[ English(KJV) ]
[ Chinese(CUV)-gb | Chinese(CUV)-pinyin | Chinese(CUV) to English ]
Chapter
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
1 {many:crowd} {publican/tax collector} {and/with:mix (powder) with fluid} {guilt/crime;fault/blame;suffering/hardship} {person} , {all} {get close to;be near to} {Jesus} {want;be going to:must:will} {listen} {he:him} {to tell/speak/explain(text)} {road/way/path;method;doctrine;Taoism:say/speak;think:-} . 2 {Pharisees} {and/with:mix (powder) with fluid} {scribe (Jewish leader)} , {privately} {comment/talk/discuss} {speak/say} , {this one;so/such} {person} {receive/admit} {guilt/crime;fault/blame;suffering/hardship} {person} , {again: in addition to: more} {same/similar/alike:to/with:and} {they: them} {eat} {meal;cooked rice;food} . 3 {Jesus} {at once: right away} {use: make use of} {metaphor/analogy/parable} , {speak/say} , 4 {you (pl.)} {centre:middle:center} {who} {have: there be} {1} {100} {only:-} {sheep} , {lose} {1} {only:-} , {not:no} {} {this} {9} {10} {9} {only:-} {neglect} {be at (a place): in: at} {wilderness} , {go} {look for:call on(person)} {that} {lose} {} {sheep} {until:up to} {look for:call on(person)} {makes action continuous} {modal particle} . 5 {look for:call on(person)} {makes action continuous} {to end up} , {at once: right away} »¶ {joyful/happy/delighted:like;be fond of} ϲ {} {carry on shoulder:lift with both hands;carry together} {be at (a place): in: at} {shoulder} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} , {to return: to go back} {go;arrive;reach} {family/home/house} {neighbourhood;0.5km:in/inside} . 6 {at once: right away} {please} {friend} {neighbour} {to come} , {to;for:right/correct} {they: them} {speak/say} , {I:me} {lose} {} {sheep} {already} {look for:call on(person)} {makes action continuous} {to end up} , {you (pl.)} {and/with:mix (powder) with fluid} {I:me} {together} {joyful/happy/delighted:like;be fond of} {modal:soften tone of sentance} . 7 {I:me} {tell} {you (pl.)} , {1} {} {guilt/crime;fault/blame;suffering/hardship} {person} {regret/repent+change/transform} , {be at (a place): in: at} {day;sky/heaven} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {also:too} {want;be going to:must:will} {so:such:like this} {for: to} {he:him} {joyful/happy/delighted:like;be fond of} , {comparitively/relatively/fairly/quite} {for: to} {9} {10} {9} {} {there is no need to} {regret/repent+change/transform} {} {righteousness/justice} {person} , {joyful/happy/delighted:like;be fond of} {even/still:1 of 5 2hr periods into which night divided} {big/large} .
8 {perhaps/maybe:or} {be} {1} {} {married woman} , {have: there be} {10} {monetary unit} {money} , {like/if} {lose} {1} {monetary unit} , {[rhetorical question indicator in written Chinese]} {o'clock} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {lantern:lamp:light} , {to clean up} {room} , {thin/slender;fine;careful/meticulous/detailed} {thin/slender;fine;careful/meticulous/detailed} {} {look for:call on(person)} , {until:up to} {look for:call on(person)} {makes action continuous} {interogative} . 9 {look for:call on(person)} {makes action continuous} {to end up} , {at once: right away} {please} {friend} {neighbour} {to come} , {to;for:right/correct} {they: them} {speak/say} , {I:me} {lose} {} {that} {monetary unit} {money} {already} {look for:call on(person)} {makes action continuous} {to end up} , {you (pl.)} {and/with:mix (powder) with fluid} {I:me} {together} {joyful/happy/delighted:like;be fond of} {modal:soften tone of sentance} . 10 {I:me} {tell} {you (pl.)} , {1} {} {guilt/crime;fault/blame;suffering/hardship} {person} {regret/repent+change/transform} , {be at (a place): in: at} {God} {} {emissary:envoy} {before} , {also:too} {be} {so:such:like this} {for: to} {he:him} {joyful/happy/delighted:like;be fond of} .
