[ English(KJV) ]
[ Chinese(CUV)-gb | Chinese(CUV)-pinyin | Chinese(CUV) to English ]
Chapter
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
1 {serve/act as;think} {those} {day/date:time:life} , {Caesar} {inferior} {ancient} ʿ {supervise/direct} {have: there be} {purport/purpose} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} {to come} , {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {day;sky/heaven} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} {people} {all} {sign up} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {volume:copy} . 2 {this} {be} {occupy/claim/assert} {neighbourhood;0.5km:in/inside} Ť {do;regard as;take sb for} {Syria} {governor} {} {(duration of) time;(point of) time} , {head} {1} {time} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {sign up} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {volume:copy} {} {matter/affair} . 3 {crowd/multitude} {each:every:various:respectively} {return/go back} {each:every:various:respectively} {city wall:wall:city} , {sign up} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {volume:copy} . 4 {Joseph} {also:too} {from} {Galilee} {} {Nazareth} {city wall:wall:city} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {Judaea} {go} , {go;arrive;reach} {to end up} {David} {} {city wall:wall:city} , {place(among winners)(for people)} {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {Bethlehem} , {because:cause/reason} {he:him} {native:-} {be} {David} {1} {clan/race/nationality} {1} {family/home/house} {} {person} . 5 {want;be going to:must:will} {and/with:mix (powder) with fluid} {he:him} {} {engage/betroth} {} {wife} {Mary} , {together} {sign up} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {volume:copy} . {at that time} {Mary} {} {pregnancy} {already} {heavy:to regard as important:over again} {to end up} . 6 {they: them} {be at (a place): in: at} {that place:there} {} {(duration of) time;(point of) time} , {Mary} {} {time to give birth} {go;arrive;reach} {to end up} . 7 {at once: right away} {to be born} {to end up} {firstborn} {} {son} , {use: make use of} {cloth} {to wrap:to make (dumplings)} {stand/sit/get up;arise/revolt} , {to put:to place} {be at (a place): in: at} {manger} {neighbourhood;0.5km:in/inside} , {because:for} {inn} {neighbourhood;0.5km:in/inside} {not have: less than: not have: not so...} {place} .
8 {be at (a place): in: at} {Bethlehem} {} {wilderness} {neighbourhood;0.5km:in/inside} {have: there be} {herd/tend} {sheep} {person} , {night/evening} {} {press/push down} {makes action continuous} {even/still:1 of 5 2hr periods into which night divided} {time} {guard/watch} {sheep} {crowd/group/flock(of sheep)/(wolf)pack} . 9 {have: there be} {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} {} {emissary:envoy} {to stand} {be at (a place): in: at} {they: them} {side} , {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} {} {glory} {surround} {shine upon} {makes action continuous} {they: them} . {herd/tend} {sheep} {} {person} {at once: right away} {very:extreemely} {fear/dread} . 10 {that} {angel} {to;for:right/correct} {they: them} {speak/say} , {don't} {fear/dread} , {I:me} {newspaper} {to/for:give} {you (pl.)} {big/large} ϲ {} {information/news/message} , {be} {to close:to shut} {[express doubt/conjuncture];exceed[verbal suffix];surpass[adj. adv. suffix]} {ten thousand} {people} {} . 11 {because:cause/reason} {today} {be at (a place): in: at} {David} {} {city wall:wall:city} {neighbourhood;0.5km:in/inside} , {for: to} {you (pl.)} {to be born} {to end up} {rescue/save/salvage;help} {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} , {at once: right away} {be} {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} {Christ} . 12 {you (pl.)} {want;be going to:must:will} {see} {1} {} {baby/infant} , {to wrap:to make (dumplings)} {makes action continuous} {cloth} , {lie} {be at (a place): in: at} {manger} {neighbourhood;0.5km:in/inside} , {that} {at once: right away} {be} {mark/sign} {to end up} . 13 {suddenly} {have: there be} {1} {big/large} {team/group;line} {day;sky/heaven} {soldier;weapon;army} , {same/similar/alike:to/with:and} {that} {angel} {praise/eulogize} {God} {speak/say} , 14 {be at (a place): in: at} {supreme} {} {get along;deal with:place/department} {honour/glory} {?} {God} , {be at (a place): in: at} {} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {safe and sound} {?} {he:him} {} {happy/joyous} {} {person} . ( {have: there be} {ancient} {roll up} {do;regard as;take sb for} {happy/joyous} {?} {person} ) .
