[ English(KJV) ]
[ Chinese(CUV)-gb | Chinese(CUV)-pinyin | Chinese(CUV) to English ]
Chapter
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
1 {Jesus} {[passive sentance]} {Holy Spirit} {full of:brimming/permeated/imbued with} , {from} {Jordan River} {to return: to go back} {to come} , {Holy Spirit} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {he:him} {lead/bring} {wilderness} , {4} {10} {day;sky/heaven} {recieve/accept;suffer;endure} {devil} {} {probe/explore} . 2 {those} {day/date:time:life} {not have: less than: not have: not so...} {eat} {what} . {day/date:time:life} {full/filled/packed;content/satisfied:completely:expire/reach the limit} {to end up} , {he:him} {at once: right away} {to be hungry:hungry} {to end up} . 3 {devil} {to;for:right/correct} {he:him} {speak/say} , {you (sing.)} {like/if} {be} {God} {} {son} , {may} {tell;instruct} {this} {monetary unit} {stone/rock} {turn into:become} {food} . 4 {Jesus} {to reply: to answer} {speak/say} , {after} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {to remember:to bear in mind} {makes action continuous} {speak/say} , {person} {to live:alive:living} {makes action continuous} {not:no} {be} {singly/separately/alone/only/solely} {lean against: close: near: by} {food} , {to be:then} {be} {lean against: close: near: by} {God} {mouth;opening;entrance;hole:-} {neighbourhood;0.5km:in/inside} {} {to come out:to go out} {} {all:everything} {word/talk} 5 {devil} {again: in addition to: more} {lead/usher} {he:him} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {to end up} {tall} {hill:mountain} , {moment/instant} {practise} {} {day;sky/heaven} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} {} {ten thousand} {country} {all} {to point at:to point to} {to/for:give} {he:him} {see/look/read/watch;have a look:look after;take care of} . 6 {to;for:right/correct} {he:him} {speak/say} , {this} {all:everything} {power/authority} {glory/splendour} , {I:me} {all} {want;be going to:must:will} {to/for:give} {you (sing.)} . {because:for} {this} {primary/original/former} {be} {hand over;pay;consign/deliver} {my/mine} , {I:me} {to be willing} {to/for:give} {who} {at once: right away} {to/for:give} {who} . 7 {you (sing.)} {like/if} {be at (a place): in: at} {I:me} {before} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} {to pay homage} , {this} {all} {want;be going to:must:will} {return/go back} {you (sing.)} . 8 {Jesus} {speak/say} , {after} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {to remember:to bear in mind} {makes action continuous} {speak/say} , {serve/act as;think} {to pay homage} {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} {yours} {God} , {singly/separately/alone/only/solely} {want;be going to:must:will} {serve} {he:him} . 9 {devil} {again: in addition to: more} {lead/usher} {he:him} {go;arrive;reach} {Jerusalem} {go} , {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {he:him} {to stand} {be at (a place): in: at} {hall/palace/temple} {go against} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} , ( {go against} {original text} {do;regard as;take sb for} ³á ) {to;for:right/correct} {he:him} {speak/say} , {you (sing.)} {like/if} {be} {God} {} {son} , {may} {from} {here} {to jump} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} {go} . 10 {because:for} {after} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {to remember:to bear in mind} {makes action continuous} {speak/say} , {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} {want;be going to:must:will} {for: to} {you (sing.)} {tell;instruct} {his} {emissary:envoy} {protect} {you (sing.)} . 11 {they: them} {want;be going to:must:will} {use: make use of} {hand} {ask/entrust} {makes action continuous} {you (sing.)} , {so as to avoid} {yours} {foot} {meet by chance;collide} {be at (a place): in: at} {stone/rock} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} . 12 {Jesus} {to;for:right/correct} {he:him} {speak/say} , {after} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {speak/say} , {cannot:should not: must not} {probe/explore} {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} {yours} {God} . 13 {devil} {use: make use of} {to finish:to be over} {to end up} {all} {} {probe/explore} , {at once: right away} {temporary/transient} {to leave} {Jesus} .
