much less:let alone} {you (pl.)} {modal particle} . 29 {you (pl.)} {don't} {beg/request/entreat/beseech} {eat} {what} , {drink} {what} , {also:too} {don't} {to hang:to put up} {heart} . 30 {this} {all} {be} {Gentiles} {} {beg/request/entreat/beseech} {} , {you (pl.)} {must} {use: make use of} {these} {thing:east and west;from east to west} , {you (pl.)} {} {father} {be} {know} {} . 31 {you (pl.)} {provided that} {beg/request/entreat/beseech} {his} {country} , {these} {thing:east and west;from east to west} {at once: right away} {certainly/surely/necessarily:must} {add/increase/append} {to/for:give} {you (pl.)} {to end up} . 32 {you (pl.)} {this} {little: small} {crowd/group/flock(of sheep)/(wolf)pack} , {don't} {fear/dread} , {because:for} {you (pl.)} {} {father} , {pleased/happy/willing/ready} {} {country} {grant/bestow} {you (pl.)} . 33 {you (pl.)} {want;be going to:must:will} {sell off(one's property)} {all} , {help} {person} . {for: to} {self} {prepare} {forever} {not:no} {bad;out of order} {} {money} {bag/sack/pocket} , {use: make use of} {not:no} {exhaust/finish:use up:all} {} {money and valuables} {be at (a place): in: at} {day;sky/heaven} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} , {at once: right away} {be} {thief:burglar;wicked:evil:crafty:sly} {cannot;must not;should not} {near} , {insect/worm} {cannot;must not;should not} {moth;book/clothes eating insect:eat;bore through} {} {place} . 34 {because:for} {you (pl.)} {} {money and valuables} {be at (a place): in: at} {that place:there} , {you (pl.)} {} {heart} {also:too} {be at (a place): in: at} {that place:there} .
35 {you (pl.)} {waist} {neighbourhood;0.5km:in/inside} {want;be going to:must:will} {bind/tie:bunch} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {to take (along):to bring(with)} , {lantern:lamp:light} {also:too} {want;be going to:must:will} {o'clock} {makes action continuous} . BS 36 {self} {seem;be like} {(domestic) servant} {wait/await/expect} {master;host;owner} , {from} {marriage} {} {banquet/feast} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {to return: to go back} {to come} . {he:him} {to come} {go;arrive;reach} {knock} {door} , {at once: right away} {immediately:at once} {to/for:give} {he:him} {open} {door} . BS 37 {master;host;owner} {to come} {to end up} , {see} {(domestic) servant} {awake} , {that} {(domestic) servant} {at once: right away} {have: there be} {blessing/happiness} {to end up} . {I:me} {true/honest:really/honestly:well-done(work)} {tell} {you (pl.)} , {master;host;owner} {certainly/surely/necessarily:must} {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {they: them} {attend a banquet} , {self} {bind/tie:bunch} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {to take (along):to bring(with)} , {enter/come in} {front;forward;before;preceding;former} {wait on:serve} {they: them} . 38 {perhaps/maybe:or} {be} {2} {even/still:1 of 5 2hr periods into which night divided} {day;sky/heaven} {to come} , {perhaps/maybe:or} {be} {3} {even/still:1 of 5 2hr periods into which night divided} {day;sky/heaven} {to come} , {see} {(domestic) servant} {so:such:like this} , {that} {(domestic) servant} {at once: right away} {have: there be} {blessing/happiness} {to end up} . 39 {family/home/house} {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} {like/if} {know} {thief:burglar;wicked:evil:crafty:sly} {what} {(duration of) time;(point of) time} {to come} , {at once: right away} {certainly/surely/necessarily:must} {awake} , {not tolerate/allow} {thief:burglar;wicked:evil:crafty:sly} {dig:excavate} {penetrate: pass through:breath freely} {houses/buildings} , {this} {be} {you (pl.)} {} {know} {} . 40 {you (pl.)} {also:too} {want;be going to:must:will} {prepare} . {because:for} {you (pl.)} {want/think/miss} {not:no} {go;arrive;reach} {} {(duration of) time;(point of) time} , {Son_of_Man} {at once: right away} {to come} {to end up} .
