[ English(KJV) ]
[ Chinese(CUV)-gb | Chinese(CUV)-pinyin | Chinese(CUV) to English ]
Chapter
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
1 {feast of unleavened bread} , {again: in addition to: more} {place(among winners)(for people)} {Passover=exceed+festival} , {near} {to end up} . 2 {chief priests} {and/with:mix (powder) with fluid} {scribe (Jewish leader)} , {want/think/miss} {way/method} {how:why} {talent/ability} {kill} {Jesus} , {be} {because:for} {they: them} {fear/dread} {common people} . 3 {this} {time;hour;opportunity:current/present} , {Satan} {enter;join:income} {to end up} {that} {appellation:title} {betray} {person} {Judah} {} {heart} , {he:him} {native:-} {be} {10} {2} {disciples} {neighbourhood;0.5km:in/inside} {} {1} {} , 4 {he:him} {go} {and/with:mix (powder) with fluid} {chief priests} {combine/merge:simultaneously;w/not(emphasis):and} {guard/defend/observe/watch} {hall/palace/temple} {government official} {consult/discuss} , {how:why} {may} {} {Jesus} {deliver/hand over:pay(money)} {to/for:give} {they: them} . 5 {they: them} {joyful/happy/delighted:like;be fond of} , {at once: right away} {agree on:appoint/arrange} {to/for:give} {he:him} {silver} . 6 {he:him} {assent/consent} {to end up} , {at once: right away} {look for:call on(person)} {chance/opportunity} {want;be going to:must:will} {while} {crowd/multitude} {not:no} {be at (a place): in: at} {in front of;near} {} {(duration of) time;(point of) time} , {} {Jesus} {deliver/hand over:pay(money)} {to/for:give} {they: them} .
7 {feast of unleavened bread} , Ðë {slaughter/butcher} Óâ Ô½ {lamb} {} {that} {1} {day;sky/heaven} {go;arrive;reach} {to end up} . 8 {Jesus} {dispatch/dismiss/send away} {Peter} , {John} , {speak/say} , {you (pl.)} {go} {for: to} {we: us} {prepare} {Passover=exceed+festival} {} {banquet/feast} , {love;be fond of:good/well} {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {we: us} {eat} . 9 {they: them} {ask} {he:him} {speak/say} , {want;be going to:must:will} {we: us} {be at (a place): in: at} {that place:there} {prepare} . 10 {Jesus} {speak/say} , {you (pl.)} {enter/come in} {to end up} {city wall:wall:city} , {certainly/surely/necessarily:must} {have: there be} {person} {to get/take} {makes action continuous} {1} {bottle} {water} {head-on} {[connect cause & effect];[express coordination]} {to come} . {you (pl.)} {at once: right away} {with: to follow} {makes action continuous} {he:him} , {go;arrive;reach} {he:him} {} {enter/come in} {} {house} {neighbourhood;0.5km:in/inside} {go} . 11 {to;for:right/correct} {that} {family/home/house} {} {master;host;owner} {speak/say} , {teacher/master (Confucian)} {speak/say} , {visitor;customer:objective} {house;room} {be at (a place): in: at} {that place:there} , {I:me} {give/offer:and} {disciples} {love;be fond of:good/well} {be at (a place): in: at} {that place:there} {eat} {Passover=exceed+festival} {} {banquet/feast} . 12 {he:him} {certainly/surely/necessarily:must} {to point at:to point to} {to/for:give} {you (pl.)} {furnish/decorate(a room)} {neat: well-arranged} {} {1} {} {big/large} {storied building: floor} , {you (pl.)} {at once: right away} {be at (a place): in: at} {that place:there} {prepare} . 13 {they: them} {go} {to end up} , {} {meet} {} , {straight/upright/pure:correct:precisely} {like: if} {Jesus} {} {speak/say} {} . {they: them} {at once: right away} {prepare} {to end up} {Passover=exceed+festival} {} {banquet/feast} ) .
