[ English(KJV) ]
[ Chinese(CUV)-gb | Chinese(CUV)-pinyin | Chinese(CUV) to English ]
Chapter
1 {Tyre} {king/prince:grand/great} Ï£ À¼ , ƽ ËØ {to love} {David} . {he:him} {hear} {Israel} {person} ¸à {Solomon} , {continue/follow} {he:him} {father} {do;regard as;take sb for} {king/prince:grand/great} , {at once: right away} {dispatch/assign:send somebody on a errand/mission} {official's servant} {to come} {to meet/see} {he:him} . 2 {Solomon} {also:too} {dispatch/assign:send somebody on a errand/mission} {person} {go} {to meet/see} Ï£ À¼ , {speak/say} , 3 {you (sing.)} {know} {I:me} {father} {David} {because:cause/reason} {4} {enclose/surround:all round/around} {} {contend/vie/strive} {shiver/tremble/shudder} , {cannot;must not;should not} {for: to} {YHWH (name of God)} {he:him} {God} {} {place(among winners)(for people)} ½¨ {hall/palace/temple} , {straight} {wait} {go;arrive;reach} {YHWH (name of God)} {make} {foe/enemy} {all} ·þ {be at (a place): in: at} {he:him} {foot} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} . 4 {now/nowadays} {YHWH (name of God)} {my/mine} {God} {make} {I:me} {4} {enclose/surround:all round/around} {safe and sound} , {not have: less than: not have: not so...} {foe/enemy} , {not have: less than: not have: not so...} {catastrophe} . 5 {I:me} {decide/fix/set} {meaning/idea;wish/desire/intention;expectation;hint/trace/suggestion} {want;be going to:must:will} {for: to} {YHWH (name of God)} {I:me} {God} {} {place(among winners)(for people)} ½¨ {hall/palace/temple} , {be} {shine upon} {YHWH (name of God)} {promise} {I:me} {father} {David} {} {word/talk} {speak/say} , {I:me} {certainly/surely/necessarily:must} {make} {you (sing.)} {son} {continue/follow} {you (sing.)} {sit: take a seat} {yours} {} , {he:him} {certainly/surely/necessarily:must} {for: to} {my/mine} {place(among winners)(for people)} ½¨ {hall/palace/temple} . 6 {so: therefore: as a result} {beg/request/entreat/beseech} {you (sing.)} {tell;instruct} {yours} {(domestic) servant} {be at (a place): in: at} {sharp;favourable:advantage/benefit;profit:benefit} °Í {tender/delicate/light/inexperienced} {for: to} {I:me} {cut/shop/hack} ·¥ {fragrant} °Ø {tree;wood} , {my/mine} {(domestic) servant} {also:too} {certainly/surely/necessarily:must} {to help} {they: them} , {I:me} {certainly/surely/necessarily:must} {shine upon} {you (sing.)} {} {decide/fix/set} {} , {to/for:give} {you (sing.)} {(domestic) servant} {} {wage} . {because:for} {you (sing.)} {know} , {be at (a place): in: at} {we: us} {centre:middle:center} {not have: less than: not have: not so...} {person} {portrait/picture/image} {Sidon} {person} {good} {to} {cut/shop/hack} ·¥ {trees} . ¡±
7 Ï£ À¼ {hear} {Solomon} {} {word/talk} , {at once: right away} {very:extreemely} {happy/joyous} , {speak/say} , {today/present/now} {should/ought to} {praise/extol/eulogize} {YHWH (name of God)} . {because:cause/reason} {he:him} {grant/bestow} {David} {1} {} {have: there be} {wisdom} {} {son} , {administer/govern/harness} {this} {numerous} {} {people} . 8 Ï£ À¼ {dispatch/dismiss/send away} {person} {go} {to meet/see} {Solomon} , {speak/say} , {you (sing.)} {dispatch/assign:send somebody on a errand/mission} {person} {direction:face;side with sb:towards} {I:me} {} {to suggest:to put forward} {} {that} {matter/affair} , {I:me} {all} {hear} {to end up} . {discuss/discourse} {go;arrive;reach} {fragrant} °Ø {tree;wood} {and/with:mix (powder) with fluid} ËÉ {tree;wood} , {I:me} {certainly/surely/necessarily:must} {shine upon} {yours} {wish/aspiration} {[connect cause & effect];[express coordination]} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} . 