[ English(KJV) ]
[ Chinese(CUV)-gb | Chinese(CUV)-pinyin | Chinese(CUV) to English ]
Chapter
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
1 {Jesus} {to;for:right/correct} {common people} {to tell/speak/explain(text)} {to finish:to be over} {to end up} {this} {all:everything} {} {word/talk} , {at once: right away} {enter/come in} {to end up} {Capernaum} . 2 {have: there be} {1} {} {Centurion} {} {valuable/precious:value/treasure} {} {(domestic) servant} , {harmful/destructive/injurious} {to be ill:sickness} {fast/quick} {want;be going to:must:will} {to die} {to end up} . 3 {Centurion} {learn about through hearsay} {Jesus} {} {matter/affair} , {at once: right away} {ask/entrust} {Jews} {} {how many: how much: several} {} {elder} , {go} {beg/request/entreat/beseech} {Jesus} {to come} {rescue/save/salvage;help} {his} {(domestic) servant} . 4 {they: them} {go;arrive;reach} {to end up} {Jesus} {that place:there} , {at once: right away} {be sure to} {be sure to} {} {beg/request/entreat/beseech} {he:him} {speak/say} , {you (sing.)} {to/for:give} {he:him} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {this} {matter/affair} , {be} {he:him} {} {allocate} {-:achieve} {} . 5 {because:for} {he:him} {to love} {we: us} {} {common people} , {to/for:give} {we: us} {build/construct/make} {law court;tribunal} . 6 {Jesus} {at once: right away} {and/with:mix (powder) with fluid} {they: them} {same/similar/alike:to/with:and} {go} . {from} {that} {family/home/house} {not:no} {far/distant} , {Centurion} {ask/entrust} {how many: how much: several} {} {friend} {go} {to meet/see} {Jesus} , {to;for:right/correct} {he:him} {speak/say} , {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} {oh} , {don't} {to labour:to work} . {because:cause/reason} {you (sing.)} {go;arrive;reach} {I:me} {give up:abandon} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} , {I:me} {I don't really deserve it: you flatter me} . 7 {I:me} {also:too} {oneself:naturally:since/from} {think/believe/consider} {not:no} {allocate} {go} {to meet/see} {you (sing.)} , {provided that} {you (sing.)} {speak/say} {1} {sentance:lines} {word/talk} , {my/mine} {(domestic) servant} {at once: right away} {certainly/surely/necessarily:must} {love;be fond of:good/well} {to end up} . 8 {because:for} {I:me} {be at (a place): in: at} {person} {} {right/power/authority} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} , {also:too} {have: there be} {soldier;weapon;army} {be at (a place): in: at} {I:me} {below/under} , {to;for:right/correct} {this one;so/such} {speak/say} {go} , {he:him} {at once: right away} {go} . {to;for:right/correct} {that} {speak/say} {to come} , {he:him} {at once: right away} {to come} . {to;for:right/correct} {my/mine} {(domestic) servant} {speak/say} , {you (sing.)} {do;regard as;take sb for} {this} {matter/affair} , {he:him} {at once: right away} {go} {do;regard as;take sb for} . 9 {Jesus} {hear} {this} {word/talk} , {at once: right away} {rare/strange/curious} {he:him} , {turn;change;transfer:revolve/rotate/spin:revolution} {body;life;oneself;main part:suit} {to;for:right/correct} {follow} {} {crowd/multitude} {speak/say} , {I:me} {tell} {you (pl.)} , {so:such} {big/large} {} {confidence/faith} , {at once: right away} {be} {be at (a place): in: at} {Israel} {center/middle;medium:hit} {I:me} {also:too} {not have: less than: not have: not so...} {meet} {come over;pass by;live;get along:error/fault:[experienced]} . 10 {that} {ask/entrust} {to come} {} {person} {to return: to go back} {go;arrive;reach} {Centurion} {family/home/house} {neighbourhood;0.5km:in/inside} , {see} {(domestic) servant} {already} {love;be fond of:good/well} {to end up} .
