[ English(KJV) ]
[ Chinese(CUV)-gb | Chinese(CUV)-pinyin | Chinese(CUV) to English ]
Chapter
1 {Solomon} {king/prince:grand/great} {be at (a place): in: at} {Pharaoh} {} {daughter} {} {outside;other;external:besides} , {again: in addition to: more} {love and cherish} {many} {outside;other;external:besides} {nation/state/country} {daughter} , {at once: right away} {be} {Moab} {daughter} , {inferior} ÞÑ {daughter} , {Edom} {daughter} , {Sidon} {daughter} , {Hittites} {daughter} . 2 {discuss/discourse} {go;arrive;reach} {these} {country} {} {person} , {YHWH (name of God)} {once/formerly} {give explicit instructions} {Israel} {person} {speak/say} , {you (pl.)} {cannot:should not: must not} {give/offer:and} {they/them (females)} {toward;(train)bound for:to go(to a place)} {to come} {each other;mutually:see for oneself} {open/through;notify/tell;understand/know:logical/coherant:general;all/whole} , {because:for} {they/them (females)} {certainly/surely/necessarily:must} {entice/tempt/seduce/lure/attract/allure} {you (pl.)} {} {heart} {go} {accompany:entourage} {they/them (females)} {} {God} . {Solomon} {but/yet/however} {love;love affair} {these} {daughter} . 3 {Solomon} {have: there be} åú {7} {100} , {all} {be} {official business:public/state-owned;fair/just;metric;male:make public} {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} . {return:else/in addition/still} {have: there be} æÉ {3} {100} . {these} åú æÉ {entice/tempt/seduce/lure/attract/allure} {his} {heart} . 4 {Solomon} {year} {old/aged} {} {(duration of) time;(point of) time} , {his} åú æÉ {entice/tempt/seduce/lure/attract/allure} {his} {heart} {go} {accompany:entourage} {don't} {God} , {not:no} {follow the example of:imitate} {he:him} {father} {David} ³Ï {honest/sincere} {fruit/seed} {} {obey} {YHWH (name of God)} {his} {God} . 5 {because:for} {Solomon} {accompany:entourage} {Sidon} {person} {} {female} {God} {inferior} ˹ {she;her} ¼ {and/with:mix (powder) with fluid} {Ammonites} {approve;can/may:(emphasis)} {hate/detest/abhor} {} {God} {metre/meter} {stop/rein in(a horse);force/coerce;carve:tie/strap sth. tight} {official business:public/state-owned;fair/just;metric;male:make public} . 6 {Solomon} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {YHWH (name of God)} {eye;small hole;key point:-} {center/middle;medium:hit} {see/look/read/watch;have a look:look after;take care of} {for: to} {loathe;dislike;hate:evil/vice/wickedness:vicious/fierce/ferocious} {} {matter/affair} , {not:no} {follow the example of:imitate} {he:him} {father} {David} {special/speciality/monopolize} {heart} {obedient/submit to} {YHWH (name of God)} . 7 {Solomon} {for: to} {Moab} {approve;can/may:(emphasis)} {hate/detest/abhor} {} {God} »ù {apply/smear/plaster:wipe:erase} {and/with:mix (powder) with fluid} {Ammonites} {approve;can/may:(emphasis)} {hate/detest/abhor} {} {God} Ħ Âå , {be at (a place): in: at} {Jerusalem} {opposite} {} {hill:mountain} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {building:to build/construct} Çñ {alter} . 8 {he:him} {for: to} {those} {direction:face;side with sb:towards} {self} {} {God} {burn incense (before alter/idol)} {sacrifice(offering)} {} {outside;other;external:besides} {nation/state/country} {daughter} , {at once: right away} {be} {he:him} {marry} {to come} {} åú æÉ {also:too} {be} {so:such:like this} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} .
