[ English(KJV) ]
[ Chinese(CUV)-gb | Chinese(CUV)-pinyin | Chinese(CUV) to English ]
Chapter
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
1 {Sabbath} , {Jesus} {go;arrive;reach} {1} {} {Pharisees} {} {head/chief/leader} {family/home/house} {neighbourhood;0.5km:in/inside} {go} {eat} {meal;cooked rice;food} , {they: them} {at once: right away} {spy upon} {he:him} . 2 {be at (a place): in: at} {he:him} {before} {have: there be} {1} {} {dropsy} {} {person} . 3 {Jesus} {to;for:right/correct} {lawyer} {and/with:mix (powder) with fluid} {Pharisees} {speak/say} , {Sabbath} {rule;cure(disease);control;punish;study} {to be ill:sickness} , {may} {cannot:should not: must not} {according to;because;in order to:use/take} . 4 {they: them} {but/yet/however} {not:no} {spoken language;speach} . {Jesus} {at once: right away} {rule;cure(disease);control;punish;study} {love;be fond of:good/well} {that} {person} , {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {he:him} {go: walk} {to end up} . 5 {} {to;for:right/correct} {they: them} {speak/say} , {you (pl.)} {centre:middle:center} {who} {have: there be} {donkey/ass} {perhaps/maybe:or} {have: there be} {ox} , {be at (a place): in: at} {Sabbath} {fall/drop/shed} {be at (a place): in: at} {well} {neighbourhood;0.5km:in/inside} , {not:no} {immediately} {pull/draw/tug/drag;play(string instrument)} {he:him} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {to come} {modal particle} . 6 {they: them} {cannot;must not;should not} {answer/reply} {this} {word/talk} .
7 {Jesus} {to meet/see} {} {please} {} {visitor;customer:objective} {choose/select/pick} {select/choose/pick} {the first place} , {at once: right away} {use: make use of} {metaphor/analogy/parable} {to;for:right/correct} {they: them} {speak/say} , 8 {you (sing.)} {[passive sentance]} {person} {please} {go} {attend} {marriage} {} {banquet/feast} , {don't} {sit: take a seat} {be at (a place): in: at} {the first place} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} . {perhaps:for fear that} {have: there be} {comparision} {you (sing.)} {honourable/respectable/respected} {} {visitor;customer:objective} , {[passive sentance]} {he:him} {please} {to come} . 9 {that} {please} {you (pl.)} {} {person} {front;forward;before;preceding;former} {to come} {to;for:right/correct} {you (sing.)} {speak/say} , {[passive sentance]:let;ask} {} {to post:to mail} {this} {1} {} {modal:soften tone of sentance} . {you (sing.)} {at once: right away} Ðß {be ashameed} ²Ñ {} {to decline/recede:move back/retreat} {go;arrive;reach} {tip;end;nonessentials;powder} {} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {go} {to end up} . 10 {you (sing.)} {[passive sentance]} {please} {} {(duration of) time;(point of) time} , {at once: right away} {go} {sit: take a seat} {be at (a place): in: at} {tip;end;nonessentials;powder} {} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} , {love;be fond of:good/well} {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {that} {please} {yours} {person} {to come} , {to;for:right/correct} {you (sing.)} {speak/say} , {friend} , {please} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {sit: take a seat} , {at that time} {you (sing.)} {be at (a place): in: at} {same/similar/alike:to/with:and} {mat/seat} {} {person} {before} , {at once: right away} {have: there be} {to end up} {splendour/brillliance/radiance} {to end up} . 11 {because:for} {commonplace:every/any/all} {oneself:naturally:since/from} {tall} {} {certainly/surely/necessarily:must} {fall/drop/lower} {for: to} {low/inferior;modest/humble} . {feel inferior} {} {certainly/surely/necessarily:must} {rise/hoist/ascend/promote} {for: to} {tall} . 12 {Jesus} {again: in addition to: more} {to;for:right/correct} {please} {his} {person} {speak/say} , {you (sing.)} {furnish/decorate(a room)} {lunch} , {perhaps/maybe:or} {supper} , {don't} {please} {yours} {friend} , {brothers} , {kinsfolk/relatives} , {and/with:mix (powder) with fluid} {rich} {} {neighbour} . {perhaps:for fear that} {they: them} {also:too} {please} {you (sing.)} , {you (sing.)} {at once: right away} {-:achieve} {to end up} {repay/requite} . 13 {you (sing.)} {furnish/decorate(a room)} {banquet/feast} , {fall down:pour;tip:yet/anyhow} {want;be going to:must:will} {please} {that} {poor} {} , {crippled/maimed:cripple} {} , {lame} {} , {blind} {} , {you (sing.)} {at once: right away} {have: there be} {blessing/happiness} {to end up} . 14 {because:for} {they: them} {not have: less than: not have: not so...} {what} {approve;can/may:(emphasis)} {repay/requite} {you (sing.)} . {go;arrive;reach} {righteousness/justice} {person} {resurrect:resurrection} {} {(duration of) time;(point of) time} , {you (sing.)} {want;be going to:must:will} {-:achieve} {makes action continuous} {repay/requite} .