41 {Peter} {speak/say} , {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} {oh} , {this} {metaphor/analogy/parable} {be} {for: to} {we: us} {speak/say} {} {modal particle} , {or(alternative question)} {for: to} {crowd/multitude} {modal particle} . 42 {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} {speak/say} , {who} {be} {that} {loyalty/devotion} {have: there be} {experience:general knowledge} {} {manager/housekeeper} , {master;host;owner} {send/dispatch/assign/appoint} {he:him} {manage/administer/supervise} {family/home/house} {neighbourhood;0.5km:in/inside} {} {person} , {on time} {minute;monetary unit} {grain} {to/for:give} {they: them} {modal particle} . 43 {master;host;owner} {to come} {go;arrive;reach} , {see} {(domestic) servant} {so:such:like this} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} , {that} {(domestic) servant} {at once: right away} {have: there be} {blessing/happiness} {to end up} . 44 {I:me} {true/honest:really/honestly:well-done(work)} {tell} {you (pl.)} , {master;host;owner} {want;be going to:must:will} {send/dispatch/assign/appoint} {he:him} {manage/administer/supervise} {all:everything} {all} . 45 {that} {(domestic) servant} {like/if} {in the heart/mind} {speak/say} , {my/mine} {master;host;owner} {certainly/surely/necessarily:must} {to come} {-:achieve} {late;tardy} . {at once: right away} {start doing something} {hit} {(domestic) servant} {and/with:mix (powder) with fluid} {maidservant} , {and/besides/moreover/furthermore} {eat-drink-be drunk} . 46 {be at (a place): in: at} {he:him} {want/think/miss} {not:no} {go;arrive;reach} {} {day/date:time:life} , {not:no} {know} {} {one of 2-12 hour periods of the day} , {that} {(domestic) servant} {} {master;host;owner} {want;be going to:must:will} {to come} , {layer upon layer} {} {punish} {he:him} , {perhaps/maybe:or} {do;regard as;take sb for} " {} {he:him} {waist} {chop/cut/behead/decapitate} {to end up} " {decide/fix/set} {he:him} {and/with:mix (powder) with fluid} {not:no} {loyalty/devotion} {} {person} {same/similar/alike:to/with:and} {guilt/crime;fault/blame;suffering/hardship} . 47 {(domestic) servant} {know} {master;host;owner} {} {meaning} , {but/yet/however} {not:no} {prepare} , {again: in addition to: more} {not:no} {suitable/agreeable} {his} {meaning} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} , {that} {(domestic) servant} {certainly/surely/necessarily:must} {how} {recieve/accept;suffer;endure} {reproach/blame/reprove/punish} {hit} . 48 {only/alone} {that} {not:no} {know} {} , {do;regard as;take sb for} {to end up} {serve/act as;think} {recieve/accept;suffer;endure} {reproach/blame/reprove/punish} {hit} {} {matter/affair} , {certainly/surely/necessarily:must} {few: little} {recieve/accept;suffer;endure} {reproach/blame/reprove/punish} {hit} {because:for} {how} {to/for:give} {who} , {at once: right away} {direction:face;side with sb:towards} {who} {how} {take/get/fetch} . {how} {ask/entrust} {who} , {at once: right away} {direction:face;side with sb:towards} {who} {how} {want;be going to:must:will} .
