[ English(KJV) ]
[ Chinese(CUV)-gb | Chinese(CUV)-pinyin | Chinese(CUV) to English ]
Chapter
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
1 {Jesus} {be at (a place): in: at} {1} {} {place} {pray} . {pray} {to finish:to be over} {to end up} , {have: there be} {} {disciples} {to;for:right/correct} {he:him} {speak/say} , {beg/request/entreat/beseech} {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} {instruct/teach;give guidance:teaching/guidance} {we: us} {pray} , {portrait/picture/image} {John} {instruct/teach;give guidance:teaching/guidance} {his} {disciples} . 2 {Jesus} {speak/say} , {you (pl.)} {pray} {} {(duration of) time;(point of) time} , {want;be going to:must:will} {speak/say} , {we: us} {be at (a place): in: at} {day;sky/heaven} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {} {father} , {have: there be} {ancient} {roll up} {only:-} {do;regard as;take sb for} {father} {oh} {hope/wish/desire} {person} {all} {respect/esteem/revere} {yours} {place(among winners)(for people)} {for: to} {sage/saint:holy/sacred} . {hope/wish/desire} {yours} {country} {arrive/come} . {hope/wish/desire} {yours} {decree/order} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {be at (a place): in: at} {} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} , {like/as} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {be at (a place): in: at} {day;sky/heaven} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} . {have: there be} {ancient} {roll up} {without/not have} {hope/wish/desire} {yours} {decree/order} {(book) ~} 3 {we: us} {of everyday use} {} {drink and food} , {daily} {grant/bestow} {we: us} . 4 {remit(a punishment)/pardon/forgive} {we: us} {} {guilt/crime;fault/blame;suffering/hardship} , {because:for} {we: us} {also:too} {remit(a punishment)/pardon/forgive} {commonplace:every/any/all} {have a deficit;be in arrears} {we: us} {} {person} . {not:no} {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {we: us} {meet} {probe/explore} . {rescue/save/salvage;help} {we: us} {to separate oneself from:to break away} {ferocious and vicious:fiendish} . {have: there be} {ancient} {roll up} {without/not have} {tip;end;nonessentials;powder} {sentance:lines} 5 {Jesus} {again: in addition to: more} {speak/say} , {you (pl.)} {centre:middle:center} {who} {have: there be} {1} {} {friend} , {half} {night/evening} {go;arrive;reach} {he:him} {that place:there} {go} {speak/say} , {friend} , {please} {borrow;lend;make use of:take advantage of} {to/for:give} {I:me} {3} {} {cake} . 6 {because:for} {I:me} {have: there be} {1} {} {friend} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {road/way} , {to come} {go;arrive;reach} {I:me} {here} , {I:me} {not have: less than: not have: not so...} {what} {to/for:give} {he:him} {to put:to lay(the table):to set(the table)} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} . 7 {that} {person} {be at (a place): in: at} {inside:interior} {to reply: to answer} {speak/say} , {don't} {disturb/annoy:cause trouble} {I:me} . {door} {already} {close/shut:(of factory) shut/close down} , {child} {[makes personal noun plural]} {also:too} {same/similar/alike:to/with:and} {I:me} {be at (a place): in: at} {bed} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {to end up} . {I:me} {cannot;must not;should not} {stand/sit/get up;arise/revolt} {to/for:give} {you (sing.)} . 8 {I:me} {tell} {you (pl.)} , {though/although} {not:no} {because:cause/reason} {he:him} {be} {friend} {stand/sit/get up;arise/revolt} {to/for:give} {he:him} , {but/nevertheless;only} {because:cause/reason} {he:him} {feeling/affection/sentiment/love/passion/favour/circumstance} {word} {urgent/pressing/imperative} {} {straight} {beg/request/entreat/beseech} , {at once: right away} {certainly/surely/necessarily:must} {stand/sit/get up;arise/revolt} {shine upon} {he:him} {} Ðè {use: make use of} {} {to/for:give} {he:him} . 9 {I:me} {again: in addition to: more} {tell} {you (pl.)} , {you (pl.)} {earnestly hope:pray for} {at once: right away} {to/for:give} {you (pl.)} . {seek:look for} {at once: right away} {seek:search} {to meet/see} . {knock} {door} {at once: right away} {to/for:give} {you (pl.)} {open} {door} . BS 10 {because:for} {commonplace:every/any/all} {earnestly hope:pray for} {} {at once: right away} {-:achieve} {makes action continuous} . {seek:look for} {} {at once: right away} {seek:search} {to meet/see} . {knock} {door} {} {at once: right away} {to/for:give} {he:him} {open} {door} . 11 {you (pl.)