9 {YHWH (name of God)} {direction:face;side with sb:towards} {Solomon} {get angry} , {because:for} {his} {heart} {deviate/diverge} {direction:face;side with sb:towards} {he:him} {two} {time} {manifest/reveal oneself:appear/show} {} {YHWH (name of God)} {Israel} {} {God} . 10 {YHWH (name of God)} {once/formerly} {tell;instruct} {he:him} {cannot:should not: must not} {accompany:entourage} {don't} {God} , {he:him} {but/yet/however} {not have: less than: not have: not so...} {observe:abide by:comply with} {YHWH (name of God)} {} {tell;instruct} {} . 11 {so: therefore: as a result} {YHWH (name of God)} {to;for:right/correct} {he:him} {speak/say} , {you (sing.)} {jealous;shun;quit:fear/dread} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {to end up} {this} {matter/affair} , {not:no} {observe:abide by:comply with} {I:me} {} {tell;instruct} {you (sing.)} {guard/defend/observe/watch} {} {about/around/approximately:covenant} {and/with:mix (powder) with fluid} ÂÉ Àý , {I:me} {certainly/surely/necessarily:must} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {yours} {country} {seize:take by force} {to return: to go back} , {grant/bestow} {yours} ³¼ {seed} . 12 {yet/but/however} , {because:cause/reason} {you (sing.)} {father} {David} {} {cause/reason} , {I:me} {not:no} {be at (a place): in: at} {you (sing.)} {to live:alive:living} {makes action continuous} {} {day/date:time:life} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {this} {matter/affair} , {certainly/surely/necessarily:must} {from} {you (sing.)} {son} {} {hand} {center/middle;medium:hit} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {country} {seize:take by force} {to return: to go back} . 13 {merely/only;simply:but/however} {I:me} {not:no} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {whole} {country} {seize:take by force} {to return: to go back} , {want;be going to:must:will} {because:cause/reason} {I:me} {(domestic) servant} {David} {and/with:mix (powder) with fluid} {I:me} {} {select} {} {Jerusalem} , {return:else/in addition/still} {to remain:to ask somebody to stay} {1} {tribe} {to/for:give} {yours} {son} .
14 {YHWH (name of God)} {make} {Edom} {person} {Hadad} {rise/spring up} , {do;regard as;take sb for} {Solomon} {} {enemy/foe} . {he:him} {be} {Edom} {king/prince:grand/great} {} {descendants} . 15 {before/previously} {David} {attack/assault} {Edom} , {monetary unit} ˧ {about/around/approximately:covenant} Ѻ {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {go} {bury} {bury} {battle array;position/front;period of time:-} Íö {} {person} , {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {Edom} {} {male} {man;fourth;cubes of meat/vegatable} {all} {to kill} {to end up} . 16 {about/around/approximately:covenant} Ѻ {and/with:mix (powder) with fluid} {Israel} {crowd/multitude} {be at (a place): in: at} {Edom} {live} {to end up} {6} {} {month;moon} , {until:up to} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {Edom} {} {male} {man;fourth;cubes of meat/vegatable} {exhaust/finish:use up:all} {all} {cut/clip/trim(w/sissors)} {eliminate/remove} . 17 {at that time} {Hadad} {or(alternative question)} Ó× {child/virgin} . {he:him} {and/with:mix (powder) with fluid} {he:him} {father} {} {official's servant} , {how many: how much: several} {} {Edom} {person} {escape/flee/run away} {toward;(train)bound for:to go(to a place)} {Egypt} . 18 {they: them} {from} {Midian} {get up: rise} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} , {go;arrive;reach} {to end up} {Paran} . {from} {Paran} {to take (along):to bring(with)} {makes action continuous} {how many: how much: several} {everyone;each one} {to come} {go;arrive;reach} {Egypt} {to meet/see} {Egypt} {king/prince:grand/great} {Pharaoh} . {Pharaoh} {for: to} {he:him} {send/dispatch/assign/appoint} {decide/fix/set} {grain:food} , {again: in addition to: more} {to/for:give} {he:him} {houses/buildings} {field/farmland/cropland} . 