[ English(KJV) ]
[ Chinese(CUV)-gb | Chinese(CUV)-pinyin | Chinese(CUV) to English ]
Chapter
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
1 {Jesus} {arrange;work out:if} {1} {} {metaphor/analogy/parable} , {be} {want;be going to:must:will} {person} {frequently/often} {pray} , {cannot:should not: must not} {lose heart:be discouraged} . 2 {speak/say} , {certain/some} {city wall:wall:city} {neighbourhood;0.5km:in/inside} {have: there be} {1} {} {government official} , {not:no} {fear/dread} {God} , {also:too} {not:no} {respect/value/esteem} {common people} . 3 {that} {city wall:wall:city} {neighbourhood;0.5km:in/inside} {have: there be} {} {widow} , {often} {go;arrive;reach} {he:him} {that place:there} , {speak/say} , {I:me} {have: there be} {1} {} {enemy/opponent/adversary} , {beg/request/entreat/beseech} {you (sing.)} {to/for:give} {I:me} {redress (or seek redress for) an injustice} . 4 {he:him} {how} {date: day of the month (written)} {not:no} {allow/permit} . {afterwards:later} {in the heart/mind} {speak/say} , {I:me} {though/although} {not:no} {fear/dread} {God} , {also:too} {not:no} {respect/value/esteem} {common people} . 5 {only:-} {because:cause/reason} {this} {widow} {bother/disturb:feel disturbed} {I:me} , {I:me} {at once: right away} {to/for:give} {he:him} {redress (or seek redress for) an injustice} {modal:soften tone of sentance} . {so as to avoid} {he:him} {often} {to come} {vex/trouble} {I:me} . 6 {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} {speak/say} , {you (pl.)} {listen} {this} {not:no} {righteousness/justice} {} {government official} {} {speak/say} {} {word/talk} . 7 {God} {} {to pick: to choose} {people} , {day & night} {appeal} {he:him} , {he:him} {even though} {for: to} {they: them} {endure/tolerate} {to end up} {how} {time;hour;opportunity:current/present} , {[rhetorical question indicator in written Chinese]} {eventually} {to/for:give} {they: them} {redress (or seek redress for) an injustice} {interogative} . 8 {I:me} {tell} {you (pl.)} , {want;be going to:must:will} {fast/quick} {fast/quick} {} {to/for:give} {they: them} {redress (or seek redress for) an injustice} {to end up} , {yet/but/however} {Son_of_Man} {to come} {} {(duration of) time;(point of) time} , {meet;treat/receive:chance/opportunity} {-:achieve} {to meet/see} {on earth} {have: there be} {believe:letter} {virtue/morals;heart/mind;good} {interogative} .
9 {Jesus} {direction:face;side with sb:towards} {those} {rely/depend on} {makes action continuous} {self} {be} {righteousness/justice} {person} , {despise} {other people:others} {} , {arrange;work out:if} {1} {} {metaphor/analogy/parable} , 10 {speak/say} , {have: there be} {two} {everyone;each one} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {hall/palace/temple} {neighbourhood;0.5km:in/inside} {go} {pray} . {1} {} {be} {Pharisees} , {1} {} {be} {publican/tax collector} . 11 {Pharisees} {to stand} {makes action continuous} , {soliloquize;talk to oneself} {} {pray} {speak/say} , {God} {oh} , {I:me} {thank} {you (sing.)} , {I:me} {not:no} {be like;resemble;take after:elephant} {other people:others} , {extort/blackmail} , {not:no} {righteousness/justice} , {illicit sexual relations(adultery:rape:seduce)} , {also:too} {not:no} {be like;resemble;take after:elephant} {this one;so/such} {publican/tax collector} . 12 {I:me} {1} {} {pay homage to god} {fast:stop eating} {two} {time} , {commonplace:every/any/all} {I:me} {} {-:achieve} {} , {all} {relinquish;contribute/donate:txt} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {10} {minute;monetary unit} {one of...} . 13 {that} {publican/tax collector} {far/distant} {far/distant} {} {to stand} {makes action continuous} , {link/connect:(army)company:in succession;even:including} {look:raise the eyes} {look at} {day;sky/heaven} {also:too} {not:no} {dare} , {only:-} {bang/pound/beat} {makes action continuous} {chest/bosom:heart/mind} {speak/say} , {God} {oh} , {show mercy} {pity/have pity on} {I:me} {this one;so/such} {guilt/crime;fault/blame;suffering/hardship} {person} . 14 {I:me} {tell} {you (pl.)} , {this} {person} {to return: to go back} {family/home/house} {go} , {comparision} {that} {person} {seize back confiscated property} {for: to} {righteousness/justice} {to end up} , {because:for} {commonplace:every/any/all} {oneself:naturally:since/from} {tall} {} , {certainly/surely/necessarily:must} {fall/drop/lower} {for: to} {low/inferior;modest/humble} , {feel inferior} {} , {certainly/surely/necessarily:must} {rise/hoist/ascend/promote} {for: to} {tall} .