9 {my/mine} {(domestic) servant} {certainly/surely/necessarily:must} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {this} {tree;wood} {expect/predict:material/stuff;feed} {from} {sharp;favourable:advantage/benefit;profit:benefit} °Í {tender/delicate/light/inexperienced} {carry/transport;use/utilize:fortune/luck/fate} {go;arrive;reach} {sea} {neighbourhood;0.5km:in/inside} , {prick/stab} {to become:to turn into} ·¤ {seed} , ¸¡ {sea} {carry/transport;use/utilize:fortune/luck/fate} {go;arrive;reach} {you (sing.)} {} {to point at:to point to} {decide/fix/set} {my/mine} {place} , {be at (a place): in: at} {that place:there} {tear open;dismantle} {open} , {you (sing.)} {at once: right away} {may} {to receive} {take/get/fetch} , {you (sing.)} {also:too} {want;be going to:must:will} {help (sb. achieve his aim)} {my/mine} {wish/aspiration} , {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {food} {to/for:give} {my/mine} {family/home/house} . 10 {thereupon/hence/consequently/as a result} Ï£ À¼ {shine upon} {makes action continuous} {Solomon} {} {want;be going to:must:will} {} , {to/for:give} {he:him} {fragrant} °Ø {tree;wood} {and/with:mix (powder) with fluid} ËÉ {tree;wood} . 11 {Solomon} {to/for:give} Ï£ À¼ {wheat} {2} {ten thousand} {song:sing} {Er} , {unmixed:clear} {oil/fat:stained with grease:oily} {2} {10} {song:sing} {Er} , {do;regard as;take sb for} {he:him} {family/home/house} {} {food} . {Solomon} {every} {year} {all} {be} {so:such:like this} {to/for:give} Ï£ À¼ . 12 {YHWH (name of God)} {shine upon} {makes action continuous} {} {promise} {} {grant/favour/gift} {wisdom} {to/for:give} {Solomon} . Ï£ À¼ {give/offer:and} {Solomon} {become reconciled} , {each other:one another} {to stand:to erect} {about/around/approximately:covenant} .
13 {Solomon} {king/prince:grand/great} {from} {Israel} {person} {center/middle;medium:hit} {choose/select/pick} {take/get/fetch} ·þ {bitter:hardship/suffering/pain:to suffer from/to cause suffering} {} {person} {all together:together} {have: there be} {3} {ten thousand} , 14 {send/dispatch/assign/appoint} {they: them} ÂÖ {flow:stream(computer)} {every} {month;moon} {1} {ten thousand} {person} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {sharp;favourable:advantage/benefit;profit:benefit} °Í {tender/delicate/light/inexperienced} {go} . {1} {} {month;moon} {be at (a place): in: at} {sharp;favourable:advantage/benefit;profit:benefit} °Í {tender/delicate/light/inexperienced} , {two} {} {month;moon} {be at (a place): in: at} {family/home/house} {neighbourhood;0.5km:in/inside} . {inferior} {how} Äá À¼ ÕÆ {tube:-:control/mind;care for:-} {they: them} . 15 {Solomon} {use: make use of} {7} {ten thousand} {carry on shoulder:lift with both hands;carry together} {raise} {} , {8} {ten thousand} {be at (a place): in: at} {hill:mountain} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {chisel} {stone/rock} {} . 16 {this} {outside;other;external:besides} , {Solomon} {use: make use of} {3} {thousand} {3} {100} {supervise/direct} {worker/workman;work/labour;project;industry} {} , {supervise} {tube:-:control/mind;care for:-} {worker} . 17 {king/prince:grand/great} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} Áî , {person} {at once: right away} {chisel} {to come out:to go out} {again: in addition to: more} {big/large} {again: in addition to: more} {valuable/precious:value/treasure} {} {stone/rock} {to come} , {use: make use of} {according to;because;in order to:use/take} {to stand:to erect} {hall/palace/temple} {} {foundation/base} . 18 {Solomon} {} {artisan/craftsman} {and/with:mix (powder) with fluid} Ï£ À¼ {} {artisan/craftsman} , {combine/merge:simultaneously;w/not(emphasis):and} åÈ °Í {stop/rein in(a horse);force/coerce;carve:tie/strap sth. tight} {person} , {all} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {stone/rock} {chisel} {love;be fond of:good/well} , {prepare} {tree;wood} {expect/predict:material/stuff;feed} {and/with:mix (powder) with fluid} {stone/rock} ½¨ {hall/palace/temple} .