19 {Hadad} {be at (a place): in: at} {Pharaoh} {before} {big/large} {to cover:to receive} {favour/kindness/grace} , {with the (unpleasant/bad) result that:consequently} {Pharaoh} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {king/prince:grand/great} {behind;after:offspring} {answer/reply:reciprocate} {comparision} Ää {} {younger sister} {grant/favour/gift} {he:him} {for: to} {wife} . 20 {answer/reply:reciprocate} {comparision} Ää {} {younger sister} {to/for:give} {Hadad} {to be born} {to end up} {1} {} {son} , {place(among winners)(for people)} {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} »ù Ŭ {pull up} . {answer/reply:reciprocate} {comparision} Ää {make} »ù Ŭ {pull up} {be at (a place): in: at} {Pharaoh} {} {palace} {neighbourhood;0.5km:in/inside} {absolutely} {breasts;milk;breast-feed} , »ù Ŭ {pull up} {at once: right away} {give/offer:and} {Pharaoh} {} {many:crowd} {seed} {together} {live} {be at (a place): in: at} {Pharaoh} {} {palace} {neighbourhood;0.5km:in/inside} . 21 {Hadad} {be at (a place): in: at} {Egypt} {hear} {David} {give/offer:and} {he:him} {fathers/ancestors} {same/similar/alike:to/with:and} {sleep} , {monetary unit} ˧ {about/around/approximately:covenant} Ѻ {also:too} {to die} {to end up} , {at once: right away} {to;for:right/correct} {Pharaoh} {speak/say} , {beg/request/entreat/beseech} {king/prince:grand/great} {hold/contain; tolerate; permit/allow} {I:me} {to return: to go back} {native:-} {country} {go} . 22 {Pharaoh} {to;for:right/correct} {he:him} {speak/say} , {you (sing.)} {be at (a place): in: at} {I:me} {here} {have: there be} {what} {lack} , {you (sing.)} {actually/unexpectedly/eventually/imprudently} {want;be going to:must:will} {to return: to go back} {you (sing.)} {native:-} {country} {go} {modal particle} . {he:him} {to reply: to answer} {speak/say} , {I:me} {not have: less than: not have: not so...} {lack} {what} , {merely/only;simply:but/however} {beg/request/entreat/beseech} {king/prince:grand/great} {hold/contain; tolerate; permit/allow} {I:me} {to return: to go back} {go} . 23 {God} {again: in addition to: more} {make} {Elijah} {big/large} {} {son} {sharp;favourable:advantage/benefit;profit:benefit} Ñ· {rise/spring up} , {do;regard as;take sb for} {Solomon} {} {enemy/foe} . {he:him} {before/previously} {escape/evade} {master;host;owner} Ëö °Í {king/prince:grand/great} {Hadar} {end:bottom/base} л . 24 {David} {beat/hit/strike/attack/assault} {to kill} Ëö °Í {person} {} {(duration of) time;(point of) time} , {sharp;favourable:advantage/benefit;profit:benefit} Ñ· {admit} {assemble/gather} {to end up} {1} {crowd/group/flock(of sheep)/(wolf)pack} {person} , {self} {do;regard as;take sb for} {theirs} {head} Ä¿ , {toward;(train)bound for:to go(to a place)} {Damascus} {live/reside/dwell} , {be at (a place): in: at} {that place:there} {do;regard as;take sb for} {king/prince:grand/great} . 25 {Solomon} {to live:alive:living} {makes action continuous} {} {(duration of) time;(point of) time} , {Hadad} {for: to} {contract/suffer from} {} {outside;other;external:besides} , {sharp;favourable:advantage/benefit;profit:benefit} Ñ· {also:too} {do;regard as;take sb for} {Israel} {} {enemy/foe} . {he:him} {hate} {loathe;dislike;hate:evil/vice/wickedness:vicious/fierce/ferocious} {Israel} {person} , {not to mention} {do;regard as;take sb for} {to end up} {Aram} {person} {} {king/prince:grand/great} .