} {centre:middle:center} {do;regard as;take sb for} {father} {} , {who} {have: there be} {son} {beg/request/entreat/beseech} {cake} , {in opposite} {to/for:give} {he:him} {stone/rock} {modal particle} . {beg/request/entreat/beseech} {fish} , {in opposite} {to get/take} {snake:serpant} {serve/act as;think} {fish} {to/for:give} {he:him} {modal particle} . 12 {beg/request/entreat/beseech} {hen's egg} , {in opposite} {to/for:give} {he:him} {scorpion} {modal particle} . 13 {you (pl.)} {though/although} {not:no} {love;be fond of:good/well} , {even} {know} {to get/take} {love;be fond of:good/well} {thing:east and west;from east to west} {to/for:give} {children} . {much less:let alone} {day;sky/heaven} {father} , {[rhetorical question indicator in written Chinese]} {even/still:1 of 5 2hr periods into which night divided} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {Holy Spirit} {to/for:give} {beg/request/entreat/beseech} {his} {person} {interogative} . BS
14 {Jesus} {hurry:expel:drive:overtake} {to come out:to go out} {1} {} {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {person} {a dumb/mute person} {} {devil/ghost/spirit} . {devil/ghost/spirit} {to come out:to go out} {go} {to end up} , {a dumb/mute person} {at once: right away} {speak/say} {to come out:to go out} {word/talk} {to come} {crowd/multitude} {all} {rare/strange/curious} . 15 {inner/within/inside} {center/middle;medium:hit} {but/yet/however} {have: there be} {person} {speak/say} , {he:him} {be} {lean against: close: near: by} {makes action continuous} {devil/ghost/spirit} {king/prince:grand/great} {Beelzebub:name for Satan} {hurry:expel:drive:overtake} {devil/ghost/spirit} . 16 {again: in addition to: more} {have: there be} {person} {probe/explore} {Jesus} , {direction:face;side with sb:towards} {he:him} {beg/request/entreat/beseech} {from} {day;sky/heaven} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {to come} {} {God+sign/indication} . 17 {he:him} {know} {theirs} {?} , {} {to;for:right/correct} {they: them} {speak/say} , {commonplace:every/any/all} {1} {country} {(of person's within a group)to fight against oneself} , {at once: right away} {become:turn into} {waste/wasteland/desolate/barren. »Ä ³¡} {field} . {commonplace:every/any/all} {1} {family/home/house} {(of person's within a group)to fight against oneself} , {at once: right away} {certainly/surely/necessarily:must} {be defeated(in battle);defeat;fail;decay} {fall/drop} . 18 {like/if} {Satan} {(of person's within a group)to fight against oneself} , {his} {country} {why;how} {can; be able to} {to stand} {-:achieve} {live} {modal particle} . {because:for} {you (pl.)} {speak/say} {I:me} {be} {lean against: close: near: by} {makes action continuous} {Beelzebub:name for Satan} {hurry:expel:drive:overtake} {devil/ghost/spirit} . 19 {I:me} {like/if} {lean against: close: near: by} {makes action continuous} {Beelzebub:name for Satan} {hurry:expel:drive:overtake} {devil/ghost/spirit} , {you (pl.)} {} {children/juniors} {hurry:expel:drive:overtake} {devil/ghost/spirit} , {again: in addition to: more} {lean against: close: near: by} {makes action continuous} {who} {modal particle} . {so:such:like this} , {they: them} {at once: right away} {want;be going to:must:will} {form a judgement:conclude} {you (pl.)} {} {right/truth & wrong/falsehood} . 20 {I:me} {like/if} {lean against: close: near: by} {makes action continuous} {God} {} {ability/capacity/capability} {hurry:expel:drive:overtake} {devil/ghost/spirit} , {this} {at once: right away} {be} {God} {} {country} {befall;happen to:just before/on the point of} {you (pl.)} {to end up} . 21 {hero/warrior} {put on a suit of armour} {neat: well-arranged} , {guard/watch} {self} {} {residence/dwelling} , {he:him} {all} {all} {safe and sound} {without/not have} {matter/affair} . 22 {but/nevertheless;only} {have: there be} {1} {} {comparision} {he:him} {even/still:1 of 5 2hr periods into which night divided} ׳ {} {to come} , {victory/success:defeat/conquer;surpass:superb} {come over;pass by;live;get along:error/fault:[experienced]} {he:him} , {at once: right away} {seize:take by force} {go} {he:him} {} {according to} {lean against: close: near: by} {} {suit of armour} {weaponry/weapons/arms} , {again: in addition to: more} {minute;monetary unit} {to end up} {his} Ôß . 23 {not:no} {give/offer:and} {I:me} {each other;mutually:see for oneself} {close/shut;join/combine;suit/agree;be equal to:1 deciliter(grain)} {} , {at once: right away} {be} {oppose/fight/resist} {my/mine} . {not:no} {same/similar/alike:to/with:and} {I:me} {gather} {} , {at once: right away} {be} {disperse/scatter/decentralize} {} .