14 {(duration of) time;(point of) time} {go;arrive;reach} {to end up} , {Jesus} {attend a banquet} , {apostles(Bible)} {also:too} {and/with:mix (powder) with fluid} {he:him} {same/similar/alike:to/with:and} {sit: take a seat} . 15 {Jesus} {to;for:right/correct} {they: them} {speak/say} , {I:me} {very} {to be willing} {be at (a place): in: at} {recieve/accept;suffer;endure} {harmful/destructive/injurious} {according to;because;in order to:use/take} {first} , {and/with:mix (powder) with fluid} {you (pl.)} {eat} {this} {Passover=exceed+festival} {} {banquet/feast} . 16 {I:me} {tell} {you (pl.)} , {I:me} {not:no} {again: once more: a second time} {eat} {this} {banquet/feast} , {until:up to} {I:me} {achievement/accomplishment/attainment/success} {be at (a place): in: at} {God} {} {country} {neighbourhood;0.5km:in/inside} . 17 {Jesus} {meet(person);answer(phone);extend;connect} {come over;pass by;live;get along:error/fault:[experienced]} {cup} {to come} , {wish} л {to end up} , {speak/say} , {you (pl.)} {to get/take} {this one;so/such} , {all: everybody} {minute;monetary unit} {makes action continuous} {drink} . 18 {I:me} {tell} {you (pl.)} , {from} {now} {later on: in the future} , {I:me} {not:no} {again: once more: a second time} {drink} {this} {grape juice} , {straight} {wait} {God} {} {country} {to come} {go;arrive;reach} . 19 {again: in addition to: more} {to get/take} {get up: rise} {cake} {to come} {wish} л {to end up} , {at once: right away} {break off w/ fingers & thumb} {open} {pass over} {they: them} , {speak/say} , {this} {be} {my/mine} {body: health} , {for: to} {you (pl.)} {give up:abandon} {} . {you (pl.)} {also:too} {should/ought to} {so/such/like that/in this way} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} , {for: to} {} {be} {remember} {I:me} . 20 {after meal} {also:too} {after a pattern/model} {to get/take} {get up: rise} {cup} {to come} , {speak/say} , {this} {cup} {be} {use: make use of} {I:me} {blood} {} {to stand:to erect} {} {New Testament} , {be} {for: to} {you (pl.)} {flow:stream(computer)} {come out;emerge} {} . 21 {see/look/read/watch;have a look:look after;take care of} {which} , {that} {to sell} {I:me} {} {person} {} {hand} , {give/offer:and} {I:me} {together} {be at (a place): in: at} {table} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} . 22 {Son_of_Man} {no doubt} {want;be going to:must:will} {shine upon} {} {predetermine} {} {die} . {but/nevertheless;only} {to sell} {Son_of_Man} {} {person} {have: there be} {misfortune/disaster/calamity:ruin} {to end up} . 23 {they: them} {at once: right away} {each other:one another} {to;for:right/correct} {ask} , {be} {that} {1} {} {want;be going to:must:will} {do;regard as;take sb for} {this} {matter/affair} .
24 {disciples} {get up: rise} {to end up} {controversy/dispute/debate/contention} , {they: them} {centre:middle:center} {that} {1} {} {approve;can/may:(emphasis)} {to count} {for: to} {big/large} . 25 {Jesus} {speak/say} , {Gentiles} {have: there be} {prince;king} {for: to} {power/dominion} {texture/grain(wood);reason/logic:manage/run;tidy up} {they: them} . {that} {wield power} {tube:-:control/mind;care for:-} {theirs} {appellation:title} {kindness:favour:grace} {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} . 26 {but/nevertheless;only} {you (pl.)} {cannot:should not: must not} {so:such:like this} . {you (pl.)} {inside/interior} {for: to} {big/large} {} , {fall down:pour;tip:yet/anyhow} {want;be going to:must:will} {portrait/picture/image} {year} Ó× {} . {for: to} {head/chief/leader} {} , {fall down:pour;tip:yet/anyhow} {want;be going to:must:will} {portrait/picture/image} {to serve} {person} {} . 27 {be} {who} {for: to} {big/large} , {be} {attend a banquet} {} {modal particle} , {be} {to serve} {person} {} {modal particle} . {not:no} {be} {attend a banquet} {} {big/large} {interogative} . {yet/but/however} {I:me} {be at (a place): in: at} {you (pl.)} {centre:middle:center} , {like/as} {to serve} {person} {} . 28 {I:me} {be at (a place): in: at} {temper oneself} {} {center/middle;medium:hit} , {often} {and/with:mix (powder) with fluid} {I:me} {same/similar/alike:to/with:and} {be at (a place): in: at} {} {at once: right away} {be} {you (pl.)} . 29 {I:me} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {country} {grant/bestow} {you (pl.)} , {straight/upright/pure:correct:precisely} {like: if} {I:me} {father} {grant/bestow} {I:me} {equally/alike} . 30 {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {you (pl.)} {be at (a place): in: at} {I:me} {country} {neighbourhood;0.5km:in/inside} , {sit: take a seat} {be at (a place): in: at} {my/mine} {mat/seat} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {eat} {drink} . {and/besides/moreover/furthermore} {sit: take a seat} {be at (a place): in: at} {throne} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} , {bring to trail:try} {Israel} {10} {2} {} {tribe} .
