[ English(KJV) ]
[ Chinese(CUV)-gb | Chinese(CUV)-pinyin | Chinese(CUV) to English ]
Chapter
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
1 {have: there be} {1} {} {Sabbath} , {Jesus} {from} {grain:wheat} {} {after} {come over;pass by;live;get along:error/fault:[experienced]} . {his} {disciples} {pinch/nip} {to end up} {head of wheat} , {use: make use of} {hand} ´ê {makes action continuous} {eat} . 2 {have: there be} {how many: how much: several} {} {Pharisees} {speak/say} , {you (pl.)} {why} {do;regard as;take sb for} {Sabbath} {cannot:should not: must not} {do;regard as;take sb for} {} {matter/affair} {modal particle} . 3 {Jesus} {to;for:right/correct} {they: them} {speak/say} , {after} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {to remember:to bear in mind} {makes action continuous} {David} {and/with:mix (powder) with fluid} {with: to follow} {from} {his} {person} , {hunger/starvation} {} {time;hour;opportunity:current/present} {} {do;regard as;take sb for} {} {matter/affair} , {link/connect:(army)company:in succession;even:including} {this one;so/such} {you (pl.)} {also:too} {not have: less than: not have: not so...} {to read aloud} {come over;pass by;live;get along:error/fault:[experienced]} {interogative} . 4 {he:him} {how:why} {enter/come in} {to end up} {God} {} {hall/palace/temple} , {to get/take} {shewbread} {eat} , {again: in addition to: more} {to/for:give} {with: to follow} {from} {} {person} {eat} . {this} {cake} {except} {priest} {beyond/outside:in addition} , {other people:others} {all} {cannot:should not: must not} {eat} . 5 {again: in addition to: more} {to;for:right/correct} {they: them} {speak/say} , {Son_of_Man} {be} {Sabbath} {} {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} .
6 {again: in addition to: more} {have: there be} {1} {} {Sabbath} , {Jesus} {enter/come in} {to end up} {law court;tribunal} {to teach somebody a (moral) lesson} {person} . {be at (a place): in: at} {that place:there} {have: there be} {1} {everyone;each one} {the right hand} {withered (plant):dried up (well)} {clean;dry:tree]trunk:work/do} {to end up} . 7 {scribe (Jewish leader)} {and/with:mix (powder) with fluid} {Pharisees} {spy upon} {Jesus} , {be at (a place): in: at} {Sabbath} {rule;cure(disease);control;punish;study} {to be ill:sickness} {not:no} {rule;cure(disease);control;punish;study} {to be ill:sickness} . {want;be going to:must:will} {-:achieve} {handle} {go} {tell/inform/notify;accuse/sue;request;announce/declare} {he:him} . 8 {Jesus} {but/yet/however} {know} {theirs} {?} . {at once: right away} {to;for:right/correct} {that} {withered (plant):dried up (well)} {clean;dry:tree]trunk:work/do} {1} {only:-} {hand} {} {person} {speak/say} , {stand/sit/get up;arise/revolt} , {to stand} {be at (a place): in: at} {in the middle/center;among} . {that} {person} {at once: right away} {stand/sit/get up;arise/revolt} {to stand} {makes action continuous} . 9 {Jesus} {to;for:right/correct} {they: them} {speak/say} , {I:me} {ask} {you (pl.)} , {be at (a place): in: at} {Sabbath} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {good} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {loathe;dislike;hate:evil/vice/wickedness:vicious/fierce/ferocious} , {rescue/save/salvage;help} {fate;life} {harmful/destructive/injurious} {fate;life} , {like that;such;so;of that kind} {be} {may} {} {modal particle} . 10 {he:him} {at once: right away} {around/round/about} {see/look/read/watch;have a look:look after;take care of} {makes action continuous} {they: them} {crowd/multitude} , {to;for:right/correct} {that} {person} {speak/say} , {stretch/extend} {to come out:to go out} {hand} {to come} . {he:him} {} {hand} {1} {stretch/extend} , {hand} {at once: right away} {recover/resume} {to end up} {primary/original/former} . 11 {they: them} {at once: right away} {full/filled/packed;content/satisfied:completely:expire/reach the limit} {heart} {big/large} {anger:rage:fury} , {each other:one another} {confer/discuss} , {how} {punish} {Jesus} .