15 {same/similar/alike:to/with:and} {mat/seat} {} {have: there be} {1} {person} {hear} {this} {word/talk} , {at once: right away} {to;for:right/correct} {Jesus} {speak/say} , {be at (a place): in: at} {God} {country} {neighbourhood;0.5km:in/inside} {eat} {meal;cooked rice;food} {} {have: there be} {blessing/happiness} {to end up} . 16 {Jesus} {to;for:right/correct} {he:him} {speak/say} , {have: there be} {1} {person} {furnish/decorate(a room)} {big/large} {banquet/feast} , {please} {to end up} {many} {visitor;customer:objective} . 17 {go;arrive;reach} {to end up} {attend a banquet} {} {(duration of) time;(point of) time} , {dispatch/dismiss/send away} {(domestic) servant} {go} {to;for:right/correct} {} {please} {} {person} {speak/say} , {please} {to come} {modal:soften tone of sentance} . {every kind:each and every:all} {all} {all ready} {to end up} . 18 {crowd/multitude} {mouthful:readily/flatly} {same/similar/alike:to/with:and} {sound;news} {} {decline} . {head} {1} {} {speak/say} , {I:me} {to buy} {to end up} {1} {monetary unit} {} , {must} {go} {see/look/read/watch;have a look:look after;take care of} {see/look/read/watch;have a look:look after;take care of} . {please} {you (sing.)} {allow/permit} {I:me} {diction:decline;dismiss/resign;shirk} {to end up} . 19 {again: in addition to: more} {have: there be} {1} {} {speak/say} , {I:me} {to buy} {to end up} {5} {to;for:right/correct} {ox} , {want;be going to:must:will} {go} {try} {1} {try} . {please} {you (sing.)} {allow/permit} {I:me} {diction:decline;dismiss/resign;shirk} {to end up} . 20 {again: in addition to: more} {have: there be} {1} {} {speak/say} , {I:me} {only just:not...until...} {marry} {to end up} {wife} , {so: therefore: as a result} {cannot;must not;should not} {go} . 21 {that} {(domestic) servant} {to return: to go back} {to come} , {} {this} {matter/affair} {all} {tell} {to end up} {master;host;owner} . {family/home/house} {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} {at once: right away} {loose one temper} , {to;for:right/correct} {(domestic) servant} {speak/say} , {fast/quick} {to come out:to go out} {go} {go;arrive;reach} {city wall:wall:city} {neighbourhood;0.5km:in/inside} {big/large} {street} {little: small} {lane} , {lead/usher} {that} {poor} {} , {crippled/maimed:cripple} {} , {blind} {} , {lame} {} {to come} . 22 {(domestic) servant} {speak/say} , {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} {oh} , {you (sing.)} {} {tell;instruct} {} {already} {to do: to handle: to attend to} {to end up} , {return:else/in addition/still} {have: there be} {leave empty:vacant:empty space/time} {} . 23 {master;host;owner} {to;for:right/correct} {(domestic) servant} {speak/say} , {you (sing.)} {to come out:to go out} {go} {go;arrive;reach} {road/way} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {and/with:mix (powder) with fluid} {bamboo/trig fence} {that place:there} , {force sb to do sth} {person} {to come in: to enter} , {sit: take a seat} {full/filled/packed;content/satisfied:completely:expire/reach the limit} {my/mine} {room} . 24 {I:me} {tell} {you (pl.)} , {before/previously} {} {please} {} {person} , {not have: less than: not have: not so...} {1} {} {-:achieve} {taste} {my/mine} {banquet/feast} .
