[ English(KJV) ]
[ Chinese(CUV)-gb | Chinese(CUV)-pinyin | Chinese(CUV) to English ]
Chapter
1 {Solomon} {give/offer:and} {Egypt} {king/prince:grand/great} {Pharaoh} {bear(fruit):tie/knit/know/weave/form/forge/cement/settle} {kiss} , {marry} {to end up} {Pharaoh} {} {daughter} {for: to} {wife} , {meet(person);answer(phone);extend;connect} {she;her} {enter} {David} {city wall:wall:city} , {straight} {wait} {go;arrive;reach} {make/build/create} {to finish:to be over} {to end up} {self} {} {palace} {and/with:mix (powder) with fluid} {YHWH (name of God)} {} {hall/palace/temple} , {combine/merge:simultaneously;w/not(emphasis):and} {Jerusalem} {around/round/about} {} {city wall} . 2 {serve/act as;think} {those} {day/date:time:life} , {common people} {still/yet} {be at (a place): in: at} 邱 {alter} {sacrifice(offering)} , {because:for} {return:else/in addition/still} {not have: less than: not have: not so...} {for: to} {YHWH (name of God)} {} {place(among winners)(for people)} 建 {hall/palace/temple} . 3 {Solomon} {to love} {YHWH (name of God)} , {follow:act on} {he:him} {father} {David} {} 律 例 , {merely/only;simply:but/however} {return:else/in addition/still} {be at (a place): in: at} 邱 {alter} {sacrifice(offering)} {burn incense (before alter/idol)} .
4 {Solomon} {king/prince:grand/great} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} 基 {all over:everywhere} {go} {sacrifice(offering)} . {because:for} {be at (a place): in: at} {that place:there} {have: there be} {extreme} {big/large} ( {perhaps/maybe:or} {do;regard as;take sb for} {to come out:to go out} {place(among winners)(for people)} ) {} 邱 {alter} , {he:him} {be at (a place): in: at} {that} {alter} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {offer/present/dedicate/donate} {1} {thousand} 牺 牲 {do;regard as;take sb for} {burnt offering} . 5 {be at (a place): in: at} 基 {all over:everywhere} , {night/evening} {} {dream} {center/middle;medium:hit} , {YHWH (name of God)} {direction:face;side with sb:towards} {Solomon} {manifest/reveal oneself:appear/show} , {to;for:right/correct} {he:him} {speak/say} , {you (sing.)} {hope/wish/desire} {I:me} {grant/favour/gift} {you (sing.)} {what} . {you (sing.)} {may} {beg/request/entreat/beseech} . 6 {Solomon} {speak/say} , {you (sing.)} {(domestic) servant} {I:me} {father} {David} {use: make use of} {honest/sincere} , {just} , {upright/fair-minded} {} {heart} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {be at (a place): in: at} {you (sing.)} {before} , {you (sing.)} {at once: right away} {direction:face;side with sb:towards} {he:him} {big/large} {bestow/grant} {favour/grace} , {again: in addition to: more} {for: to} {he:him} {exist/live/survive} {to remain:to ask somebody to stay} {big/large} {kindness:favour:grace} , {grant/favour/gift} {he:him} {1} {} {son} {sit: take a seat} {be at (a place): in: at} {his} {} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} , {straight/upright/pure:correct:precisely} {now:nowadays} {date: day of the month (written)} {equally/alike} . 7 {YHWH (name of God)} {my/mine} {God} {oh} , {now:nowadays} {you (sing.)} {make} {(domestic) servant} {continue/follow} {I:me} {father} {David} {do;regard as;take sb for} {king/prince:grand/great} . {but/nevertheless;only} {I:me} {be} 幼 {child/virgin} , {not:no} {know} {should/ought to} {how} {go in and out:discrepancy} . 8 {(domestic) servant} {live} {be at (a place): in: at} {you (sing.)} {} {select/choose} {} {people} {center/middle;medium:hit} , {this} {people} {how} {-:achieve} {cannot:should not: must not} {victory/success:defeat/conquer;surpass:superb} {count:number/figure} . 9 {so: therefore: as a result} {beg/request/entreat/beseech} {you (sing.)} {grant/favour/gift} {I:me} {wisdom} , {may} {judge/decide/determine:judgement} {yours} {people} , {can; be able to} {differentiate/distinguish/discriminate} {right/truth & wrong/falsehood} . {not:no} {yes: but} , {who} {can; be able to} {judge/decide/determine:judgement} {this} {numerous} {} {people} {modal particle} .