15 {have: there be} {person} {hold/embrace/hug;adopt(child);hatch(egg)} {makes action continuous} {self} {} {baby/infant} , {to come} {to meet/see} {Jesus} , {want;be going to:must:will} {he:him} {to feel/stroke/touch} {they: them} , {disciples} {see} {at once: right away} {reproach/blame/censure} {those} {person} . 16 {Jesus} {but/yet/however} {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {they: them} {to come} , {speak/say} , {[passive sentance]:let;ask} {little: small} {child} {fall down:pour;tip:yet/anyhow} {I:me} {here} {to come} , {don't} {prohibit/ban/forbid} {they: them} , {because:for} {be at (a place): in: at} {God} {country} {} , {straight/upright/pure:correct:precisely} {be} {so:such:like this} {} {person} 17 {I:me} {true/honest:really/honestly:well-done(work)} {tell} {you (pl.)} , {commonplace:every/any/all} {want;be going to:must:will} {to inherit:to bear/support} {God} {country} {} , {like/if} {not:no} {be like;resemble;take after:elephant} {little: small} {child} , {absolutely} {cannot;must not;should not} {enter/come in} {go} .
18 {have: there be} {1} {} {government official} {ask} {Jesus} {speak/say} , {good;honest;kindhearted} {} {teacher/master (Confucian)} , {I:me} {should/ought:one's turn;owe:the above mentioned:[emphasis]} {do;regard as;take sb for} {what} {matter/affair} , {only just:not...until...} {may} {to inherit:to bear/support} {eternal life:immortal} . 19 {Jesus} {to;for:right/correct} {he:him} {speak/say} , {you (sing.)} {why} {call} {I:me} {be} {goodness} {} , {except} {God} {1} {} {} {outside;other;external:besides} , {again: once more: a second time} {not have: less than: not have: not so...} {goodness} {} . 20 {commandment} {you (sing.)} {be} {know} {} , {cannot:should not: must not} {illicit sexual relations(adultery:rape:seduce)} , {cannot:should not: must not} {murder} , {cannot:should not: must not} {steal/pilfer} , {cannot:should not: must not} {do;regard as;take sb for} {not true:holiday} {witness/testimony} , {serve/act as;think} {give presents(to one's elders or superiors)} {parents} . 21 {that} {person} {speak/say} , {this} {all:everything} {I:me} {from} {little: small} {all} {observe:abide by:comply with} {to end up} . 22 {Jesus} {hear} {to end up} , {at once: right away} {speak/say} , {you (sing.)} {return:else/in addition/still} {lack} {1} {} , {want;be going to:must:will} {sell off(one's property)} {you (sing.)} {all:everything} {all} , {minute;monetary unit} {to/for:give} {poor people} , {at once: right away} {certainly/surely/necessarily:must} {have: there be} {money and valuables} {be at (a place): in: at} {day;sky/heaven} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} . {you (sing.)} {return:else/in addition/still} {want;be going to:must:will} {to come} {with: to follow} {from} {I:me} . 23 {he:him} {hear} {this} {word/talk} , {at once: right away} {very:extreemely} {depressed/sad} , {because:for} {he:him} {very} {rich} . 24 {Jesus} {see} {he:him} {at once: right away} {speak/say} , {have: there be} {money/wealth} {} {person} {enter/come in} {God} {} {country} , {be} {[to express exclamation:extrodinary]} {} {difficult} {which} . 25 {camel} {to thread through} {injection:needle} {} {eye;small hole;key point:-} , {comparision} {rich man} {enter/come in} {God} {} {country} , {return:else/in addition/still} {easy} {modal particle} . 26 {hear} {} {person} {speak/say} , {so:such:like this} , {who} {can; be able to} {to save} {modal particle} . 27 {Jesus} {speak/say} , {be at (a place): in: at} {person} {} {cannot;must not;should not} {} {matter/affair} , {be at (a place): in: at} {God} {but/yet/however} {can; be able to} . 28 {Peter} {speak/say} , {see/look/read/watch;have a look:look after;take care of} {which} , {we: us} {already} {neglect} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} {self} {all} {with: to follow} {from} {you (sing.)} {to end up} . 29 {Jesus} {speak/say} , {I:me} {true/honest:really/honestly:well-done(work)} {tell} {you (pl.)} , {person} {for: to} {God} {} {country} , {neglect} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} {houses/buildings} , {perhaps/maybe:or} {be} {wife} , {brothers} , {parents} , {children} , 30 {not have: less than: not have: not so...} {be at (a place): in: at} {this life/age} {must not} {100} {times;-fold:double} , {be at (a place): in: at} {next life/age} {must not} {eternal life:immortal} {} .