31 {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} {again: in addition to: more} {speak/say} , {Simon} , {Simon} , {Satan} {want/think/miss} {want;be going to:must:will} {-:achieve} {makes action continuous} {you (pl.)} , {love;be fond of:good/well} ɸ {you (pl.)} , {portrait/picture/image} ɸ {wheat} {equally/alike} . 32 {but/nevertheless;only} {I:me} {already} {for: to} {you (pl.)} {earnestly hope:pray for} , {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {you (sing.)} {unlikely:cannot go so far as} {lose} {to end up} {confidence/faith} . {you (sing.)} {to return: to go back} {head} {later on: in the future} , {want;be going to:must:will} {firm/solid/sturdy/strong} {yours} {brothers} . 33 {Peter} {speak/say} , {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} {oh} , {I:me} {at once: right away} {be} {same/similar/alike:to/with:and} {you (sing.)} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} {supervise} , {same/similar/alike:to/with:and} {you (sing.)} {recieve/accept;suffer;endure} {to die} , {also:too} {be} {willingly/readily} . 34 {Jesus} {speak/say} , {Peter} , {I:me} {tell} {you (sing.)} , {today/present/now} {chicken} {return:else/in addition/still} {not have: less than: not have: not so...} {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} , {you (sing.)} {want;be going to:must:will} {3} {time} {speak/say} {not:no} {recognize} {-:achieve} {I:me} .
35 {Jesus} {again: in addition to: more} {to;for:right/correct} {they: them} {speak/say} , {I:me} {lack: be short of} {you (pl.)} {to come out:to go out} {go} {} {(duration of) time;(point of) time} , {not have: less than: not have: not so...} {money} {bag/sack/pocket} , {not have: less than: not have: not so...} {sack} , {not have: less than: not have: not so...} {shoes} , {you (pl.)} {lack} {what} {not have: less than: not have: not so...} . {they: them} {speak/say} , {not have: less than: not have: not so...} . 36 {Jesus} {speak/say} , {but/nevertheless;only} {now:nowadays} {have: there be} {money} {bag/sack/pocket} {} {may} {to take (along):to bring(with)} {makes action continuous} , {have: there be} {sack} {} {also:too} {may} {to take (along):to bring(with)} {makes action continuous} . {not have: less than: not have: not so...} {knife} {} {want;be going to:must:will} {to sell} {clothes:clothing} {to buy} {knife} . 37 {I:me} {tell} {you (pl.)} , {after} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {write} {makes action continuous} {speak/say} , {he:him} {[passive sentance]} {line up;arrange/list:row/file/rank:-} {be at (a place): in: at} {guilt/crime;fault/blame;suffering/hardship} {commit(mistake:crime)} {} {center/middle;medium:hit} . {this} {word/talk} {certainly/surely/necessarily:must} {to fulfill} {be at (a place): in: at} {I:me} {physically;on one's body} , {because:for} {that} {relation/relationship;connections;[cause/condition]:concern/affect/involve} {my/mine} {matter/affair} , {inevitable/certain} {achievement/accomplishment/attainment/success} . 38 {they: them} {speak/say} , {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} {oh} , {please} {see/look/read/watch;have a look:look after;take care of} , {here} {have: there be} {two} {} {knife} . {Jesus} {speak/say} , ¿Ç {to end up} .
