[ English(KJV) ]
[ Chinese(CUV)-gb | Chinese(CUV)-pinyin | Chinese(CUV) to English ]
Chapter
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
1 {Caesar} {to suggest:to put forward} ±Ó {to remain:to ask somebody to stay} {be at (a place): in: at} {} {indicates order} {10} {5} {year} , {native:-} {lose} {Pilate} {do;regard as;take sb for} {Judaea} {governor} , {Herod} {do;regard as;take sb for} {Galilee} {minute;monetary unit} {} {} {king/prince:grand/great} , {he:him} {brothers:younger brother} {Philip} {do;regard as;take sb for} {according to;because;in order to:use/take} {soil/earth} {Leah} {and/with:mix (powder) with fluid} {special:exceptional} {pull/draw/tug/drag;play(string instrument)} {approve;can/may:(emphasis)} Äá {place} {minute;monetary unit} {} {} {king/prince:grand/great} , ÂÀ {cast;let go;let out:scatter/sprinkle/spread/sow} Äô {do;regard as;take sb for} {inferior} {Beeri} Äá {minute;monetary unit} {} {} {king/prince:grand/great} , 2 {inferior} {that} {and/with:mix (powder) with fluid} {Caiaphas} {do;regard as;take sb for} {Chief Priest} , {at that time} , {Zacharias} {} {son} {John} {be at (a place): in: at} {wilderness} {neighbourhood;0.5km:in/inside} , {God} {} {word/talk} {befall;happen to:just before/on the point of} {he:him} . 3 {he:him} {at once: right away} {to come} {go;arrive;reach} {Jordan River} {1} {to take (along):to bring(with)} {place} , {explain & publicise} {regret/repent+change/transform} {} {baptism} , {make} {guilt/crime;fault/blame;suffering/hardship} {-:achieve} {remit} . 4 {straight/upright/pure:correct:precisely} {like: if} {prophet} {Isaiah} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {} {to remember:to bear in mind} {} {word/talk} , {speak/say} , {be at (a place): in: at} {wilderness} {have: there be} {person} {sound/tone} {shout/yell/cry out} {makes action continuous} {speak/say} , {prepare} {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} {} {road/way/path;method;doctrine;Taoism:say/speak;think:-} , {to build(road):to repair} {straight} {his} {road/way} . 5 {all:everything} {valley} {all} {want;be going to:must:will} {to fill(a form)} {full/filled/packed;content/satisfied:completely:expire/reach the limit} , {big/large} {little: small} {(low) hill} {all} {want;be going to:must:will} {cut/chop} ƽ . {bend/flex} {winding/meandering/zigzag/crooked/curved} Çú {} {place} {want;be going to:must:will} {to correct} {for: to} {upright/fair-minded} , {tall} {tall} {low} {low} {} {road/way/path} {want;be going to:must:will} {to correct} {for: to} {(wrt land) level/smooth} . 6 {commonplace:every/any/all} {be} {moral integrity} {} , {all} {want;be going to:must:will} {to meet/see} {God} {} {salvation:saving mercy} .