14 {Jesus} {full/filled/packed;content/satisfied:completely:expire/reach the limit} {have: there be} {Holy Spirit} {} {ability/capacity/capability} {to return: to go back} {go;arrive;reach} {Galilee} , {his} {reputation} {at once: right away} {pass/pass on/spread/convey/express/hand down} {all over:everywhere} {to end up} {all sides;square/cubic} . 15 {he:him} {be at (a place): in: at} {each:every:various:respectively} {law court;tribunal} {neighbourhood;0.5km:in/inside} {to teach somebody a (moral) lesson} {person} , {crowd/multitude} {all} {praise/acclaim/commend} {he:him} .
16 {Jesus} {to come} {go;arrive;reach} {Nazareth} , {at once: right away} {be} {he:him} {grow} {} {place} . {be at (a place): in: at} {Sabbath} , {shine upon} {he:him} {ordinary/common;generally/usually} {} {rule/custom} , {enter/come in} {to end up} {law court;tribunal} , {to stand} {stand/sit/get up;arise/revolt} {want;be going to:must:will} {to read aloud} {Bible} . 17 {have: there be} {person} {} {prophet} {Esaias/Isaiah} {} {book} {deliver/hand over:pay(money)} {to/for:give} {he:him} , {he:him} {at once: right away} {to open} , {look for:call on(person)} {go;arrive;reach} {1} {get along;deal with:place/department} {write} {makes action continuous} {speak/say} , 18 {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} {} {clever;effective:spirit} {be at (a place): in: at} {I:me} {physically;on one's body} , {because:for} {he:him} {use: make use of} ¸à ¸à {I:me} , {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {I:me} {pass/pass on/spread/convey/express/hand down} {gospel=blessing+news/tidings} {to/for:give} {poor} {} {person} . {dispatch/assign:send somebody on a errand/mission} {I:me} {report:speech} {prisoner} {} {-:achieve} {release:set free} , {blind} {} {-:achieve} {see} , {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {that} {recieve/accept;suffer;endure} {oppress/suppress/stifle} {} {-:achieve} {freedom/liberty:free} , 19 {report:speech} {God} {accept/favor} {person} {} {jubilation/happiness} {year} . 20 {thereupon/hence/consequently/as a result} {} {book} {roll up} {stand/sit/get up;arise/revolt} , {deliver/hand over:pay(money)} {return:else/in addition/still} {deacon} , {at once: right away} {sit: take a seat} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} . {law court;tribunal} {neighbourhood;0.5km:in/inside} {} {person} {all} {fix ones eyes upon: scrutinize} {see/look/read/watch;have a look:look after;take care of} {he:him} . 21 {Jesus} {to;for:right/correct} {they: them} {speak/say} , {today} {this} {after} {to fulfill} {be at (a place): in: at} {you (pl.)} {ear} {center/middle;medium:hit} {to end up} . 22 {crowd/multitude} {all} {praise/acclaim/commend} {he:him} , {combine/merge:simultaneously;w/not(emphasis):and} {rare/strange/curious} {he:him} {mouth;opening;entrance;hole:-} {center/middle;medium:hit} {} {to come out:to go out} {} {kindness:favour:grace} {word;say/speak;character/word} . {again: in addition to: more} {speak/say} , {this} {not:no} {be} {Joseph} {} {son} {interogative} . 23 {Jesus} {to;for:right/correct} {they: them} {speak/say} , {you (pl.)} {certainly/surely/necessarily:must} {draw/lead/guide} {this} {common saying} {direction:face;side with sb:towards} {I:me} {speak/say} , {doctor} , {you (sing.)} {cure/treat/heal} {self} {modal:soften tone of sentance} . {we: us} {hear} {you (sing.)} {be at (a place): in: at} {Capernaum} {} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {} {matter/affair} , {also:too} {serve/act as;think} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {be at (a place): in: at} {you (sing.)} {self} {hometown;native place} {neighbourhood;0.5km:in/inside} . 24 {again: in addition to: more} {speak/say} , {I:me} {true/honest:really/honestly:well-done(work)} {tell} {you (pl.)} , {not have: less than: not have: not so...} {prophet} {be at (a place): in: at} {self} {hometown;native place} {[passive sentance]} {person} {accept/favor} {} . 25 {I:me} {to;for:right/correct} {you (pl.)} {speak/say} {fruit/seed} {word/talk} , {serve/act as;think} {Elijah} {} {(duration of) time;(point of) time} , {day;sky/heaven} {shut/close} {fill/stuff:squeeze:compete:competition/match} {to end up} {3} {year} {zero} {6} {} {month;moon} , {deliberately} {} {have: there be} {big/large} {famine} , {at that time} , {Israel} {center/middle;medium:hit} {have: there be} {many} {widow} . 