12 {at that time} {Jesus} {to come out:to go out} {go} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {hill:mountain} {pray} . {whole night} {pray} {God} . 13 {go;arrive;reach} {to end up} {day;sky/heaven} {light:bright} , {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {his} {disciples} {to come} . {at once: right away} {from} {they: them} {centre:middle:center} {choose/select} {10} {2} {everyone;each one} , {call} {they: them} {for: to} {apostles(Bible)} . 14 {this} {10} {2} {everyone;each one} {have: there be} {Simon} , {Jesus} {again: in addition to: more} {to/for:give} {he:him} {name} {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {Peter} , {return:else/in addition/still} {have: there be} {he:him} {brothers:younger brother} {Andrew} , {again: in addition to: more} {have: there be} {Jacob} {and/with:mix (powder) with fluid} {John} , {Philip} {and/with:mix (powder) with fluid} {Bartholomew} , 15 {Matthew} {and/with:mix (powder) with fluid} {Thomas} , {Alphaeus} {} {son} {Jacob} , {and/with:mix (powder) with fluid} {Canaanite} {} {Simon} , 16 {Jacob} {} {son} {Judah} , ( {son} {perhaps/maybe:or} {do;regard as;take sb for} {brothers:younger brother} ) {and/with:mix (powder) with fluid} {to sell} {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} {} {betray} {person} {Judah} .
17 {Jesus} {and/with:mix (powder) with fluid} {they: them} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} {to end up} {hill:mountain} , {to stand} {be at (a place): in: at} {1} {monetary unit} ƽ {} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} . {same/similar/alike:to/with:and} {to stand} {} {have: there be} {many} {disciples} , {again: in addition to: more} {have: there be} {many} {common people} , {from} {Judaea} {whole} {} , {and/with:mix (powder) with fluid} {Jerusalem} , {combine/merge:simultaneously;w/not(emphasis):and} {Tyre} {Sidon} {} {sea} {side:edge} {to come} . {all} {want;be going to:must:will} {listen} {he:him} {to tell/speak/explain(text)} {road/way/path;method;doctrine;Taoism:say/speak;think:-} , {again: in addition to: more} {hope} {cure/treat/heal} {theirs} {to be ill:sickness} . 18 {return:else/in addition/still} {have: there be} {[passive sentance]} {evil spirit} {vex/trouble} {} , {also:too} {-:achieve} {to end up} {cure/treat/heal} . 19 {crowd/multitude} {all} {want/think/miss} {want;be going to:must:will} {to feel/stroke/touch} {he:him} . {because:for} {have: there be} {ability/capacity/capability} {from} {he:him} {physically;on one's body} {issue;send out} {to come} , {doctor;medicine:cure/treat} {love;be fond of:good/well} {to end up} {they: them} .
20 {Jesus} {look:raise the eyes} {see/look/read/watch;have a look:look after;take care of} {makes action continuous} {disciples} {speak/say} , {you (pl.)} {poor} {} {person} {have: there be} {blessing/happiness} {to end up} . {because:for} {God} {} {country} {be} {you (pl.)} {} . 21 {you (pl.)} {hunger/starvation} {} {person} {have: there be} {blessing/happiness} {to end up} . {because:for} {you (pl.)} {will/shall} {to have enough and be satisfied} . {you (pl.)} {grief/sorrow} {} {person} {have: there be} {blessing/happiness} {to end up} . {because:for} {you (pl.)} {will/shall} ϲ {to laugh: to smile} . 22 {person} {behave} {seed} {hate} {loathe;dislike;hate:evil/vice/wickedness:vicious/fierce/ferocious} {you (pl.)} , {refuse } {you (pl.)} , {abuse:call somebody names} {you (pl.)} , {abandon/discard} {fall/drop/shed} {you (pl.)} {} {place(among winners)(for people)} , {think/believe/consider} {be} {loathe;dislike;hate:evil/vice/wickedness:vicious/fierce/ferocious} , {you (pl.)} {at once: right away} {have: there be} {blessing/happiness} {to end up} . 23 {serve/act as;think} {that} {date: day of the month (written)} {you (pl.)} {want;be going to:must:will} {joyful/happy/delighted:like;be fond of} {jump/leap/bound} . {because:for} {you (pl.)} {be at (a place): in: at} {day;sky/heaven} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {} {grant a reward:award} {be} {big/large} {} . {theirs} {forefathers/ancestry} {treat:deal with (people)} {prophet} {also:too} {be} {so:such:like this} . 