7 {John} {to;for:right/correct} {that} {come out;emerge} {want;be going to:must:will} {recieve/accept;suffer;endure} {he:him} {wash:develop(film)} {} {crowd/multitude} {speak/say} , {viper=poisonous/venomous+snake} {} {kind/type/variety/category/pattern} , {who} {indicate/point out/instruct} {you (pl.)} {escape/evade} {future} {} {anger/indignation} {anger:rage:fury} {modal particle} . 8 {you (pl.)} {want;be going to:must:will} {bear(fruit):tie/knit/know/weave/form/forge/cement/settle} {to come out:to go out} {fruit} {to come} , {give/offer:and} {regret/repent+change/transform} {} {heart} {direction:face;side with sb:towards} {call} , {don't} {self} {in the heart/mind} {speak/say} , {have: there be} {Abraham} {for: to} {we: us} {} {forefathers/ancestry} . {I:me} {tell} {you (pl.)} , {God} {can; be able to} {from} {these} {stone/rock} {center/middle;medium:hit} , {to/for:give} {Abraham} {rise/spring up} {descendant} {to come} . 9 {now/nowadays} {axe} {already} {to put:to place} {be at (a place): in: at} {tree root} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} , {commonplace:every/any/all} {not:no} {bear(fruit):tie/knit/know/weave/form/forge/cement/settle} {love;be fond of:good/well} {fruit} {} {tree} , {at once: right away} {cut/shop/hack} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} {to come} {lose} {be at (a place): in: at} {fire;ammunition;anger/temper:fiery/flaming;urgent} {neighbourhood;0.5km:in/inside} . 10 {crowd/multitude} {ask} {he:him} {speak/say} , {so:such:like this} {we: us} {serve/act as;think} {do;regard as;take sb for} {what} {modal particle} . 11 {John} {to reply: to answer} {speak/say} , {have: there be} {two} {} {clothing/clothes} {} , {at once: right away} {minute;monetary unit} {to/for:give} {that} {not have: less than: not have: not so...} {} . {have: there be} {food} {} {also:too} {serve/act as;think} {so:such:like this} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} . 12 {again: in addition to: more} {have: there be} {publican/tax collector} {to come} {be baptised} , {ask} {he:him} {speak/say} , {teacher/master (Confucian)} , {we: us} {serve/act as;think} {do;regard as;take sb for} {what} {modal particle} . 13 {John} {speak/say} , {except} Àý {decide/fix/set} {} {number/amount} , {don't} {how} {take/get/fetch} . 14 {again: in addition to: more} {have: there be} {soldier;weapon;army} {man;fourth;cubes of meat/vegatable} {ask} {he:him} {speak/say} , {we: us} {serve/act as;think} {do;regard as;take sb for} {what} {modal particle} . {John} {speak/say} , {don't} {according to;because;in order to:use/take} {violence:violent/brutal} {treat:deal with (people)} {person} , {also:too} {don't} {blackmail} {person} , {self} {have: there be} {land tax: revenue} {at once: right away} {serve/act as;think} {be content with one's lot} .
15 {common people} {hope} {Christ} {to come} {} {(duration of) time;(point of) time} , {person} {all} {heart} {suspect} , {perhaps/maybe:or(in statements)} {John} {be} {Christ} . 16 {John} {speak/say} , {I:me} {be} {use: make use of} {water} {to/for:give} {you (pl.)} {baptize/baptist/baptism} , {but/nevertheless;only} {have: there be} {1} {} {ability/capacity/capability} {comparision} {I:me} {even/still:1 of 5 2hr periods into which night divided} {big/large} {} {want;be going to:must:will} {to come} , {I:me} {at once: right away} {be} {to/for:give} {he:him} {explain/interpret:understand/comprehend:loosen:relieve oneself} {shoelace/shoestring} {also:too} {not:no} {allocate} . {he:him} {want;be going to:must:will} {use: make use of} {Holy Spirit} {give/offer:and} {fire;ammunition;anger/temper:fiery/flaming;urgent} {to/for:give} {you (pl.)} {baptize/baptist/baptism} . 17 {he:him} {hand} {neighbourhood;0.5km:in/inside} {to get/take} {makes action continuous} {dustpan:winnowing fan} , {want;be going to:must:will} Ñï {clean} {his} {field} , {} {wheat} {to receive} {be at (a place): in: at} {storehouse/warehouse} {neighbourhood;0.5km:in/inside} , {} {chaff/bran/husk} {use: make use of} {not:no} {extinguish/exterminate/destroy} {} {baked bread} {exhaust/finish:use up:all} {to end up} . 18 {John} {again: in addition to: more} {use: make use of} {many} {other:another} {word/talk} {advise/urge/encourage} {common people} , {direction:face;side with sb:towards} {they: them} {pass/pass on/spread/convey/express/hand down} {gospel=blessing+news/tidings} . 19 {merely/only;simply:but/however} {minute;monetary unit} {} {} {king/prince:grand/great} {Herod} , {because:cause/reason} {he:him} {brothers:younger brother} {} {wife} {Herodias} {} {cause/reason} , {combine/merge:simultaneously;w/not(emphasis):and} {because:cause/reason} {he:him} {} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {} {all:everything} {loathe;dislike;hate:evil/vice/wickedness:vicious/fierce/ferocious} {matter/affair} , {recieve/accept;suffer;endure} {to end up} {John} {} {reproach/blame/censure} , 20 {again: in addition to: more} {moreover/besides} {add/increase} {to end up} {1} {} , {at once: right away} {be} {} {John} {to receive} {be at (a place): in: at} {prison} .