11 {come over;pass by;live;get along:error/fault:[experienced]} {not:no} {to end up} {how} {time;hour;opportunity:current/present} , {have: there be} {ancient} {roll up} {do;regard as;take sb for} {time} {date: day of the month (written)} {Jesus} {toward;(train)bound for:to go(to a place)} {1} {} {city wall:wall:city} {go} , {this} {city wall:wall:city} {place(among winners)(for people)} {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {to get/take} {because:cause/reason} , {his} {disciples} {and/with:mix (powder) with fluid} {extreme} {how} {} {person} {give/offer:and} {he:him} {same profession:travel together} . 12 {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {near} {city wall:wall:city} {door} , {have: there be} {1} {} {to die} {person} {[passive sentance]} {raise} {come out;emerge} . {this} {person} {be} {he:him} {mother} {only/sole:alone} {to be born} {} {son} , {he:him} {mother} {again: in addition to: more} {be} {widow} . {have: there be} {city wall:wall:city} {neighbourhood;0.5km:in/inside} {} {many} {person} {same/similar/alike:to/with:and} {makes action continuous} {widow} {attend a funeral} . 13 {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} {see} {that} {widow} {at once: right away} {pity/sympathy:take pity on} {he:him} , {to;for:right/correct} {he:him} {speak/say} , {don't} {cry/weep} . 14 {thereupon/hence/consequently/as a result} {enter/come in} {front;forward;before;preceding;former} {press/push down} {makes action continuous} {thick (walking) stick:dash} , {raise} {} {person} {at once: right away} {to stand} {live} {to end up} . {Jesus} {speak/say} , {juvenile} {person} , {I:me} {tell;instruct} {you (sing.)} {stand/sit/get up;arise/revolt} . 15 {that} {to die} {person} {at once: right away} {sit: take a seat} {get up: rise} , {and/besides/moreover/furthermore} {speak} . {Jesus} {} {} {he:him} {deliver/hand over:pay(money)} {to/for:give} {he:him} {mother} . 16 {crowd/multitude} {all} {wonder:be amazed} , {return/go back} {honour/glory} {give/offer:and} {God} {speak/say} , {have: there be} {big/large} {prophet} {be at (a place): in: at} {we: us} {centre:middle:center} {rise/spring up} {to come} {to end up} . {again: in addition to: more} {speak/say} , {God} {give consideration to} {to end up} {his} {common people} . 17 {he:him} {this} {matter/affair} {} {news/rumour} {at once: right away} {pass/pass on/spread/convey/express/hand down} {all over:everywhere} {to end up} {Judaea} , {and/with:mix (powder) with fluid} {around/round/about} {place} .
18 {John} {} {disciples} {} {these} {matter/affair} {all} {tell} {John} . 19 {he:him} {} {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {to end up} {two} {} {disciples} {to come} , {dispatch/dismiss/send away} {they: them} {go;arrive;reach} {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} {that place:there} {go} , {speak/say} , {that} {will/shall} {to come} {} {be} {you (sing.)} {interogative} , {or(alternative question)} {we: us} {wait/await/expect} {other people:others} {modal particle} . 20 {that} {two} {everyone;each one} {to come} {go;arrive;reach} {Jesus} {that place:there} , {speak/say} , {John the Baptist} {dispatch/dismiss/send away} {we: us} {to come} {ask} {you (sing.)} , {that} {will/shall} {to come} {} {be} {you (sing.)} {interogative} , {or(alternative question)} {we: us} {wait/await/expect} {other people:others} {modal particle} . 21 {just when} {at that time} , {Jesus} {rule;cure(disease);control;punish;study} {love;be fond of:good/well} {to end up} {many} {have: there be} {disease/illness} {} , {recieve/accept;suffer;endure} {disaster/calamity} {} , {[passive sentance]} {loathe;dislike;hate:evil/vice/wickedness:vicious/fierce/ferocious} {devil/ghost/spirit} {adhere/stick} {} . {again: in addition to: more} {show mercy} {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {quite a lot of} {blind person} {can; be able to} {see} . 22 {Jesus} {to reply: to answer} {speak/say} , {you (pl.)} {go} {} {} {see} {} {hear} {} {matter/affair} {tell} {John} . {at once: right away} {be} {blind person} {see} , {lame person:cripple} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {go: walk} , {grow} {general term for hemp} {mad/insane/crazy} {} {clean:spotless} , {deaf person} {hear} , {to die} {person} {resurrect:resurrection} , {poor people} {have: there be} {gospel=blessing+news/tidings} {pass/pass on/spread/convey/express/hand down} {to/for:give} {they: them} . 