10 {Solomon} {because:for} {beg/request/entreat/beseech} {this} {matter/affair} , {at once: right away} {to cover:to receive} {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} {happy/joyous} . 11 {God} {to;for:right/correct} {he:him} {speak/say} , {you (sing.)} {since/as} {beg/request/entreat/beseech} {this} {matter/affair} , {not:no} {for: to} {self} {beg/request/entreat/beseech} {longevity;life/age;birthday} , {beg/request/entreat/beseech} 富 , {also:too} {not:no} {beg/request/entreat/beseech} {become extinct} {you (sing.)} {foe/enemy} {} {life} , {singly/separately/alone/only/solely} {beg/request/entreat/beseech} {wisdom} {may} {listen} {bring a case to court;dispute/argue} , 12 {I:me} {at once: right away} {assent/consent} {you (sing.)} {} {beg/request/entreat/beseech} {} , {grant/favour/gift} {you (sing.)} {intelligent:bright} {wisdom} , {even:(go) so far as:so much so that} {be at (a place): in: at} {you (sing.)} {before:in the past} {not have: less than: not have: not so...} {portrait/picture/image} {yours} , {be at (a place): in: at} {you (sing.)} {later on: in the future} {also:too} {not have: less than: not have: not so...} {portrait/picture/image} {yours} . 13 {you (sing.)} {} {not have: less than: not have: not so...} {beg/request/entreat/beseech} {} , {I:me} {also:too} {grant/bestow} {you (sing.)} , {at once: right away} {be} {rich} , {honour} , {make} {you (sing.)} {be at (a place): in: at} 世 {} {day/date:time:life} , {line up;arrange/list:row/file/rank:-} {king/prince:grand/great} {center/middle;medium:hit} {not have: less than: not have: not so...} {1} {} {can; be able to} {comparision} {yours} . 14 {you (sing.)} {like/if} {follow the example of:imitate} {you (sing.)} {father} {David} , {follow:act on} {my/mine} {road/way/path;method;doctrine;Taoism:say/speak;think:-} , {careful/cautious/circumspect} {guard/defend/observe/watch} {my/mine} 律 例 , {commandment} , {I:me} {certainly/surely/necessarily:must} {make} {you (sing.)} {long} {longevity;life/age;birthday} . 15 {Solomon} {to awake} {to end up} , {unexpectedly} {be} {} {dream} . {he:him} {at once: right away} {to return: to go back} {go;arrive;reach} {Jerusalem} , {to stand} {be at (a place): in: at} {YHWH (name of God)} {} {about/around/approximately:covenant} {cabinet} {front;forward;before;preceding;former} , {offer/present/dedicate/donate} {burnt offering} {peace:mild} {install/fix/fit:quiet/calm;content:safety} {hold a memorial service;offer sacrifice} , {again: in addition to: more} {for: to} {he:him} {many:crowd} {official's servant} {arrange;work out:if} {to put:to lay(the table):to set(the table)} {banquet/feast} .