39 {Jesus} {come out;emerge} , {shine upon} {often} {toward;(train)bound for:to go(to a place)} {Mount of Olives} {go} . {disciples} {also:too} {follow} {he:him} . 40 {go;arrive;reach} {to end up} {that} {place} , {at once: right away} {to;for:right/correct} {they: them} {speak/say} , {you (pl.)} {want;be going to:must:will} {pray} , {so as to avoid} {enter;join:income} {to end up} {puzzle/confuse/perplex/baffle} . 41 {thereupon/hence/consequently/as a result} {to leave} {they: them} , {about/around/approximately:covenant} {have: there be} {to throw} {1} {monetary unit} {stone/rock} {like that;about:in that case} {far/distant} , {kneel} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} {pray} , 42 {speak/say} , {father} {oh} , {you (sing.)} {like/if} {to be willing} , {at once: right away} {} {this} {cup} {remove} {go} . {yet/but/however} {don't} {achievement/accomplishment/attainment/success} {my/mine} {meaning} , {provided that} {achievement/accomplishment/attainment/success} {yours} {meaning} . 43 {have: there be} {1} {} {angel} , {from} {day;sky/heaven} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {manifest/reveal oneself:appear/show} , {add/increase/append} {add/increase} {his} {power/force/strength} . 44 {Jesus} {most/extremely/exceedingly} {wound/injury:injure/hurt} {severely/bitterly} , {pray} {even more} {earnest/sincere} . {sweat/perspiration} Öé {like: if} {big/large} {blood} {o'clock} , {drip:drop} {be at (a place): in: at} {} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} . 45 {pray} {to finish:to be over} {to end up} , {at once: right away} {stand/sit/get up;arise/revolt} , {go;arrive;reach} {disciples} {that place:there} , {to meet/see} {they: them} {because:for} {depressed/sad} {all} {sleep} {makes action continuous} {to end up} . 46 {at once: right away} {to;for:right/correct} {they: them} {speak/say} , {you (pl.)} {why} {go to bed: sleep} {modal particle} . {stand/sit/get up;arise/revolt} {pray} , {so as to avoid} {enter;join:income} {to end up} {puzzle/confuse/perplex/baffle} .
47 {speak} {} {} , {to come} {to end up} {many} {person} , {that} {10} {2} {} {disciples} {neighbourhood;0.5km:in/inside} {place(among winners)(for people)} {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {Judah} {} , {go: walk} {be at (a place): in: at} {ahead;in front;above/preceding} , {at once: right away} {near} {Jesus} , {want;be going to:must:will} {give/offer:and} {he:him} {kiss} . 48 {Jesus} {to;for:right/correct} {he:him} {speak/say} , {Judah} , {you (sing.)} {use: make use of} {kiss} {} {secret signal/sign} {to sell} {Son_of_Man} {interogative} . 49 {left and right:about:control/influence} {} {person} {to meet/see} {circumstances} {not:no} {love;be fond of:good/well} , {at once: right away} {speak/say} , {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} {oh} , {we: us} {to get/take} {knife} {cut/shop/hack} {may} {cannot:should not: must not} {according to;because;in order to:use/take} . 50 {inner/within/inside} {center/middle;medium:hit} {have: there be} {1} {everyone;each one} , {} {Chief Priest} {} {(domestic) servant} {cut/shop/hack} {to end up} {1} {knife} , {cut/chop} {fall/drop/shed} {to end up} {his} {right(side)} {ear} . 51 {Jesus} {speak/say} , {go;arrive;reach} {to end up} {this one;so/such} {condition/plight/extent} , {reason:by/for:follow/obey} {they: them} {modal:soften tone of sentance} . {at once: right away} {to feel/stroke/touch} {that} {person} {} {ear} , {} {he:him} {rule;cure(disease);control;punish;study} {love;be fond of:good/well} {to end up} . 52 {Jesus} {to;for:right/correct} {those} {to come} {to get/take} {his} {chief priests} , {and/with:mix (powder) with fluid} {guard/defend/observe/watch} {hall/palace/temple} {government official} , {combine/merge:simultaneously;w/not(emphasis):and} {elder} , {speak/say} , {you (pl.)} {to take (along):to bring(with)} {makes action continuous} {knife} {stick/club/cudgel} , {come out;emerge} {to get/take} {I:me} , {like/as} {to get/take} {robber/bandit} {interogative} . 53 {I:me} {daily} {same/similar/alike:to/with:and} {you (pl.)} {be at (a place): in: at} {hall/palace/temple} {neighbourhood;0.5km:in/inside} , {you (pl.)} {not:no} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} {hand} {to get/take} {I:me} . {now/nowadays} {but/yet/however} {be} {you (pl.)} {} {(duration of) time;(point of) time} , {dark} {wield power} {to end up} .