11 {Jesus} {again: in addition to: more} {speak/say} , {1} {everyone;each one} {have: there be} {two} {} {son} . 12 {children;my son} {seed} {to;for:right/correct} {father} {speak/say} , {father} , {please} {you (sing.)} {} {I:me} {due/deserved} {} {family property} {minute;monetary unit} {to/for:give} {I:me} . {he:him} {father} {at once: right away} {} {estate/property} {minute;monetary unit} {to/for:give} {they: them} . 13 {come over;pass by;live;get along:error/fault:[experienced]} {to end up} {not:no} {how} {how many: how much: several} {date: day of the month (written)} , {children;my son} {seed} {at once: right away} {} {he:him} {all:everything} {all} , {all} {put in order:tidy up:clear away} {stand/sit/get up;arise/revolt} , {toward;(train)bound for:to go(to a place)} {distant place} {go} {to end up} . {be at (a place): in: at} {that place:there} {wantonly/willfully} {dissipated/dissolute/unconventional} , {waste/squander} {assets} . 14 {already:accomplished fact} {exhaust} {to end up} {all:everything} {all} , {again: in addition to: more} {meet;treat/receive:chance/opportunity} {makes action continuous} {that} {place} {big/large} {suffer(disaster)} {famine} , {at once: right away} {impoverished} {stand/sit/get up;arise/revolt} . 15 {thereupon/hence/consequently/as a result} {go} {go back + seek refuge w/sb} {that} {place} {} {1} {everyone;each one} , {that} {person} {dispatch/dismiss/send away} {he:him} {go;arrive;reach} {field/farmland} {neighbourhood;0.5km:in/inside} {go} {to put:to place} {pig/hog/swine} . 16 {he:him} {how one wishes one could...} {to get/take} {pig/hog/swine} {} {eat} {} {pod} {allay/appease one's hunger} . {also:too} {not have: less than: not have: not so...} {person} {to/for:give} {he:him} . 17 {he:him} {come to realize the truth} {come over;pass by;live;get along:error/fault:[experienced]} {to come} , {at once: right away} {speak/say} , {I:me} {father} {have: there be} {} {} {hired labourer} , {grain ration} {have a surplus} , {I:me} {fall down:pour;tip:yet/anyhow} {be at (a place): in: at} {here} {to be hungry:hungry} {to die} {interogative} . 18 {I:me} {want;be going to:must:will} {stand/sit/get up;arise/revolt} , {go;arrive;reach} {I:me} {father} {that place:there} {go} , {direction:face;side with sb:towards} {he:him} {speak/say} , {father} , {I:me} {-:achieve} {guilt/crime;fault/blame;suffering/hardship} {to end up} {day;sky/heaven} , {again: in addition to: more} {-:achieve} {guilt/crime;fault/blame;suffering/hardship} {to end up} {you (sing.)} . 19 {from} {now} {later on: in the future} , {I:me} {not:no} {allocate} {appellation:title} {yours} {son} , {} {I:me} {serve/act as;think} {do;regard as;take sb for} {1} {} {hired labourer} {modal:soften tone of sentance} . 20 {thereupon/hence/consequently/as a result} {stand/sit/get up;arise/revolt} {toward;(train)bound for:to go(to a place)} {he:him} {father} {that place:there} {go} . {each other;mutually:see for oneself} {from} {return:else/in addition/still} {far/distant} , {he:him} {father} {see} , {at once: right away} {to move} {to end up} {kind/loving} {heart} , {to run} {go} {hold/embrace/hug;adopt(child);hatch(egg)} {makes action continuous} {his} {neck} , {repeatedly} {give/offer:and} {he:him} {kiss} . 21 {son} {speak/say} , {father} , {I:me} {-:achieve} {guilt/crime;fault/blame;suffering/hardship} {to end up} {day;sky/heaven} , {again: in addition to: more} {-:achieve} {guilt/crime;fault/blame;suffering/hardship} {to end up} {you (sing.)} , {from} {now} {later on: in the future} , {I:me} {not:no} {allocate} {appellation:title} {yours} {son} . 