24 {evil spirit} {from} {to end up} {person (living human body)} , {at once: right away} {be at (a place): in: at} {without/not have} {water} {} {} , {come over;pass by;live;get along:error/fault:[experienced]} {to come} {come over;pass by;live;get along:error/fault:[experienced]} {go} , {diligently seek} {go to bed:take a rest} {} {get along;deal with:place/department} . {already:accomplished fact} {seek:search} {not:no} {makes action continuous} , {} {speak/say} , {I:me} {want;be going to:must:will} {to return: to go back} {go;arrive;reach} {I:me} {} {come out;emerge} {} {room/house} {neighbourhood;0.5km:in/inside} {go} . 25 {go;arrive;reach} {to end up} , {at once: right away} {see} {inside:interior} {to clean up} {clean/neat/tidy} , {adorn/decorate} {love;be fond of:good/well} {to end up} . 26 {} {go} {another/other} {to take (along):to bring(with)} {to end up} {7} {} {comparision} {self} {even/still:1 of 5 2hr periods into which night divided} {loathe;dislike;hate:evil/vice/wickedness:vicious/fierce/ferocious} {} {devil/ghost/spirit} {to come} , {all} {enter/come in} {go} {live} {be at (a place): in: at} {that place:there} . {that} {person} {finally} {} {situation/condition} , {comparision} {before/previously} {even/still:1 of 5 2hr periods into which night divided} {not:no} {love;be fond of:good/well} {to end up} .
27 {Jesus} {straight/upright/pure:correct:precisely} {speak/say} {this} {word/talk} {} {(duration of) time;(point of) time} , {crowd/multitude} {centre:middle:center} , {have: there be} {1} {} {woman:women} {loud voice:(read:speak)loudly} {speak/say} , {bosom} {you (sing.)} {embryo/fetus;padding/stuffing/wadding} {} {and/with:mix (powder) with fluid} {breast/milk+support/raise} {yours} {have: there be} {blessing/happiness} {to end up} . 28 {Jesus} {speak/say} , {be} {but/yet/however} {return:else/in addition/still} {not:no} {like: if} {listen} {God} {} {road/way/path;method;doctrine;Taoism:say/speak;think:-} {[connect cause & effect];[express coordination]} {observe:abide by:comply with} {} {person} {have: there be} {blessing/happiness} .
29 {serve/act as;think} {crowd/multitude} {gather/assemble/collect} {} {time;hour;opportunity:current/present} {behind;after:offspring} , {Jesus} {open} {to tell/speak/explain(text)} {speak/say} , {this} {for generations:generation} {be} {1} {} {evil/vicious/wicked} {} {for generations:generation} . {they: them} {beg/request/entreat/beseech} {see/look/read/watch;have a look:look after;take care of} {God+sign/indication} , {except} {Jonah} {} {God+sign/indication} {beyond/outside:in addition} , {again: once more: a second time} {not have: less than: not have: not so...} {God+sign/indication} {to/for:give} {they: them} {see/look/read/watch;have a look:look after;take care of} . 30 {Jonah} {how} {for: to} {Nineveh} {person} {to become:to turn into} {to end up} {God+sign/indication} , {Son_of_Man} {also:too} {want;be going to:must:will} {after a pattern/model} {for: to} {this} {for generations:generation} {} {person} {to become:to turn into} {to end up} {God+sign/indication} . 31 {serve/act as;think} {bring to trail:try} {} {(duration of) time;(point of) time} , {south:area south of Changjiang He} {} {queen} , {want;be going to:must:will} {stand/sit/get up;arise/revolt} {decide/fix/set} {this} {for generations:generation} {} {guilt/crime;fault/blame;suffering/hardship} . {because:for} {he:him} {from} {terrestrial pole} {[connect cause & effect];[express coordination]} {to come} , {want;be going to:must:will} {listen} {Solomon} {} {wisdom} {word/talk} . {see/look/read/watch;have a look:look after;take care of} {which} , {be at (a place): in: at} {here} {have: there be} {1} {person} {comparision} {Solomon} {even/still:1 of 5 2hr periods into which night divided} {big/large} . 32 {serve/act as;think} {bring to trail:try} {} {(duration of) time;(point of) time} , {Nineveh} {person} , {want;be going to:must:will} {stand/sit/get up;arise/revolt} {decide/fix/set} {this} {for generations:generation} {} {guilt/crime;fault/blame;suffering/hardship} . {because:for} {Nineveh} {person} {listen} {to end up} {Jonah} {} {pass/pass on/spread/convey/express/hand down} {} , {at once: right away} {regret/repent+change/transform} {to end up} . {see/look/read/watch;have a look:look after;take care of} {which} , {be at (a place): in: at} {here} {have: there be} {1} {person} {comparision} {Jonah} {even/still:1 of 5 2hr periods into which night divided} {big/large} .