54 {they: them} {to get/take} {live} {Jesus} , {} {he:him} {to take (along):to bring(with)} {go;arrive;reach} {Chief Priest} {} Õ¬ {neighbourhood;0.5km:in/inside} . {Peter} {far/distant} {far/distant} {} {with: to follow} {makes action continuous} . 55 {they: them} {be at (a place): in: at} {courtyard} {neighbourhood;0.5km:in/inside} {to be born} {to end up} {fire;ammunition;anger/temper:fiery/flaming;urgent} , {together} {sit: take a seat} {makes action continuous} . {Peter} {also:too} {sit: take a seat} {be at (a place): in: at} {they: them} {centre:middle:center} . 56 {have: there be} {1} {} {maidservant} , {see} {Peter} {sit: take a seat} {be at (a place): in: at} {fire;ammunition;anger/temper:fiery/flaming;urgent} {light:solely/(do) nothing but} {neighbourhood;0.5km:in/inside} , {at once: right away} {fix ones eyes upon: scrutinize} {see/look/read/watch;have a look:look after;take care of} {he:him} , {speak/say} , {this one;so/such} {person} {always/usually} {also:too} {be} {same/similar/alike:to/with:and} {that} {person} {1} â· {} . 57 {Peter} {but/yet/however} {not:no} {admit/acknowledge/recognize} , {speak/say} , {daughter} , {I:me} {not:no} {recognize} {-:achieve} {he:him} . 58 {come over;pass by;live;get along:error/fault:[experienced]} {to end up} {not:no} {how} {} {(duration of) time;(point of) time} , {again: in addition to: more} {have: there be} {1} {individual(person);I} {see} {he:him} , {speak/say} , {you (sing.)} {also:too} {be} {they: them} {1} {party/clique/faction/gang} {} . {Peter} {speak/say} , {you (sing.)} {this one;so/such} {person} , {I:me} {not:no} {be} . 59 {about/around/approximately:covenant} {come over;pass by;live;get along:error/fault:[experienced]} {to end up} {1} {hour} , {again: in addition to: more} {have: there be} {1} {everyone;each one} {spare no effort} {} {speak/say} , {he:him} {true/honest:really/honestly:well-done(work)} {be} {same/similar/alike:to/with:and} {that} {person} {1} â· {} . {because:for} {he:him} {also:too} {be} {Galilee} {person} . 60 {Peter} {speak/say} , {you (sing.)} {this one;so/such} {person} , {I:me} {not:no} {know} {you (sing.)} {speak/say} {} {be} {what} . {straight/upright/pure:correct:precisely} {speak} {} {} {chicken} {at once: right away} {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {to end up} . 61 {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} {turn;change;transfer:revolve/rotate/spin:revolution} {come over;pass by;live;get along:error/fault:[experienced]} {body;life;oneself;main part:suit} {to come} , {see/look/read/watch;have a look:look after;take care of} {Peter} . {Peter} {} {remember} {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} {to;for:right/correct} {he:him} {} {speak/say} {} {word/talk} , {today/present/now} {chicken} {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {according to;because;in order to:use/take} {first} , {you (sing.)} {want;be going to:must:will} {3} {time} {not:no} {recognize} {I:me} . 62 {he:him} {at once: right away} {to come out:to go out} {go} {cry/weep bitterly} .
63 {guard/watch} {Jesus} {} {person} {tease/kid} {he:him} , {hit} {he:him} , 64 {again: in addition to: more} {to cover:to receive} {makes action continuous} {his} {eye} {ask} {he:him} {speak/say} , {you (sing.)} {be} {prophet} , {tell} {we: us} , {hit} {yours} {be} {who} . 65 {they: them} {return:else/in addition/still} {use: make use of} {other:another} {word/talk} {abuse:call somebody names} {he:him} . 66 {day;sky/heaven} {1} {light:bright} , {among the people} {} {many:crowd} {elder} {link/connect:(army)company:in succession;even:including} {chief priests} {to take (along):to bring(with)} {scribe (Jewish leader)} {all} {meet:get together} . {} {Jesus} {to take (along):to bring(with)} {go;arrive;reach} {theirs} {council} {neighbourhood;0.5km:in/inside} , 67 {speak/say} , {you (sing.)} {like/if} {be} {Christ} , {at once: right away} {tell} {we: us} . {Jesus} {speak/say} , {I:me} {tell} {you (pl.)} , {you (pl.)} {also:too} {not:no} {believe:letter} . 68 {I:me} {like/if} {ask} {you (pl.)} , {you (pl.)} {also:too} {not:no} {to reply: to answer} . 69 {from} {now} {later on: in the future} , {Son_of_Man} {want;be going to:must:will} {sit: take a seat} {be at (a place): in: at} {God} {powers and functions} {} {right} . 70 {they: them} {all} {speak/say} , {so:such:like this} , {you (sing.)} {be} {God} {} {son} {interogative} . {Jesus} {speak/say} , {you (pl.)} {} {speak/say} {} {be} . 71 {they: them} {speak/say} , {there is no need} {again: once more: a second time} {use: make use of} {witness/testimony} {modal particle} . {he:him} {kiss} {mouth;opening;entrance;hole:-} {} {speak/say} {} , {we: us} {all} {personally} {hear} {to end up} .