23 {commonplace:every/any/all} {not:no} {because:cause/reason} {I:me} {fall/tumble} {} , {at once: right away} {have: there be} {blessing/happiness} {to end up} . 24 {John} {} {lack: be short of} {to come} {} {person} {already:accomplished fact} {go: walk} {to end up} , {Jesus} {at once: right away} {to;for:right/correct} {crowd/multitude} {speak concerning} {John} {speak/say} , {you (pl.)} {from} {front;forward;before;preceding;former} {to come out:to go out} {go} {go;arrive;reach} {wilderness} , {be} {want;be going to:must:will} {see/look/read/watch;have a look:look after;take care of} {what} {modal particle} . {want;be going to:must:will} {see/look/read/watch;have a look:look after;take care of} {wind} {blow/exhale;play(wind instrument);brag/boast} {to move} {} {reed} {interogative} . 25 {you (pl.)} {to come out:to go out} {go} {finally} {be} {want;be going to:must:will} {see/look/read/watch;have a look:look after;take care of} {what} . {want;be going to:must:will} {see/look/read/watch;have a look:look after;take care of} {put on;wear} {jewelry; expensive clothing; valuables} {clothes:clothing} {} {person} {interogative} . {that} {put on;wear} {magnificent/gorgeous} {clothes:clothing} {entertain at a banquet:feast/banquet} {music} {degree} {date: day of the month (written)} {} {person} , {be} {be at (a place): in: at} {palace} {neighbourhood;0.5km:in/inside} . 26 {you (pl.)} {to come out:to go out} {go} {[interogative question]actually/exactly} {be} {want;be going to:must:will} {see/look/read/watch;have a look:look after;take care of} {what} . {want;be going to:must:will} {see/look/read/watch;have a look:look after;take care of} {prophet} {interogative} . {I:me} {tell} {you (pl.)} , {be} {} , {he:him} {comparision} {prophet} {big/large} {how} {to end up} . 27 {after} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {to remember:to bear in mind} {makes action continuous} {speak/say} , {I:me} {want;be going to:must:will} {dispatch/assign:send somebody on a errand/mission} {my/mine} {emissary:envoy} {be at (a place): in: at} {you (sing.)} {in front;ahead;above/preceding} , {prepare} {road/way/path} . {} {speak/say} {} {at once: right away} {be} {this one;so/such} {person} . 28 {I:me} {tell} {you (pl.)} , {commonplace:every/any/all} {married woman} {} {to be born} {} , {not have: less than: not have: not so...} {1} {} {big/large} {come over;pass by;live;get along:error/fault:[experienced]} {John} {} . {yet/but/however} {God} {country} {neighbourhood;0.5km:in/inside} {best:most:least:to the highest or lowest degree:(extreeme)} {little: small} {} {comparision} {he:him} {return:else/in addition/still} {big/large} . 29 {many:crowd} {common people} {and/with:mix (powder) with fluid} {publican/tax collector} , {already:accomplished fact} {recieve/accept;suffer;endure} {come over;pass by;live;get along:error/fault:[experienced]} {John} {} {wash:develop(film)} , {hear} {this} {word/talk} , {at once: right away} {according to;because;in order to:use/take} {God} {for: to} {righteousness/justice} . 30 {but/nevertheless;only} {Pharisees} {and/with:mix (powder) with fluid} {lawyer} , {not have: less than: not have: not so...} {recieve/accept;suffer;endure} {come over;pass by;live;get along:error/fault:[experienced]} {John} {} {wash:develop(film)} , {actually/unexpectedly/eventually/imprudently} {for: to} {self} {discard/abandon:cast aside} {to end up} {God} {} {decree/order} . {2} {10} {9} {3} {10} {two} {festival} {perhaps/maybe:or} {do;regard as;take sb for} {many:crowd} {common people} {and/with:mix (powder) with fluid} {publican/tax collector} {hear} {to end up} {John} {} {word/talk} {at once: right away} {recieve/accept;suffer;endure} {to end up} {his} {wash:develop(film)} {} {according to;because;in order to:use/take} {God} {for: to} {righteousness/justice} {but/nevertheless;only} {Pharisees} {and/with:mix (powder) with fluid} {lawyer} {not:no} {recieve/accept;suffer;endure} {John} {} {wash:develop(film)} , {actually/unexpectedly/eventually/imprudently} {for: to} {self} {discard/abandon:cast aside} {to end up} {God} {} {decree/order} .