25 {have: there be} {extreme} {how} {} {person} {and/with:mix (powder) with fluid} {Jesus} {same profession:travel together} . {he:him} {turn;change;transfer:revolve/rotate/spin:revolution} {come over;pass by;live;get along:error/fault:[experienced]} {to come} {to;for:right/correct} {they: them} {speak/say} , 26 {person} {go;arrive;reach} {I:me} {here} {to come} , {like/if} {not:no} {to love} {I:me} {victory/success:defeat/conquer;surpass:superb} {come over;pass by;live;get along:error/fault:[experienced]} {to love} {self} {} {parents} , {wife} , {children} , {brothers} , {sisters} , {and/with:mix (powder) with fluid} {self} {} {life} , {at once: right away} {cannot;must not;should not} {do;regard as;take sb for} {my/mine} {disciples} . {to love} {I:me} {victory/success:defeat/conquer;surpass:superb} {come over;pass by;live;get along:error/fault:[experienced]} {to love} {original text} {do;regard as;take sb for} {hate} 27 {commonplace:every/any/all} {not:no} {carry on back:back} {makes action continuous} {self} {cross} {with: to follow} {from} {my/mine} , {also:too} {cannot;must not;should not} {do;regard as;take sb for} {my/mine} {disciples} . 28 {you (pl.)} {that} {1} {} {want;be going to:must:will} {build/construct:cover} {1} {} {storied building: floor} , {not:no} {first} {sit: take a seat} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} {calculate/reckon;consider/plan;scheme} {spend:expenditure/expenses} , {can; be able to} {build/construct:cover} {to become:to turn into} {cannot;must not;should not} {modal particle} . 29 {perhaps:for fear that} {install/fix/fit:quiet/calm;content:safety} {to end up} {ground/foundation} , {cannot;must not;should not} {succeed} , {see} {} {person} {all} {joke:ridicule} {he:him} , 30 {speak/say} , {this one;so/such} {person} {open} {to end up} {worker/workman;work/labour;project;industry} , {but/yet/however} {cannot;must not;should not} {finish doing sth.} . 31 {perhaps/maybe:or} {be} {1} {} {king/prince:grand/great} , {to come out:to go out} {go} {and/with:mix (powder) with fluid} {other:another} {king/prince:grand/great} {go to war} , {[rhetorical question indicator in written Chinese]} {first} {sit: take a seat} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} {consider/deliberate} , {can; be able to} {use: make use of} {1} {ten thousand} {soldier;weapon;army} , {go} {oppose/fight/resist} {that} {lead/usher} {2} {ten thousand} {soldier;weapon;army} {to come} {attack/assault} {his} {interogative} . 32 {like/if} {be} {cannot;must not;should not} , {at once: right away} {while} {enemy/foe} {return:else/in addition/still} {far/distant} {} {(duration of) time;(point of) time} , {send/dispatch/assign/appoint} {emissary:envoy} {go} {beg/request/entreat/beseech} {and/with:mix (powder) with fluid} {breath;neews;interest;rest:stop/cease} {} {clause/article/provision} . 33 {so:such:like this} , {you (pl.)} {no matter what/how:regardless of} {what} {person} , {like/if} {not:no} {neglect} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} {all:everything} {all} , {at once: right away} {cannot;must not;should not} {do;regard as;take sb for} {my/mine} {disciples} .
34 {salt} {native:-} {be} {love;be fond of:good/well} {} , {salt} {like/if} {lose} {to end up} {taste/flavour;smell/odour;interest} , {approve;can/may:(emphasis)} {use: make use of} {what} {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {he:him} {again: once more: a second time} {salty} {modal particle} . 35 {perhaps/maybe:or} {use: make use of} {be at (a place): in: at} {field/farmland} {neighbourhood;0.5km:in/inside} , {perhaps/maybe:or} {pile/stack/heap} {be at (a place): in: at} {excrement/faeces/dung/droppings/manure} {neighbourhood;0.5km:in/inside} , {all} {not:no} {close/shut;join/combine;suit/agree;be equal to:1 deciliter(grain)} ʽ . {have to} {lose} {be at (a place): in: at} {outward appearance;exterior;surface:outside/out} . {have: there be} {ear} {approve;can/may:(emphasis)} {listen} {} , {at once: right away} {should/ought to} {listen} .