22 {father} {but/yet/however} {tell;instruct} {(domestic) servant} {speak/say} , {} {that} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {love;be fond of:good/well} {} {rob/gown} {fast/quick} {to get/take} {come out;emerge} {to/for:give} {he:him} {put on;wear} . {} {(finger) ring} {to wear(cap;glasses;gloves)} {be at (a place): in: at} {he:him} {finger;toe} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} . {} {shoes} {put on;wear} {be at (a place): in: at} {he:him} {foot} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} . 23 {} {that} {fatten:loose fitting;fat} {calf} {lead along:pull} {to come} {slaughter/butcher} {to end up} , {we: us} {may} {eat drink and be merry} . 24 {because:for} {I:me} {this one;so/such} {son} , {be} {to die} {[connect cause & effect];[express coordination]} {resurrect:resurrection} , {lose} {[connect cause & effect];[express coordination]} {again: in addition to: more} {-:achieve} {} . {they: them} {at once: right away} {happy/joyful/cheerful} {stand/sit/get up;arise/revolt} . 25 {at that time} , {big/large} {son} {indicates an action in progress} {field/farmland} {neighbourhood;0.5km:in/inside} . {he:him} {to return: to go back} {to come} {from} {family/home/house} {not:no} {far/distant} , {hear} {make merry} {to dance} {} {voice} . 26 {} {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {come over;pass by;live;get along:error/fault:[experienced]} {1} {} {(domestic) servant} {to come} , {ask} {be} {what} {matter/affair} . 27 {(domestic) servant} {speak/say} , {you (sing.)} {brothers:younger brother} {to come} {to end up} . {you (sing.)} {father} , {because:for} {-:achieve} {he:him} {without/not have} {disaster/calamity;misfortune/adversity} {without/not have} {to be ill:sickness} {} {to return: to go back} {to come} , {} {calf} {slaughter/butcher} {to end up} . 28 {big/large} {son} {but/yet/however} {get angry; take offence:life/vitality} , {not:no} {to agree/consent:to be willing/ready to} {enter/come in} {go} . {he:him} {father} {at once: right away} {come out;emerge} {advise/urge/encourage} {he:him} . 29 {he:him} {to;for:right/correct} {father} {speak/say} , {I:me} {to serve} {you (sing.)} {this} {how} {year} , {always} {not have: less than: not have: not so...} {violate} {come over;pass by;live;get along:error/fault:[experienced]} {yours} {fate;life} . {you (sing.)} {combine/merge:simultaneously;w/not(emphasis):and} {not have: less than: not have: not so...} {to/for:give} {I:me} {1} {only:-} {lamb} , {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {I:me} {and/with:mix (powder) with fluid} {friend} , {together} {happy/joyful/cheerful} . 30 {but/nevertheless;only} {you (sing.)} {this one;so/such} {son} , {and/with:mix (powder) with fluid} {prostitute} {swallow/gulp } {exhaust/finish:use up:all} {to end up} {yours} {estate/property} , {he:him} {1} {to come} {to end up} , {you (sing.)} {fall down:pour;tip:yet/anyhow} {for: to} {he:him} {slaughter/butcher} {to end up} {fatten:loose fitting;fat} {calf} . 31 {father} {to;for:right/correct} {he:him} {speak/say} , {son;child;youngster} {oh} , {you (sing.)} {often} {and/with:mix (powder) with fluid} {I:me} {same/similar/alike:to/with:and} {be at (a place): in: at} , {I:me} {all:everything} {all} , {all} {be} {yours} . 32 {merely/only;simply:but/however} {you (sing.)} {this one;so/such} {brothers:younger brother} {be} {to die} {[connect cause & effect];[express coordination]} {resurrect:resurrection} , {lose} {[connect cause & effect];[express coordination]} {again: in addition to: more} {-:achieve} {} , {so: therefore: as a result} {we: us} {texture/grain(wood);reason/logic:manage/run;tidy up} {serve/act as;think} {joyful/happy/delighted:like;be fond of} {happy/joyful/cheerful} .