26 {Elijah} {combine/merge:simultaneously;w/not(emphasis):and} {not have: less than: not have: not so...} {respectfully present/give} {lack: be short of} {toward;(train)bound for:to go(to a place)} {they: them} {1} {everyone;each one} {that place:there} {go} , {only:-} {respectfully present/give} {lack: be short of} {toward;(train)bound for:to go(to a place)} {Sidon} {} {cast;let go;let out:scatter/sprinkle/spread/sow} {stop/rein in(a horse);force/coerce;carve:tie/strap sth. tight} {law;method} , {1} {} {widow} {that place:there} {go} . 27 {prophet} {Elishah} {} {(duration of) time;(point of) time} , {Israel} {center/middle;medium:hit} {have: there be} {many} {grow} {general term for hemp} {mad/insane/crazy} {} . {but/nevertheless;only} {inner/within/inside} {center/middle;medium:hit} {except} {Syria} {country} {} {to be:then} çÏ , {not have: less than: not have: not so...} {1} {} {-:achieve} {clean:spotless} {} . 28 {law court;tribunal} {neighbourhood;0.5km:in/inside} {} {person} {hear} {this} {word/talk} , {all} {anger/rage/fury} {full/filled/packed;content/satisfied:completely:expire/reach the limit} {chest/bosom:heart/mind} . 29 {at once: right away} {stand/sit/get up;arise/revolt} {drive away:cast out} {he:him} {to come out:to go out} {city wall:wall:city} , {theirs} {city wall:wall:city} {make/build/create} {be at (a place): in: at} {hill:mountain} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} , {they: them} {to take (along):to bring(with)} {he:him} {go;arrive;reach} {cliff} , {want;be going to:must:will} {} {he:him} {to push} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} {go} . 30 {he:him} {but/yet/however} {from} {they: them} {centre:middle:center} {straight} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} , {come over;pass by;live;get along:error/fault:[experienced]} {go} {to end up} .
31 {Jesus} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} {go;arrive;reach} {Capernaum} , {at once: right away} {be} {Galilee} {} {1} {} {city wall:wall:city} , {be at (a place): in: at} {Sabbath} {to teach somebody a (moral) lesson} {crowd/multitude} . 32 {they: them} {very} {rare/strange/curious} {his} {to teach somebody a (moral) lesson} , {because:for} {his} {word/talk} {neighbourhood;0.5km:in/inside} {have: there be} {power/authority} . 33 {be at (a place): in: at} {law court;tribunal} {neighbourhood;0.5km:in/inside} {have: there be} {1} {everyone;each one} , {[passive sentance]} {evil spirit} {} ¾« {air;gas;smell;spirit/morale:enrage;get angry;be bullied} {adhere/stick} , {loud voice:(read:speak)loudly} {shout} {speak/say} , 34 {[sound of sadness/regret/sighing]} , {Nazareth} {} {Jesus} , {we: us} {give/offer:and} {you (sing.)} {have: there be} {what} {(in negative sense) have to do with:be concerned with} , {you (sing.)} {to come} {extinguish/exterminate/destroy} {we: us} {interogative} , {I:me} {know} {you (sing.)} {be} {who} , {to be:then} {be} {God} {} {sage/saint:holy/sacred} {indicates person engaged in a profession} . 35 {Jesus} {reproach/blame/censure} {he:him} {speak/say} , {don't} {do;regard as;take sb for} {sound/tone} , {from} {this} {person (living human body)} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {come out;emerge} {modal:soften tone of sentance} . {devil/ghost/spirit} {} {that} {person} {fall/tumble:break:throw/fling} {fall down:pour;tip:yet/anyhow} {be at (a place): in: at} {crowd/multitude} {centre:middle:center} , {at once: right away} {come out;emerge} {to end up} , {but/yet/however} {also:too} {not have: less than: not have: not so...} {harmful/destructive/injurious} {he:him} . 36 {crowd/multitude} {all} {surprised/astonished/amazed} , {each other:one another} {to;for:right/correct} {ask} {speak/say} , {this} {be} {what} {reason} {modal particle} . {because:for} {he:him} {use: make use of} {power/authority} {ability/capacity/capability} {tell;instruct} {evil spirit} , {evil spirit} {at once: right away} {come out;emerge} . 37 {thereupon/hence/consequently/as a result} {Jesus} {} {reputation} {pass/pass on/spread/convey/express/hand down} {all over:everywhere} {to end up} {around/round/about} {place} .