24 {but/nevertheless;only} {you (pl.)} {rich} {} {person} {have: there be} {misfortune/disaster/calamity:ruin} {to end up} . {because:for} {you (pl.)} {recieve/accept;suffer;endure} {come over;pass by;live;get along:error/fault:[experienced]} {you (pl.)} {} {to comfort:to console} . 25 {you (pl.)} {to have enough and be satisfied} {} {person} {have: there be} {misfortune/disaster/calamity:ruin} {to end up} . {because:for} {you (pl.)} {will/shall} {hunger/starvation} . {you (pl.)} ϲ {to laugh: to smile} {} {person} {have: there be} {misfortune/disaster/calamity:ruin} {to end up} . {because:for} {you (pl.)} {will/shall} {grief/sorrow/mourning} âú {cry/weep/sob} . 26 {person} {all} {speak/say} {you (pl.)} {love;be fond of:good/well} {} {(duration of) time;(point of) time} , {you (pl.)} {at once: right away} {have: there be} {misfortune/disaster/calamity:ruin} {to end up} . {because:for} {theirs} {forefathers/ancestry} {treat:deal with (people)} {not true:holiday} {prophet} {also:too} {be} {so:such:like this} .
27 {merely/only;simply:but/however} {I:me} {tell} {you (pl.)} {this} {listen} {road/way/path;method;doctrine;Taoism:say/speak;think:-} {} {person} , {you (pl.)} {} {foe/enemy} {want;be going to:must:will} {to love} {he:him} , {hate} {you (pl.)} {} {want;be going to:must:will} {treat:deal with (people)} {he:him} {love;be fond of:good/well} . 28 {curse:damnation} {you (pl.)} {} {want;be going to:must:will} {for: to} {he:him} {blessing} , {insult/humiliate} {you (pl.)} {} {want;be going to:must:will} {for: to} {he:him} {pray} . 29 {have: there be} {person} {hit} {you (sing.)} {this side; here} {} {face} , {link/connect:(army)company:in succession;even:including} {there} {} {face} {also:too} {reason:by/for:follow/obey} {he:him} {hit} . {have: there be} {person} {seize:take by force} {yours} {coat;appearance} , {link/connect:(army)company:in succession;even:including} {neighbourhood;0.5km:in/inside} {clothing;coating/covering} {also:too} {reason:by/for:follow/obey} {he:him} {to get/take} {go} . 30 {commonplace:every/any/all} {beg/request/entreat/beseech} {yours} , {at once: right away} {to/for:give} {he:him} . {have: there be} {person} {seize:take by force} {yours} {thing:east and west;from east to west} {go} , {there is no need to} {again: once more: a second time} {want;be going to:must:will} {to return: to go back} {to come} . 31 {you (pl.)} {to be willing} {person} {how} {treat:deal with (people)} {you (pl.)} , {you (pl.)} {also:too} {want;be going to:must:will} {how} {treat:deal with (people)} {person} . 32 {you (pl.)} {like/if} {singly/separately/alone/only/solely} {to love} {that} {to love} {you (pl.)} {} {person} , {have: there be} {what} {approve;can/may:(emphasis)} {thank sb. with a gift} {} {modal particle} . {at once: right away} {be} {guilt/crime;fault/blame;suffering/hardship} {person} {also:too} {to love} {that} {to love} {theirs} {person} . 33 {you (pl.)} {like/if} {good} {treat:deal with (people)} {that} {good} {treat:deal with (people)} {you (pl.)} {} {person} , {have: there be} {what} {approve;can/may:(emphasis)} {thank sb. with a gift} {} {modal particle} . {at once: right away} {be} {guilt/crime;fault/blame;suffering/hardship} {person} {also:too} {be} {so:such:like this} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} . 34 {you (pl.)} {like/if} {borrow;lend;make use of:take advantage of} {to/for:give} {person} , {hope} {from} {he:him} {to receive} {to return: to go back} , {have: there be} {what} {approve;can/may:(emphasis)} {thank sb. with a gift} {} {modal particle} . {at once: right away} {be} {guilt/crime;fault/blame;suffering/hardship} {person} {also:too} {borrow;lend;make use of:take advantage of} {to/for:give} {guilt/crime;fault/blame;suffering/hardship} {person} , {want;be going to:must:will} {like: if} {count:number/figure} {to receive} {to return: to go back} . 35 {you (pl.)} {fall down:pour;tip:yet/anyhow} {want;be going to:must:will} {to love} {foe/enemy} , {also:too} {want;be going to:must:will} {good} {treat:deal with (people)} {they: them} , {combine/merge:simultaneously;w/not(emphasis):and} {want;be going to:must:will} {borrow;lend;make use of:take advantage of} {to/for:give} {person} {not:no} {hope} {repay} . {you (pl.)