15 {many:crowd} {angel} {to leave} {they: them} {rise/hoist/ascend/promote} {day;sky/heaven} {go} {to end up} , {herd/tend} {sheep} {} {person} {each other:one another} {speak/say} , {we: us} {toward;(train)bound for:to go(to a place)} {Bethlehem} {go} , {see/look/read/watch;have a look:look after;take care of} {see/look/read/watch;have a look:look after;take care of} {} {to become:to turn into} {} {matter/affair} , {at once: right away} {be} {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} {} {indicate/point out/instruct} {we: us} {} . 16 {they: them} {hurriedly/hastily} {go} {to end up} , {at once: right away} {seek:search} {to meet/see} {Mary} {and/with:mix (powder) with fluid} {Joseph} , {again: in addition to: more} {have: there be} {that} {baby/infant} {lie} {be at (a place): in: at} {manger} {neighbourhood;0.5km:in/inside} . 17 {since/as} {see} , {at once: right away} {} {angel} {discuss/discourse} {this} {child} {} {word/talk} {pass/pass on/spread/convey/express/hand down} {open} {to end up} . 18 {commonplace:every/any/all} {hear} {} , {at once: right away} {surprised/astonished} {herd/tend} {sheep} {person} {to;for:right/correct} {they: them} {} {speak/say} {} {word/talk} . 19 {Mary} {but/yet/however} {} {this} {all:everything} {matter/affair} {exist/live/survive} {be at (a place): in: at} {in the heart/mind} , {repeatedly} {thought/thinking/idea/ideology} . 20 {herd/tend} {sheep} {} {person} {to return: to go back} {go} {to end up} , {because:cause/reason} {} {hear} {} {see} {} {all:everything} {matter/affair} , {straight/upright/pure:correct:precisely} {like: if} {angel} {direction:face;side with sb:towards} {they: them} {} {speak/say} {} , {at once: right away} {return/go back} {honour/glory} {give/offer:and} {God} , {praise/eulogize} {he:him} .
21 {full/filled/packed;content/satisfied:completely:expire/reach the limit} {to end up} {8} {day;sky/heaven} , {at once: right away} {to/for:give} {child} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {circumcision} , {give/offer:and} {he:him} {name} {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} Ò® ËÖ , {this} {at once: right away} {be} {not have: less than: not have: not so...} {to become:to turn into} {embryo/fetus;padding/stuffing/wadding} {before:in the past} , {angel} {} {get up: rise} {} {place(among winners)(for people)} .
22 {press/push down} {Moses} {law} {full/filled/packed;content/satisfied:completely:expire/reach the limit} {to end up} {clean:spotless} {day/date:time:life} , {they: them} {to take (along):to bring(with)} {makes action continuous} {child} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {Jerusalem} {go} , {want;be going to:must:will} {} {he:him} {offer/present/dedicate/donate} {give/offer:and} {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} . 23 ( {straight/upright/pure:correct:precisely} {like: if} {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} {} {law} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {} {to remember:to bear in mind} , {commonplace:every/any/all} {firstborn} {} {man} , {certainly/surely/necessarily:must} {call} {sage/saint:holy/sacred} {return/go back} {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} . ) 24 {again: in addition to: more} {want;be going to:must:will} {shine upon} {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} {} {law} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {} {speak/say} , {perhaps/maybe:or} {use: make use of} {1} {to;for:right/correct} {class: squad} ð¯ , {perhaps/maybe:or} {use: make use of} {two} {only:-} {young (bird)} ¸ë {sacrifice(offering)} .