49 {I:me} {to come} {want;be going to:must:will} {} {fire;ammunition;anger/temper:fiery/flaming;urgent} {lose} {be at (a place): in: at} {} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} . {if/supposing} {already} {makes action continuous} {stand/sit/get up;arise/revolt} , {not:no} {also:too} {be} {I:me} {} {to be willing} {} {modal particle} . 50 {I:me} {have: there be} {serve/act as;think} {recieve/accept;suffer;endure} {} {wash:develop(film)} . {return:else/in addition/still} {not have: less than: not have: not so...} {achievement/accomplishment/attainment/success} , {I:me} {be} {[to express exclamation:extrodinary]} {} {urgent/pressing/imperative} {modal particle} . 51 {you (pl.)} {think/believe/consider} {I:me} {to come} , {be} {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {social peace} {modal particle} . {I:me} {tell} {you (pl.)} , {not:no} {be} , {to be:then} {be} {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {person} {minute;monetary unit} {contend/vie/strive} . 52 {from} {now} {later on: in the future} , {1} {family/home/house} {5} {everyone;each one} {will/shall} {minute;monetary unit} {contend/vie/strive} , {3} {everyone;each one} {and/with:mix (powder) with fluid} {two} {everyone;each one} {each other;mutually:see for oneself} {contend/vie/strive} , {two} {everyone;each one} {and/with:mix (powder) with fluid} {3} {everyone;each one} {each other;mutually:see for oneself} {contend/vie/strive} . 53 {father} {and/with:mix (powder) with fluid} {son} {each other;mutually:see for oneself} {contend/vie/strive} , {son} {and/with:mix (powder) with fluid} {father} {each other;mutually:see for oneself} {contend/vie/strive} . {mother} {and/with:mix (powder) with fluid} {daughter} {each other;mutually:see for oneself} {contend/vie/strive} , {daughter} {and/with:mix (powder) with fluid} {mother} {each other;mutually:see for oneself} {contend/vie/strive} . {mother-in-law (husband's mother)} {and/with:mix (powder) with fluid} {daughter-in-law (son's wife)} {each other;mutually:see for oneself} {contend/vie/strive} , {daughter-in-law (son's wife)} {and/with:mix (powder) with fluid} {mother-in-law (husband's mother)} {each other;mutually:see for oneself} {contend/vie/strive} .
54 {Jesus} {again: in addition to: more} {to;for:right/correct} {crowd/multitude} {speak/say} , {you (pl.)} {see} {west:western part} {get up: rise} {to end up} {cloud} , {at once: right away} {speak/say} , {want;be going to:must:will} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} {1} {battle array;position/front;period of time:-} {rain} . {really:as expected:sure enough} {at once: right away} {have: there be} . 55 {get up: rise} {to end up} {south} {wind} , {at once: right away} {speak/say} , {will/shall} {hot+dry} . {also:too} {at once: right away} {have: there be} {to end up} . 56 {hypocrite} {which} , {you (pl.)} {know} {distinguish/differentiate} {universe} {} {complexion/colour} . {how:why} {not:no} {know} {distinguish/differentiate} {this} {(duration of) time;(point of) time} {modal particle} .
57 {you (pl.)} {again: in addition to: more} {why;for what reason} {not:no} {self} {careful:examine;interrogate} {to measure} , {what} {be} {rational/reasonable} {} {modal particle} . 58 {you (sing.)} {same/similar/alike:to/with:and} {tell/inform/notify;accuse/sue;request;announce/declare} {yours} {enemy/opponent/adversary} {go} {to meet/see} {government official} , {return:else/in addition/still} {be at (a place): in: at} {road/way} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} , {affair/business:be engaged in} {want;be going to:must:will} {do one's best} {} {and/with:mix (powder) with fluid} {he:him} {finish/settle} . {perhaps:for fear that} {Terah} {you (sing.)} {go;arrive;reach} {government official} {before} , {government official} {hand over;pay;consign/deliver} {bailiff} , {bailiff} {} {you (sing.)} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} {be at (a place): in: at} {prison} 59 {I:me} {tell} {you (sing.)} , {like/if} {have: there be} {very little money} {not have: less than: not have: not so...} {pay off} , {you (sing.)} {absolutely} {cannot;must not;should not} {from} {that place:there} {come out;emerge} .