} {} {grant a reward:award} {at once: right away} {certainly/surely/necessarily:must} {big/large} {to end up} , {you (pl.)} {also:too} {certainly/surely/necessarily:must} {do;regard as;take sb for} {supreme} {indicates person engaged in a profession} {} {son} . {because:for} {he:him} {kindness:favour:grace} {treat:deal with (people)} {that} {forget} {kindness:favour:grace} {} {and/with:mix (powder) with fluid} {do;regard as;take sb for} {loathe;dislike;hate:evil/vice/wickedness:vicious/fierce/ferocious} {} . 36 {you (pl.)} {want;be going to:must:will} {mercy/benevolence/pity} , {portrait/picture/image} {you (pl.)} {} {father} {mercy/benevolence/pity} {equally/alike} .
37 {you (pl.)} {don't} {inference:judgement:thesis} {person} , {at once: right away} {not:no} {[passive sentance]} {inference:judgement:thesis} . {you (pl.)} {don't} {decide/fix/set} {person} {} {guilt/crime;fault/blame;suffering/hardship} , {at once: right away} {not:no} {[passive sentance]} {decide/fix/set} {guilt/crime;fault/blame;suffering/hardship} . {you (pl.)} {want;be going to:must:will} {forgive/pardon} {person} , {at once: right away} {certainly/surely/necessarily:must} {to cover:to receive} {forgive/pardon} . ( {forgive/pardon} {original text} {do;regard as;take sb for} {release:set free} ) 38 {you (pl.)} {want;be going to:must:will} {to/for:give} {person} , {at once: right away} {certainly/surely/necessarily:must} {have: there be} {to/for:give} {you (pl.)} {} . {and/besides/moreover/furthermore} {use: make use of} {10} {foot} {} {measure} , {link/connect:(army)company:in succession;even:including} {row;shake/wave/rock/turn} {to take (along):to bring(with)} {press/push down} , {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {point/tip/top;best:pointed/tapering;shrill/sharp} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} {flow:stream(computer)} {} , {fall down:pour;tip:yet/anyhow} {be at (a place): in: at} {you (pl.)} {bosom} {neighbourhood;0.5km:in/inside} . {because:for} {you (pl.)} {use: make use of} {what} {measure} {to measure} {to/for:give} {person} , {also:too} {certainly/surely/necessarily:must} {use: make use of} {what} {measure} {to measure} {to/for:give} {you (pl.)} . 39 {Jesus} {again: in addition to: more} {use: make use of} {metaphor/analogy/parable} {to;for:right/correct} {they: them} {speak/say} , {blind person} {how could...} {lead/usher} {blind person} , {two} {everyone;each one} {not:no} {be} {all} {want;be going to:must:will} {fall/drop/shed} {be at (a place): in: at} {hole/pit/hollow} {neighbourhood;0.5km:in/inside} {interogative} . 40 {} {cannot;must not;should not} {tall} {come over;pass by;live;get along:error/fault:[experienced]} {Mr.: sir: gentleman} . {commonplace:every/any/all} {study/learn} {to become:to turn into} {to end up} {} {not:no} {come over;pass by;live;get along:error/fault:[experienced]} {and/with:mix (powder) with fluid} {Mr.: sir: gentleman} {equally/alike} . 41 {why} {see} {you (sing.)} {brothers} {eye;small hole;key point:-} {center/middle;medium:hit} {have: there be} {thorn:splinder} , {but/yet/however} {not:no} {want/think/miss} {self} {eye;small hole;key point:-} {center/middle;medium:hit} {have: there be} {wooden beam} {modal particle} . 42 {you (sing.)} {not:no} {to meet/see} {self} {eye;small hole;key point:-} {center/middle;medium:hit} {have: there be} {wooden beam} . {why;how} {can; be able to} {to;for:right/correct} {you (sing.)} {brothers} {speak/say} , {hold/contain; tolerate; permit/allow} {I:me} {to cast out:to remove} {you (sing.)} {eye;small hole;key point:-} {center/middle;medium:hit} {} {thorn:splinder} {modal particle} . {you (sing.)} {this} {hypocrite} , {first} {to cast out:to remove} {self} {eye;small hole;key point:-} {center/middle;medium:hit} {} {wooden beam} , {afterwards} {talent/ability} {see/look/read/watch;have a look:look after;take care of} {-:achieve} {clear} , {to cast out:to remove} {you (sing.)} {brothers:younger brother} {eye;small hole;key point:-} {center/middle;medium:hit} {} {thorn:splinder} .