33 {not have: less than: not have: not so...} {person} {o'clock} {lantern:lamp:light} {to put:to place} {be at (a place): in: at} {basement} {neighbourhood;0.5km:in/inside} , {perhaps/maybe:or} {be} {10 litres} {end:bottom/base} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} , {always} {to put:to place} {be at (a place): in: at} {lampstand} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} , {make} {to come in: to enter} {} {person} {see/look/read/watch;have a look:look after;take care of} {-:achieve} {to meet/see} {light} . 34 {you (sing.)} {eye} {at once: right away} {be} {physically;on one's body} {} {lantern:lamp:light} , {yours} {eye} {like/if} {to end up} {light:bright} , {whole} {body;life;oneself;main part:suit} {at once: right away} {light:bright} . {eye} {like/if} {blurred/dimsighted} , {whole} {body;life;oneself;main part:suit} {at once: right away} {dark} . 35 {so: therefore: as a result} {you (sing.)} {want;be going to:must:will} {examine oneself critically} , {perhaps:for fear that} {you (sing.)} {inside/interior} {} {light:solely/(do) nothing but} , {perhaps/maybe:or(in statements)} {dark} {to end up} . 36 {like/if} {be} {you (sing.)} {whole} {body;life;oneself;main part:suit} {light:bright} , {in the least:at all} {without/not have} {dark} , {at once: right away} {certainly/surely/necessarily:must} {whole} {yes: but} {light:bright} , {like/as} {lantern:lamp:light} {} {bright/brilliant;clear;open/explicit;next:sight:know/understand} {light:solely/(do) nothing but} {illuminate} {you (sing.)} .
37 {speak} {} {(duration of) time;(point of) time} , {have: there be} {1} {} {Pharisees} {please} {Jesus} {same/similar/alike:to/with:and} {he:him} {eat} {meal;cooked rice;food} . {Jesus} {at once: right away} {enter/come in} {go} {attend a banquet} . 38 {this} {Pharisees} {see} {Jesus} {meal;cooked rice;food} {front;forward;before;preceding;former} {not:no} {wash:develop(film)} {hand} , {} {surprised/astonished} . 39 {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} {to;for:right/correct} {he:him} {speak/say} , {now:nowadays} {you (pl.)} {Pharisees} {wash:develop(film)} {clean} {cup} {tray/plate/dish:coil/wind;check/examine:-} {} {outward appearance;exterior;surface:outside/out} . {you (pl.)} {inside:interior} {but/yet/however} {full/filled/packed;content/satisfied:completely:expire/reach the limit} {to end up} {extort/blackmail} {and/with:mix (powder) with fluid} {evil/vicious/wicked} . 40 {ignorant} {} {person} {which} , {make/build/create} {outward appearance;exterior;surface:outside/out} {} , {not:no} {also:too} {make/build/create} {inside:interior} {interogative} . 41 {provided that} {} {inside:interior} {} {give alms:give in charity} {to/for:give} {person} , {commonplace:every/any/all} {thing/matter/content/substance} {to} {you (pl.)} {at once: right away} {all} {clean:spotless} {to end up} .
42 {you (pl.)} {Pharisees} {have: there be} {misfortune/disaster/calamity:ruin} {to end up} . {because:for} {you (pl.)} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {mint:peppermint} {rue} , {combine/merge:simultaneously;w/not(emphasis):and} {all} {vegetables:greens} , {offer/present} {10} {minute;monetary unit} {one of...} , {that} {just} {and/with:mix (powder) with fluid} {to love} {God} {} {matter/affair} , {in opposite} {fall down:pour;tip:yet/anyhow} {not:no} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {to end up} . {this} {primary/original/former} {be} {you (pl.)} {serve/act as;think} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {} , {that} {also:too} {be} {cannot:should not: must not} {not:no} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {} . 43 {you (pl.)} {Pharisees} {have: there be} {misfortune/disaster/calamity:ruin} {to end up} . {because:for} {you (pl.)} {like/be fond of} {law court;tribunal} {neighbourhood;0.5km:in/inside} {} {the first place} , {again: in addition to: more} {like/be fond of} {person} {be at (a place): in: at} {downtown streets} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {ask} {you (pl.)} {} {install/fix/fit:quiet/calm;content:safety} . 44 {you (pl.)} {have: there be} {misfortune/disaster/calamity:ruin} {to end up} . {because:for} {you (pl.)} {like/as} {not:no} {become visable} {} {grave/tomb} , {go: walk} {be at (a place): in: at} {above;over;on top of:higher authorities;aspect/respect} {} {person} {combine/merge:simultaneously;w/not(emphasis):and} {not:no} {know} .