26 {Solomon} {} {official's servant} , Äá {8} {} {son} Ò® {Roboam} {also:too} {lift/raise:hold up} {hand} {attack/assault} {king/prince:grand/great} . {he:him} {be} {Ephraim} {tribe} {} {wash:develop(film)} {sharp;favourable:advantage/benefit;profit:benefit} ´ï {person} , {he:him} {mother} {be} {widow} , {place(among winners)(for people)} {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {wash:develop(film)} ³ °¢ . 27 {he:him} {lift/raise:hold up} {hand} {attack/assault} {king/prince:grand/great} {} {cause/reason} , {to be:then} {reason:by/for:follow/obey} {before/previously} {Solomon} {build/construct/make} {metre/meter} ÂÞ , {to build(road):to repair} {mend/patch/repair} {he:him} {father} {David} {city wall:wall:city} {} {broken;wounded} {mouth;opening;entrance;hole:-} . 28 Ò® {Roboam} {be} {big/large} {have: there be} {talent/ability} {} {person} . {Solomon} {to meet/see} {this} {juvenile} {person} {solicitous: eagerly attentive} , {at once: right away} {send/dispatch/assign/appoint} {he:him} {supervise} {tube:-:control/mind;care for:-} {Joseph} {family/home/house} {} {all:everything} {worker/workman;work/labour;project;industry} {rule;order;journey;distance} . 29 {1} {date: day of the month (written)} , Ò® {Roboam} {to come out:to go out} {to end up} {Jerusalem} , {show/notify/instruct} ÂÞ {person} {prophet} {inferior} Ï£ ÑÅ {be at (a place): in: at} {road/way} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {meet} {he:him} . {inferior} Ï£ ÑÅ {physically;on one's body} {put on;wear} {makes action continuous} {1} {} {new} {clothing;coating/covering} . {they: them} {2} {person} {be at (a place): in: at} {field: open country} , {beyond/outside:in addition} {combine/merge:simultaneously;w/not(emphasis):and} {without/not have} {other people:others} . 30 {inferior} Ï£ ÑÅ {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {self} {put on;wear} {} {that} {} {new} {clothing;coating/covering} {tear} {to become:to turn into} {10} {2} {tablet} , 31 {to;for:right/correct} Ò® {Roboam} {speak/say} , {you (sing.)} {may} {to get/take} {10} {tablet} . {YHWH (name of God)} {Israel} {} {God} {so/such/like that/in this way} {speak/say} , {I:me} {certainly/surely/necessarily:must} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {country} {from} {Solomon} {hand} {neighbourhood;0.5km:in/inside} {seize:take by force} {to return: to go back} , {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {10} {} {tribe} {grant/bestow} {you (sing.)} . 32 ( {I:me} {because:cause/reason} {(domestic) servant} {David} {and/with:mix (powder) with fluid} {I:me} {be at (a place): in: at} {Israel} {many:crowd} {tribe} {center/middle;medium:hit} {} {select} {} {Jerusalem} {city wall:wall:city} {} {cause/reason} , {still/yet} {to/for:give} {Solomon} {to remain:to ask somebody to stay} {1} {} {tribe} . ) 33 {because:for} {he:him} {from} {abandon/discard} {I:me} , {worship} {Sidon} {person} {} {female} {God} {inferior} ˹ {she;her} ¼ , {Moab} {} {God} »ù {apply/smear/plaster:wipe:erase} , {and/with:mix (powder) with fluid} {Ammonites} {} {God} {metre/meter} {stop/rein in(a horse);force/coerce;carve:tie/strap sth. tight} {official business:public/state-owned;fair/just;metric;male:make public} , {not have: less than: not have: not so...} {obey} {from} {my/mine} {road/way/path;method;doctrine;Taoism:say/speak;think:-} , {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {I:me} {eye;small hole;key point:-} {center/middle;medium:hit} {see/look/read/watch;have a look:look after;take care of} {for: to} {straight/upright/pure:correct:precisely} {} {matter/affair} , {guard/defend/observe/watch} {my/mine} ÂÉ Àý {institutions;decrees/regulations} , {portrait/picture/image} {he:him} {father} {David} {equally/alike} . 