31 {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} {again: in addition to: more} {speak/say} , {so:such:like this} , {I:me} {approve;can/may:(emphasis)} {use: make use of} {what} {comparision} {this} {for generations:generation} {} {person} {modal particle} . {they: them} {seem;be like} {what} {modal particle} . 32 {seem;be like} {child} {sit: take a seat} {be at (a place): in: at} {downtown streets} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} , {each other:one another} {shout;call out} {speak/say} , {we: us} {direction:face;side with sb:towards} {you (pl.)} {blow/exhale;play(wind instrument);brag/boast} {flute} , {you (pl.)} {not:no} {to dance} , {we: us} {direction:face;side with sb:towards} {you (pl.)} {lift/raise:hold up} {grief/sorrow/mourning} , {you (pl.)} {not:no} {cry/wail} . 33 {John the Baptist} {to come} , {not:no} {eat} {cake} , {not:no} {drink} {wine/spirit} . {you (pl.)} {speak/say} {he:him} {be} {[passive sentance]} {devil/ghost/spirit} {adhere/stick} {} . 34 {Son_of_Man} {to come} , {also:too} {eat} {also:too} {drink} . {you (pl.)} {speak/say} {he:him} {be} {glutton} {drunkard} {} {person} , {be} {publican/tax collector} {and/with:mix (powder) with fluid} {guilt/crime;fault/blame;suffering/hardship} {person} {} {friend} . 35 {but/nevertheless;only} {wisdom} {} {seed} , {all} {according to;because;in order to:use/take} {wisdom} {for: to} {be} .
36 {have: there be} {1} {} {Pharisees} , {please} {Jesus} {and/with:mix (powder) with fluid} {he:him} {eat} {meal;cooked rice;food} . {Jesus} {at once: right away} {go;arrive;reach} {Pharisees} {family/home/house} {neighbourhood;0.5km:in/inside} {go} {attend a banquet} . 37 {that} {city wall:wall:city} {neighbourhood;0.5km:in/inside} {have: there be} {1} {} {woman:women} , {be} {} {guilt/crime;fault/blame;suffering/hardship} {person} . {know} {Jesus} {be at (a place): in: at} {Pharisees} {family/home/house} {neighbourhood;0.5km:in/inside} {attend a banquet} , {at once: right away} {to get/take} {makes action continuous} {fill/ladle;dish up (rice)} {perfume} {} {jade} {bottle} , 38 {to stand} {be at (a place): in: at} {Jesus} {carry on back:back} {behind;after:offspring} , {get close to:in sequence/turns} {makes action continuous} {his} {foot} {cry/weep} , {tears} {wet/damp} {to end up} {Jesus} {} {foot} , {at once: right away} {use: make use of} {self} {} {hair(on the human head)} {rub/clean/wipe:touch lightly} {clean;dry:tree]trunk:work/do} , {again: in addition to: more} {use: make use of} {mouth} {repeatedly} {kiss} {his} {foot} , {} {perfume} {apply/smear/plaster:wipe:erase} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} . 39 {please} {Jesus} {} {Pharisees} {see} {this} {matter/affair} , {in the heart/mind} {speak/say} , {this} {person} {like/if} {be} {prophet} , {certainly/surely/necessarily:must} {know} {to feel/stroke/touch} {his} {be} {who} , {be} {} {how} {} {woman:women} , {to be:then} {be} {} {guilt/crime;fault/blame;suffering/hardship} {person} . 40 {Jesus} {to;for:right/correct} {he:him} {speak/say} , {Simon} , {I:me} {have: there be} {sentance:lines} {word/talk} {want;be going to:must:will} {to;for:right/correct} {you (sing.)} {speak/say} . {Simon} {speak/say} , {teacher/master (Confucian)} , {please} {speak/say} . 