45 {lawyer} {center/middle;medium:hit} {have: there be} {1} {} {to reply: to answer} {Jesus} {speak/say} , {teacher/master (Confucian)} , {you (sing.)} {so:such:like this} {speak/say} , {also:too} {} {we: us} Ôã Ëú {to end up} . 46 {Jesus} {speak/say} , {you (pl.)} {lawyer} {also:too} {have: there be} {misfortune/disaster/calamity:ruin} {to end up} . {because:for} {you (pl.)} {} {difficult} {carry on a shoulder pole:take/undertake} {} {load/burden/task} , {to put:to place} {be at (a place): in: at} {person (living human body)} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} , {self} {1} {} {finger;toe} {but/yet/however} {not:no} {to agree/consent:to be willing/ready to} {to move} . 47 {you (pl.)} {have: there be} {misfortune/disaster/calamity:ruin} {to end up} . {because:for} {you (pl.)} {build and repair} {prophet} {} {grave/tomb} , {that} {prophet} {straight/upright/pure:correct:precisely} {be} {you (pl.)} {} {forefathers/ancestry} {} {to kill} {} . 48 {approve;can/may:(emphasis)} {to meet/see} {you (pl.)} {} {forefathers/ancestry} {} {do;regard as;take sb for} {} {matter/affair} , {you (pl.)} {again: in addition to: more} {prove} {again: in addition to: more} {like: be fond of} . {because:for} {they: them} {to kill} {to end up} {prophet} , {you (pl.)} {build and repair} {prophet} {} {grave/tomb} . 49 {so: therefore: as a result} {God} {use: make use of} {wisdom} {once/formerly} {speak/say} , {use: make use of} {wisdom} {perhaps/maybe:or} {do;regard as;take sb for} {} ÖÇ {indicates person engaged in a profession} {I:me} {want;be going to:must:will} {dispatch/assign:send somebody on a errand/mission} {prophet} {and/with:mix (powder) with fluid} {apostles(Bible)} , {go;arrive;reach} {they: them} {that place:there} {go} . {some} {they: them} {want;be going to:must:will} {kill} , {some} {they: them} {want;be going to:must:will} {force:compel:coerce} . 50 {make} {creation:beginning of the world} {since} , {} {flow:stream(computer)} {many:crowd} {prophet} {blood} {} {guilt/crime;fault/blame;suffering/hardship} , {all} {want;be going to:must:will} {ask} {be at (a place): in: at} {this} {for generations:generation} {} {person (living human body)} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} . 51 {at once: right away} {be} {from} {Abel} {} {blood} {get up: rise} , {until:up to} {[passive sentance]} {to kill} {be at (a place): in: at} {alter} {and/with:mix (powder) with fluid} {hall/palace/temple} {centre:middle:center} {Zacharias} {} {blood} {till:up to} . {I:me} {true/honest:really/honestly:well-done(work)} {tell} {you (pl.)} , {this} {all} {want;be going to:must:will} {ask} {be at (a place): in: at} {this} {for generations:generation} {} {person (living human body)} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} . 52 {you (pl.)} {lawyer} {have: there be} {misfortune/disaster/calamity:ruin} {to end up} . {because:for} {you (pl.)} {} {knowledge} {} {key} {seize:take by force} {to end up} {go} . {self} {not:no} {enter/come in} {go} , {straight/upright/pure:correct:precisely} {want;be going to:must:will} {enter/come in} {go} {} {person} , {you (pl.)} {also:too} {stop/stem/resist/obstruct} {they: them} . 53 {Jesus} {from} {that place:there} {come out;emerge} , {scribe (Jewish leader)} {and/with:mix (powder) with fluid} {Pharisees} , {at once: right away} {spare no effort} {} {press(for payment of debt)} {he:him} , {draw/lead/guide} {to move} {he:him} {how} {speak} . 54 {privately} ¿ú {listen} , {want;be going to:must:will} {to get/take} {his} {subject for ridicule} .