34 {but/nevertheless;only} {I:me} {not:no} {from} {he:him} {hand} {neighbourhood;0.5km:in/inside} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {whole} {country} {seize:take by force} {to return: to go back} . {make} {he:him} {end/finish} {body;life;oneself;main part:suit} {for: to} {monarch:sovereign:supreme ruler} , {be} {because:cause/reason} {I:me} {} {select/choose} {} {(domestic) servant} {David} {careful/cautious/circumspect} {guard/defend/observe/watch} {my/mine} {commandment} ÂÉ Àý . 35 {I:me} {certainly/surely/necessarily:must} {from} {he:him} {son} {} {hand} {neighbourhood;0.5km:in/inside} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {country} {seize:take by force} {to return: to go back} , {according to;because;in order to:use/take} {10} {} {tribe} {grant/bestow} {you (sing.)} , 36 {return:else/in addition/still} {to remain:to ask somebody to stay} {1} {} {tribe} {to/for:give} {his} {son} , {make} {I:me} {(domestic) servant} {David} {be at (a place): in: at} {I:me} {} {select} {to stand:to erect} {I:me} {place(among winners)(for people)} {} {Jerusalem} {city wall:wall:city} {neighbourhood;0.5km:in/inside} , {be at (a place): in: at} {I:me} {before} {long} {have: there be} {lantern:lamp:light} {light:solely/(do) nothing but} . 37 {I:me} {certainly/surely/necessarily:must} {select/choose} {you (sing.)} , {make} {you (sing.)} {shine upon} {in the heart/mind} {all:everything} {} {hope/wish/desire} {} , {do;regard as;take sb for} {king/prince:grand/great} {administer/govern/harness} {Israel} . 38 {you (sing.)} {like/if} {listen} {from} {I:me} {all:everything} {} {tell;instruct} {yours} , {follow:act on} {my/mine} {road/way/path;method;doctrine;Taoism:say/speak;think:-} , {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {I:me} {eye;small hole;key point:-} {center/middle;medium:hit} {see/look/read/watch;have a look:look after;take care of} {for: to} {straight/upright/pure:correct:precisely} {} {matter/affair} , {careful/cautious/circumspect} {guard/defend/observe/watch} {my/mine} ÂÉ Àý {commandment} , {portrait/picture/image} {I:me} {(domestic) servant} {David} {} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {} , {I:me} {at once: right away} {give/offer:and} {you (sing.)} {same/similar/alike:to/with:and} {be at (a place): in: at} , {for: to} {you (sing.)} {to stand:to erect} {firm/solid/sturdy/strong} {} {family/home/house} , {portrait/picture/image} {I:me} {for: to} {David} {} {to stand:to erect} {} {equally/alike} , {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {Israel} {person} {grant/bestow} {you (sing.)} . 39 {I:me} {certainly/surely/necessarily:must} {because:cause/reason} {Solomon} {} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {} {make} {David} {descendants} {recieve/accept;suffer;endure} {trial/adversity/tribulation/trouble} , {but/nevertheless;only} {unlikely:cannot go so far as} {always/forever} . 40 {Solomon} {therefore/consequently} {want/think/miss} {want;be going to:must:will} {to kill} Ò® {Roboam} . Ò® {Roboam} {but/yet/however} {get/stand up} {escape/flee/run away} {toward;(train)bound for:to go(to a place)} {Egypt} . {go;arrive;reach} {to end up} {Egypt} {king/prince:grand/great} {show/notify/instruct} {cast;let go;let out:scatter/sprinkle/spread/sow} {that place:there} , {at once: right away} {live} {be at (a place): in: at} {Egypt} , {until:up to} {Solomon} {to die} {to end up} .
41 {Solomon} {the rest/remainder} {} {matter/affair} , {commonplace:every/any/all} {he:him} {} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {} {and/with:mix (powder) with fluid} {his} {wisdom} {all} {write} {be at (a place): in: at} {Solomon} {to remember:to bear in mind} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} . 42 {Solomon} {be at (a place): in: at} {Jerusalem} {do;regard as;take sb for} {Israel} {crowd/multitude} {} {king/prince:grand/great} {all together:together} {4} {10} {year} . 43 {Solomon} {give/offer:and} {he:him} {fathers/ancestors} {same/similar/alike:to/with:and} {sleep} , {bury} {be at (a place): in: at} {he:him} {father} {David} {} {city wall:wall:city} {neighbourhood;0.5km:in/inside} . {he:him} {son} {Roboam} {continue/follow} {he:him} {do;regard as;take sb for} {king/prince:grand/great} .