25 {be at (a place): in: at} {Jerusalem} {have: there be} {1} {everyone;each one} {place(among winners)(for people)} {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {west} {face;side;flour;powder:personally/directly:-} , {this} {person} {again: in addition to: more} {just} {again: in addition to: more} {pious/devoted} , {habitually/usually} {hope/long:look forward} {Israel} {} {to comfort:to console} {indicates person engaged in a profession} {to come} {go;arrive;reach} , {again: in addition to: more} {have: there be} {Holy Spirit} {be at (a place): in: at} {he:him} {physically;on one's body} . 26 {he:him} {-:achieve} {to end up} {Holy Spirit} {} {revelation} , {know} {self} {did/have not;not yet} {to die} {before:in the past} , {certainly/surely/necessarily:must} {see} {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} {} {to stand:to erect} {} {Christ} . 27 {he:him} {recieve/accept;suffer;endure} {to end up} {Holy Spirit} {} {to move/touch:moving} , {enter} {sage/saint:holy/sacred} {hall/palace/temple} . {straight/upright/pure:correct:precisely} {meet} {Jesus} {} {parents} {hold/embrace/hug;adopt(child);hatch(egg)} {makes action continuous} {child} {to come in: to enter} , {want;be going to:must:will} {shine upon} {law} {} {rule/custom} {handle/conduct/transact} . 28 {west} {face;side;flour;powder:personally/directly:-} {at once: right away} {use: make use of} {hand} {meet(person);answer(phone);extend;connect} {come over;pass by;live;get along:error/fault:[experienced]} {he:him} {to come} , {praise/extol/eulogize} {God} {speak/say} , 29 {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} {oh} , {now:nowadays} {may} {shine upon} {yours} {word/talk} , {release:set free} {(domestic) servant} {safely} {die} . 30 {because:for} {my/mine} {eye} {already} {see} {yours} {salvation:saving mercy} . 31 {at once: right away} {be} {you (sing.)} {be at (a place): in: at} {ten thousand} {people} {before} {} {prepare} {} . 32 {be} {illuminate} {Gentiles} {} {light:solely/(do) nothing but} , {again: in addition to: more} {be} {you (sing.)} {people} {Israel} {} {honour/glory} . 33 {child} {} {parents} , {because:cause/reason} {this} {discuss/discourse} {Jesus} {} {word/talk} {at once: right away} {rare/strange/curious} . 34 {west} {face;side;flour;powder:personally/directly:-} {to/for:give} {they: them} {blessing} , 35 {again: in addition to: more} {to;for:right/correct} {child} {} {mother} {Mary} {speak/say} , {this} {child} {[passive sentance]} {to stand:to erect} , {be} {want;be going to:must:will} {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {Israel} {center/middle;medium:hit} {many} {person} {fall/tumble} , {many} {person} {rise/spring up} . {again: in addition to: more} {want;be going to:must:will} {do;regard as;take sb for} {slander/malign} {} {subject for ridicule} . {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {many} {person} {in the heart/mind} {} {?} {become visable} {come out;emerge} . {you (sing.)} {self} {} {heart} {also:too} {want;be going to:must:will} {[passive sentance]} {knife} {thorn:splinder} {penetrate: pass through:breath freely} . 36 {again: in addition to: more} {have: there be} {female} {prophet} {place(among winners)(for people)} {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {Anah} , {be} {Asher} {tribe} {law;method} {inner/within/inside} {power/strength/ability;force:make every effort} {} {daughter} , {age} {already} {aged/senile} , {from} {do;regard as;take sb for} {virgin} {marry(women only)} {} {(duration of) time;(point of) time} , {same/similar/alike:to/with:and} {husband} {live} {to end up} {7} {year} , {at once: right away} {widowed} {occupy/claim/assert} {to end up} . 37 {now/nowadays} {already} {8} {10} {4} {year(age)} , ( {perhaps/maybe:or} {do;regard as;take sb for} {at once: right away} {widowed} {occupy/claim/assert} {to end up} {8} {10} {4} {year} ) {combine/merge:simultaneously;w/not(emphasis):and} {not:no} {to leave} {sage/saint:holy/sacred} {hall/palace/temple} , {fast:stop eating} {earnestly hope:pray for} , {day & night} {serve} {God} . 38 {just when} {at that time} , {he:him} {to come in: to enter} {thank} {God} , {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {child} {} {matter/affair} , {to;for:right/correct} {all:everything} {hope/long:look forward} {Jerusalem} {to save} {redeem} {} {person} {to tell/speak/explain(text)} {speak/say} .
39 {Joseph} {and/with:mix (powder) with fluid} {Mary} , {shine upon} {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} {} {law} , {to do: to handle: to attend to} {to finish:to be over} {to end up} {all:everything} {} {matter/affair} , {at once: right away} {to return: to go back} {Galilee} , {go;arrive;reach} {self} {} {city wall:wall:city} {Nazareth} {go} {to end up} . 40 {child} {gradually} {grow} , {strive:better} ½¡ {stand/sit/get up;arise/revolt} , {full of:brimming/permeated/imbued with} {wisdom} . {again: in addition to: more} {have: there be} {God} {} {kindness:favour:grace} {be at (a place): in: at} {he:him} {physically;on one's body} .