31 {Jesus} {to take (along):to bring(with)} {makes action continuous} {10} {2} {} {disciples} , {to;for:right/correct} {they: them} {speak/say} , {see/look/read/watch;have a look:look after;take care of} {which} , {we: us} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {Jerusalem} {go} , {prophet} {} {write} {} {all:everything} {matter/affair} , {all} {achievement/accomplishment/attainment/success} {be at (a place): in: at} {Son_of_Man} {physically;on one's body} . 32 {he:him} {will/shall} {[passive sentance]} {deliver/hand over:pay(money)} {to/for:give} {Gentiles} , {they: them} {want;be going to:must:will} {tease/kid} {he:him} , {insult/humiliate} {he:him} , {spit} {saliva:spittle} {be at (a place): in: at} {he:him} {face} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} . 33 {combine/merge:simultaneously;w/not(emphasis):and} {want;be going to:must:will} {whip/lash/flog/thrash} {he:him} , {kill} {he:him} , {indicates order} {3} {date: day of the month (written)} {he:him} {want;be going to:must:will} {resurrect:resurrection} . 34 {these} {matter/affair} {disciples} {equally/alike} {also:too} {not:no} {to understand} {-:achieve} , {meaning} {to be:then} {be} {go into hiding:lie low} {} , {they: them} {not:no} {know} {} {speak/say} {} {be} {what} .
35 {Jesus} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {near} {Jericho} {} {(duration of) time;(point of) time} , {have: there be} {1} {} {blind person} {sit: take a seat} {be at (a place): in: at} {roadside} {beg(food)} . 36 {hear} {many} {person} {after} {come over;pass by;live;get along:error/fault:[experienced]} , {at once: right away} {ask} {be} {what} {matter/affair} . 37 {they: them} {tell} {he:him} , {be} {Nazareth} {person} {Jesus} {after} {come over;pass by;live;get along:error/fault:[experienced]} . 38 {he:him} {at once: right away} {shout;call out} {speak/say} , {David} {} {descendant} {Jesus} {oh} , {pity/have pity on} {I:me} {modal:soften tone of sentance} . 39 {be at (a place): in: at} {ahead;in front;above/preceding} {go: walk} {} {person} , {at once: right away} {reproach/blame/censure} {he:him} , {not:no} {allow/permit} {he:him} {do;regard as;take sb for} {sound/tone} . {he:him} {but/yet/however} {all the more:even more} {shout} {speak/say} , {David} {} {descendant} , {pity/have pity on} {I:me} {modal:soften tone of sentance} . 40 {Jesus} {to stand} {live} , {tell;instruct} {} {he:him} {lead/usher} {come over;pass by;live;get along:error/fault:[experienced]} {to come} . {go;arrive;reach} {to end up} {in front of;near} , {at once: right away} {ask} {he:him} {speak/say} , 41 {you (sing.)} {want;be going to:must:will} {I:me} {for: to} {you (sing.)} {do;regard as;take sb for} {what} . {he:him} {speak/say} , {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} {oh} , {I:me} {want;be going to:must:will} {can; be able to} {see} . 42 {Jesus} {speak/say} , {you (sing.)} {may} {see} . {yours} {believe:letter} {rescue/save/salvage;help} {to end up} {you (sing.)} {to end up} . 43 {blind person} {immediately:at once} {see} {to end up} , {at once: right away} {follow} {Jesus} , {all the way:of the same kind} {return/go back} {honour/glory} {give/offer:and} {God} . {crowd/multitude} {see} {this} {matter/affair} , {also:too} {praise/eulogize} {God} .