38 {Jesus} {to come out:to go out} {to end up} {law court;tribunal} , {enter/come in} {to end up} {Simon} {} {family/home/house} . {Simon} {} {mother-in-law/wife's mother} {harmful/destructive/injurious} {hot} {to be ill:sickness} {very:extreemely} {heavy:to regard as important:over again} . {have: there be} {person} {for: to} {he:him} {beg/request/entreat/beseech} {Jesus} . 39 {Jesus} {to stand} {be at (a place): in: at} {he:him} {side} , {rebuke/denounce} {that} {hot} {to be ill:sickness} , {hot} {at once: right away} {to decline/recede:move back/retreat} {to end up} . {he:him} {immediately:at once} {stand/sit/get up;arise/revolt} {to serve} {they: them} . 40 {sunset} {} {(duration of) time;(point of) time} , {commonplace:every/any/all} {have: there be} {patient:invalid} {} , {not:no} {discuss/discourse} {harmful/destructive/injurious} {what} {to be ill:sickness} , {all} {to take (along):to bring(with)} {go;arrive;reach} {Jesus} {that place:there} . {Jesus} {press/push down} {hand} {be at (a place): in: at} {they: them} {individual(person);I} {physically;on one's body} , {doctor;medicine:cure/treat} {love;be fond of:good/well} {they: them} . 41 {again: in addition to: more} {have: there be} {devil/ghost/spirit} {from} {quite a lot of} {person (living human body)} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {come out;emerge} , {shout/yell/cry out} {makes action continuous} {speak/say} , {you (sing.)} {be} {God} {} {son} . {Jesus} {rebuke/denounce} {they: them} , {not:no} {allow/permit} {they: them} {speak} , {because:for} {they: them} {know} {he:him} {be} {Christ} .
42 {day;sky/heaven} {light:bright} {} {(duration of) time;(point of) time} , {Jesus} {come out;emerge} , {go: walk} {go;arrive;reach} {wilderness} {place} . {crowd/multitude} {go} {look for:call on(person)} {he:him} , {go;arrive;reach} {to end up} {he:him} {that place:there} , {want;be going to:must:will} {to remain:to ask somebody to stay} {live} {he:him} , {don't} {he:him} {to leave} {they: them} . 43 {but/nevertheless;only} {Jesus} {to;for:right/correct} {they: them} {speak/say} , {I:me} {also:too} {must} {be at (a place): in: at} {don't} {city wall:wall:city} {pass/pass on/spread/convey/express/hand down} {God} {country} {} {gospel=blessing+news/tidings} . {because:cause/reason} {I:me} {respectfully present/give} {lack: be short of} {primary/original/former} {be} {to this end; for this reason} . 44 {thereupon/hence/consequently/as a result} {Jesus} {be at (a place): in: at} {Galilee} {} {each:every:various:respectively} {law court;tribunal} {pass/pass on/spread/convey/express/hand down} {road/way/path;method;doctrine;Taoism:say/speak;think:-} .