41 {every} {year} {go;arrive;reach} {Passover=exceed+festival} , {he:him} {parents} {at once: right away} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {Jerusalem} {go} . 42 {serve/act as;think} {he:him} {10} {2} {year(age)} {} {(duration of) time;(point of) time} , {they: them} {press/push down} {makes action continuous} {festival time} {} {rule/custom} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {go} . 43 {guard/defend/observe/watch} {full/filled/packed;content/satisfied:completely:expire/reach the limit} {to end up} {festival time} , {they: them} {to return: to go back} {go} , {child} {} {Jesus} {still/yet} {be at (a place): in: at} {Jerusalem} . {his} {parents} {combine/merge:simultaneously;w/not(emphasis):and} {not:no} {know} . 44 {think/believe/consider} {he:him} {be at (a place): in: at} {same profession:travel together} {} {person} {centre:middle:center} , {go: walk} {to end up} {1} {day;sky/heaven} {} {journey} , {at once: right away} {be at (a place): in: at} {members of same clan} {and/with:mix (powder) with fluid} {know well} {} {person} {center/middle;medium:hit} {look for:call on(person)} {he:him} . 45 {already:accomplished fact} {look for:call on(person)} {not:no} {makes action continuous} , {at once: right away} {to return: to go back} {Jerusalem} {go} {look for:call on(person)} {he:him} . 46 {come over;pass by;live;get along:error/fault:[experienced]} {to end up} {3} {day;sky/heaven} , {at once: right away} {meet} {he:him} {be at (a place): in: at} {hall/palace/temple} {neighbourhood;0.5km:in/inside} , {sit: take a seat} {be at (a place): in: at} {teach} ʦ {centre:middle:center} , {1} {face;side;flour;powder:personally/directly:-} {listen} , {1} {face;side;flour;powder:personally/directly:-} {ask} . 47 {commonplace:every/any/all} {hear} {his} , {all} {rare/strange/curious} {his} {intelligent:bright} , {and/with:mix (powder) with fluid} {his} {reply/answer} . 48 {he:him} {parents} {see} {at once: right away} {very} {rare/strange/curious} . {he:him} {mother} {to;for:right/correct} {he:him} {speak/say} , {I:me} {son;child;youngster} , {why} {direction:face;side with sb:towards} {we: us} {so:such:like this} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {modal particle} . {see/look/read/watch;have a look:look after;take care of} {which} , {you (sing.)} {father} {and/with:mix (powder) with fluid} {I:me} {sad/grieved} {to come} {look for:call on(person)} {you (sing.)} . 49 {Jesus} {speak/say} , {why} {look for:call on(person)} {I:me} {modal particle} . {[rhetorical question indicator in written Chinese]} {know;be aware of;inform/notify:knowledge} {I:me} {should/ought to} {according to;because;in order to:use/take} {I:me} {father} {} {matter/affair} {for: to} {to read aloud} {interogative} . ( {perhaps/maybe:or} {do;regard as;take sb for} {[rhetorical question indicator in written Chinese]} {know;be aware of;inform/notify:knowledge} {I:me} {should/ought to} {be at (a place): in: at} {I:me} {father} {} {family/home/house} {neighbourhood;0.5km:in/inside} {interogative} ) 50 {he:him} {} {speak/say} {} {this} {word/talk} , {they: them} {not:no} {clear/obvious/plain;explicit;reasonable:understand/realize/know} . 51 {he:him} {at once: right away} {same/similar/alike:to/with:and} {they: them} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} {go} , {to return: to go back} {go;arrive;reach} {Nazareth} . {and/besides/moreover/furthermore} {obedient/submit to} {they: them} . {he:him} {mother} {} {this} {all:everything} {} {matter/affair} {all} {exist/live/survive} {be at (a place): in: at} {in the heart/mind} . 52 {Jesus} {} {wisdom} {and/with:mix (powder) with fluid} {height} , ( {height} {perhaps/maybe:or} {do;regard as;take sb for} {age} ) {combine/merge:simultaneously;w/not(emphasis):and} {God} {and/with:mix (powder) with fluid} {person} {like/be fond of} {his} {heart} , {all} {1} {equal: to set in order} {increase/grow} .