41 {Jesus} {speak/say} , {1} {} {debt} {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} , {have: there be} {two} {everyone;each one} {owe} {his} {debt} . {1} {} {owe} {he:him} {5} {10} {two} {silver} , {1} {} {owe} {5} {two} {silver} . 42 {because:for} {they: them} {lack strength;unable/incapable/powerless} {repay} , {debt} {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} {at once: right away} {show mercy} {to excuse somebody from something:forgive} {to end up} {they: them} {two} {everyone;each one} {} {debt} . {this} {two} {everyone;each one} {that} {1} {} {even/still:1 of 5 2hr periods into which night divided} {to love} {he:him} {modal particle} . 43 {Simon} {to reply: to answer} {speak/say} , {I:me} {want/think/miss} {be} {that} {how} {-:achieve} {kindness:favour:grace} {to excuse somebody from something:forgive} {} {person} . {Jesus} {speak/say} , {you (sing.)} {absolutely} {} {correct/right: not bad: pretty good} . 44 {thereupon/hence/consequently/as a result} {turn;change;transfer:revolve/rotate/spin:revolution} {come over;pass by;live;get along:error/fault:[experienced]} {to come} {direction:face;side with sb:towards} {makes action continuous} {that} {woman:women} , {} {to;for:right/correct} {Simon} {speak/say} , {you (sing.)} {see} {this} {woman:women} {interogative} . {I:me} {enter/come in} {to end up} {yours} {family/home/house} , {you (sing.)} {not have: less than: not have: not so...} {to/for:give} {I:me} {water} {wash:develop(film)} {foot} . {but/nevertheless;only} {this} {woman:women} {use: make use of} {tears} {wet/damp} {to end up} {my/mine} {foot} , {use: make use of} {hair(on the human head)} {rub/clean/wipe:touch lightly} {clean;dry:tree]trunk:work/do} . 45 {you (sing.)} {not have: less than: not have: not so...} {give/offer:and} {I:me} {kiss} , {but/nevertheless;only} {this} {woman:women} {from} {I:me} {to come in: to enter} {} {(duration of) time;(point of) time} , {at once: right away} {not:no} {live} {} {use: make use of} {mouth} {kiss} {my/mine} {foot} . 46 {you (sing.)} {not have: less than: not have: not so...} {use: make use of} {oil/fat:stained with grease:oily} {apply/smear/plaster:wipe:erase} {my/mine} {head} , {but/nevertheless;only} {this} {woman:women} {use: make use of} {perfume} {apply/smear/plaster:wipe:erase} {my/mine} {foot} . 47 {so: therefore: as a result} {I:me} {tell} {you (sing.)} , {he:him} {many} {} {guilt/crime;fault/blame;suffering/hardship} {all} {remit(a punishment)/pardon/forgive} {to end up} . {because:for} {his} {to love} {how} . {but/nevertheless;only} {that} {remit(a punishment)/pardon/forgive} {few: little} {} , {his} {to love} {at once: right away} {few: little} . 48 {thereupon/hence/consequently/as a result} {to;for:right/correct} {that} {woman:women} {speak/say} , {yours} {guilt/crime;fault/blame;suffering/hardship} {remit(a punishment)/pardon/forgive} {to end up} . 49 {same/similar/alike:to/with:and} {mat/seat} {} {person} {in the heart/mind} {speak/say} , {this} {be} {what} {person} , {actually/unexpectedly/eventually/imprudently} {remit(a punishment)/pardon/forgive} {person} {} {guilt/crime;fault/blame;suffering/hardship} {modal particle} . 50 {Jesus} {to;for:right/correct} {that} {woman:women} {speak/say} , {yours} {believe:letter} {rescue/save/salvage;help} {to end up} {you (sing.)} , ƽ {safe and sound} {install/fix/fit:quiet/calm;content:safety} {} {to return: to go back} {go} {modal:soften tone of sentance} .