43 {because:for} {not have: less than: not have: not so...} {love;be fond of:good/well} {tree} {bear(fruit):tie/knit/know/weave/form/forge/cement/settle} {bad;out of order} {fruit} . {also:too} {not have: less than: not have: not so...} {bad;out of order} {tree} {bear(fruit):tie/knit/know/weave/form/forge/cement/settle} {love;be fond of:good/well} {fruit} . 44 {commonplace:every/any/all} {trees} {see/look/read/watch;have a look:look after;take care of} {fruit} , {at once: right away} {may} {recognize} {to come out:to go out} {he:him} {to come} . {person} {not:no} {be} {from} {brambles:thistles & thorns} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {pick/pluck} {fig} , {also:too} {not:no} {be} {from} Ý𠣿 £¿ {neighbourhood;0.5km:in/inside} {pick/pluck} {grape} . 45 {good} {person} {from} {he:him} {in the heart/mind} {} {exist/live/survive} {} {good} , {at once: right away} {issue;send out} {good} {to come} . {loathe;dislike;hate:evil/vice/wickedness:vicious/fierce/ferocious} {person} {from} {he:him} {in the heart/mind} {} {exist/live/survive} {} {loathe;dislike;hate:evil/vice/wickedness:vicious/fierce/ferocious} , {at once: right away} {issue;send out} {loathe;dislike;hate:evil/vice/wickedness:vicious/fierce/ferocious} {to come} . {because:for} {in the heart/mind} {} {full of:brimming/permeated/imbued with} {} , {mouth;opening;entrance;hole:-} {neighbourhood;0.5km:in/inside} {at once: right away} {speak/say} {come out;emerge} .
46 {you (pl.)} {why} {call:address} {I:me} {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} {oh} , {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} {oh} , {but/yet/however} {not:no} {obey} {my/mine} {word/talk} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {modal particle} . 47 {commonplace:every/any/all} {go;arrive;reach} {I:me} {here} {to come} , {hear} {my/mine} {word/talk} {at once: right away} {go} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {} , {I:me} {want;be going to:must:will} {tell} {you (pl.)} {he:him} {portrait/picture/image} {what} {person} . 48 {he:him} {portrait/picture/image} {1} {everyone;each one} {build/construct:cover} {house} , {deep} {deep} {} {dig:excavate} {} , {} {foundation/base} {install/fix/fit:quiet/calm;content:safety} {be at (a place): in: at} {huge rock} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} . {go;arrive;reach} {issue/dispatch;occur;become;feel:-} {big/large} {water} {} {(duration of) time;(point of) time} , {water} {rinse/flush} {that} {house} , {house} {always} {cannot;must not;should not} {wave/shake/sway/rock} . {because:for} {foundation/base} {to stand:to erect} {be at (a place): in: at} {huge rock} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} . {have: there be} {ancient} {roll up} {do;regard as;take sb for} {because:for} {build} {-:achieve} {love;be fond of:good/well} 49 {only/alone} {hear} {not:no} {go} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {} , {at once: right away} {portrait/picture/image} {1} {everyone;each one} {be at (a place): in: at} {land/soil} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {build/construct:cover} {house} , {not have: less than: not have: not so...} {foundation/base} . {water} {1} {rinse/flush} , {immediately/presently} {collapse} {to end up} , {and/besides/moreover/furthermore} {that} {house} {bad;out of order} {-:achieve} {very} {big/large} .