21 {many:crowd} {common people} {all} {recieve/accept;suffer;endure} {to end up} {wash:develop(film)} , {Jesus} {also:too} {recieve/accept;suffer;endure} {to end up} {wash:develop(film)} , {straight/upright/pure:correct:precisely} {pray} {} {(duration of) time;(point of) time} , {day;sky/heaven} {at once: right away} {open} {to end up} , 22 {Holy Spirit} {arrive/come} {be at (a place): in: at} {he:him} {physically;on one's body} , {form/appearance/shape} ·Á ·ð {pigeon/dove} . {again: in addition to: more} {have: there be} {voice} {from} {day;sky/heaven} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {to come} , {speak/say} , {you (sing.)} {be} {my/mine} {to love} {seed} , {I:me} {happy/joyous} {you (sing.)} .
23 {Jesus} {begin} {pass/pass on/spread/convey/express/hand down} {road/way/path;method;doctrine;Taoism:say/speak;think:-} , {age} {about/around/approximately:covenant} {have: there be} {3} {10} {year(age)} , {according to} {person} {see/look/read/watch;have a look:look after;take care of} {to come} , {he:him} {be} {Joseph} {} {son} , {Joseph} {be} Ï£ {neighbourhood;0.5km:in/inside} {} {son} , 24 Ï£ {neighbourhood;0.5km:in/inside} {be} Âê {pagoda} {} {son} , Âê {pagoda} {be} {Levi} {} {son} , {Levi} {be} {grain:wheat} »ù {} {son} , {grain:wheat} »ù {be} ÑÅ {to get/take} {} {son} , ÑÅ {to get/take} {be} {Joseph} {} {son} . 25 {Joseph} {be} Âê {he:him} {to suggest:to put forward} {inferior} {} {son} , Âê {he:him} {to suggest:to put forward} {inferior} {be} {inferior} Ħ ˹ {} {son} , {inferior} Ħ ˹ {be} {to get/take} ºè {} {son} , {to get/take} ºè {be} {according to;because;in order to:use/take} ˹ {sharp;favourable:advantage/benefit;profit:benefit} {} {son} , {according to;because;in order to:use/take} ˹ {sharp;favourable:advantage/benefit;profit:benefit} {be} {to get/take} {should/ought:one's turn;owe:the above mentioned:[emphasis]} {} {son} , 26 {to get/take} {should/ought:one's turn;owe:the above mentioned:[emphasis]} {be} Âê Ѻ {} {son} , Âê Ѻ {be} Âê {he:him} {to suggest:to put forward} {inferior} {} {son} , Âê {he:him} {to suggest:to put forward} {inferior} {be} {west} {beautiful} {} {son} , {west} {beautiful} {be} {Joseph} {} {son} , {Joseph} {be} {Judah} {} {son} , {Judah} {be} {about/around/approximately:covenant} {Anah} {} {son} , 27 {about/around/approximately:covenant} {Anah} {be} {sharp;favourable:advantage/benefit;profit:benefit} {cast;let go;let out:scatter/sprinkle/spread/sow} {} {son} , {sharp;favourable:advantage/benefit;profit:benefit} {cast;let go;let out:scatter/sprinkle/spread/sow} {be} {Zorobabel} {} {son} , {Zorobabel} {be} {Salathiel} {} {son} , {Salathiel} {be} Äá {sharp;favourable:advantage/benefit;profit:benefit} {} {son} , Äá {sharp;favourable:advantage/benefit;profit:benefit} {be} {grain:wheat} »ù {} {son} , 28 {grain:wheat} »ù {be} {inferior} {end:bottom/base} {} {son} , {inferior} {end:bottom/base} {be} ¸ç É£ {} {son} , ¸ç É£ {be} {according to;because;in order to:use/take} Ħ {serve/act as;think} {} {son} , {according to;because;in order to:use/take} Ħ {serve/act as;think} {be} {Er} {} {son} , {Er} {be} {about/around/approximately:covenant} {thin/slender;fine;careful/meticulous/detailed} {} {son} , 29 {about/around/approximately:covenant} {thin/slender;fine;careful/meticulous/detailed} {be} {Eliezer} {} {son} , {Eliezer} {be} {about/around/approximately:covenant} Áî {} {son} , {about/around/approximately:covenant} Áî {be} Âê {pagoda} {} {son} , Âê {pagoda} {be} {Levi} {} {son} , 30 {Levi} {be} {Simeon} {} {son} , {Simeon} {be} {Judah} {} {son} , {Judah} {be} {Joseph} {} {son} , {Joseph} {be} {about/around/approximately:covenant} {south} {} {son} , {about/around/approximately:covenant} {south} {be} {Eliakim} {} {son} , 31 {Eliakim} {be} {metre/meter} {Leah} {} {son} , {metre/meter} {Leah} {be} {to buy} {south} {} {son} , {to buy} {south} {be} Âê ´ï {his} {son} , Âê ´ï {he:him} {be} {to get/take} {singly/separately/alone/only/solely} {} {son} , {to get/take} {singly/separately/alone/only/solely} {be} {David} {} {son} , 32 {David} {be} {Jesse} {} {son} , {Jesse} {be} {Obed} {} {son} , {Obed} {be} {Booz} {} {son} , {Booz} {be} {Salmon} {} {son} , {Salmon} {be} {Naashon} {} {son} , 33 {Naashon} {be} {Aminadab} {} {son} , {Aminadab} {be} {Aram} {} {son} , {Aram} {be} {Esrom} {} {son} , {Esrom} {be} {Phares} {} {son} , {Phares} {be} {Judah} {} {son} , 34 {Judah} {be} {Jacob} {} {son} , {Jacob} {be} {Isaac} {} {son} , {Isaac} {be} {Abraham} {} {son} , {Abraham} {be} {Terah} {} {son} , {Terah} {be} {Nahor} {} {son} , 35 {Nahor} {be} {Serug} {} {son} , {Serug} {be} {Reu} {} {son} , {Reu} {be} {Peleg} {} {son} , {Peleg} {be} {Eber} {} {son} , {Eber} {be} {Salah} {} {son} , 36 {Salah} {be} {Cainan} {} {son} , {Cainan} {be} {Arphaxad} {} {son} , {Arphaxad} {be} {dodge/duck;twist/sprain;lightning;flash/sparkle} {} {son} , {dodge/duck;twist/sprain;lightning;flash/sparkle} {be} {Noah} {} {son} , {Noah} {be} {Lamech} {} {son} , 37 {Lamech} {be} {Methuselah} {} {son} , {Methuselah} {be} {Enoch} {} {son} , {Enoch} {be} {Jared} {} {son} , {Jared} {be} {Mahalaleel} {} {son} , {Mahalaleel} {be} {Cainan} {} {son} , {Cainan} {be} {Enos} {} {son} , 38 {Enos} {be} {Seth} {} {son} , {Seth} {be} {Adam} {} {son} , {Adam} {be} {God} {} {son} .