16 {1} {date: day of the month (written)} , {have: there be} {two} {} {prostitute} {to come} , {to stand} {be at (a place): in: at} {king/prince:grand/great} {before} . 17 {1} {} {speak/say} , {I:me} {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} {oh} , {I:me} {and/with:mix (powder) with fluid} {this} {married woman} {same/similar/alike:to/with:and} {live} {1} {house;room} . {she;her} {be at (a place): in: at} {house;room} {center/middle;medium:hit} {} {(duration of) time;(point of) time} , {I:me} {to be born} {to end up} {1} {} {boy} . 18 {I:me} {to be born} {child} {behind;after:offspring} {indicates order} {3} {date: day of the month (written)} , {this} {married woman} {also:too} {to be born} {to end up} {child} . {we: us} {be} {same/similar/alike:to/with:and} {live} {} , {except} {we: us} {2} {person} {} {outside;other;external:besides} , {house;room} {center/middle;medium:hit} {again: once more: a second time} {not have: less than: not have: not so...} {other people:others} . 19 {night/evening} {} , {this} {married woman} {sleep} {makes action continuous} {} {(duration of) time;(point of) time} , {press: lay(sth. heavy)} {to die} {to end up} {hers} {child} . 20 {she;her} {half} {night/evening} {stand/sit/get up;arise/revolt} , {while} {I:me} {sleep} {makes action continuous} , {from} {I:me} {side} {} {my/mine} {child} {hold/embrace/hug;adopt(child);hatch(egg)} {go} , {to put:to place} {be at (a place): in: at} {she;her} {bosom} {neighbourhood;0.5km:in/inside} , {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {hers} {to die} {child} {to put:to place} {be at (a place): in: at} {I:me} {bosom} {neighbourhood;0.5km:in/inside} . 21 {day;sky/heaven} {want;be going to:must:will} {light:bright} {} {(duration of) time;(point of) time} , {I:me} {stand/sit/get up;arise/revolt} {want;be going to:must:will} {to/for:give} {my/mine} {child} {eat} {breasts;milk;breast-feed} , {unexpectedly} , {child} {to die} {to end up} . {until:up to} {day;sky/heaven} {light:bright} , {I:me} {thin/slender;fine;careful/meticulous/detailed} {thin/slender;fine;careful/meticulous/detailed} {} {watch:look carefully at:observe} , {not:no} {be} {I:me} {} {to be born} {} {child} . 22 {that} {married woman} {speak/say} , {not:no} {yes: but} , {to live:alive:living} {child} {be} {my/mine} , {to die} {child} {be} {yours} . {this} {married woman} {speak/say} , {not:no} {yes: but} , {to die} {child} {be} {yours} , {to live:alive:living} {child} {be} {my/mine} . {they/them (females)} {be at (a place): in: at} {king/prince:grand/great} {before} {so/such/like that/in this way} {controversy/dispute/debate/contention} . 23 {king/prince:grand/great} {speak/say} , {this} {married woman} {speak/say} {to live:alive:living} {child} {be} {my/mine} , {to die} {child} {be} {yours} , {that} {married woman} {speak/say} {not:no} {yes: but} , {to die} {child} {be} {yours} , {to live:alive:living} {child} {be} {my/mine} , 24 {at once: right away} {tell;instruct} {speak/say} , {to get/take} {knife} {to come} . {person} {at once: right away} {to get/take} {knife} {to come} . 25 {king/prince:grand/great} {speak/say} , {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {to live:alive:living} {child} 劈 {to become:to turn into} {two} {half} , {1} {half} {to/for:give} {that} {married woman} , {1} {half} {to/for:give} {this} {married woman} . 26 {to live:alive:living} {child} {} {mother} {for: to} {self} {} {child} {in the heart/mind} {impatient/anxious;worry:fast/rapid;urgent/pressing:emergency:be eager to help} {severely/bitterly} , {at once: right away} {speak/say} , {beg/request/entreat/beseech} {I:me} {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {to live:alive:living} {child} {to/for:give} {that} {married woman} {modal:soften tone of sentance} , {ten thousand} {cannot:should not: must not} {to kill} {he:him} . {that} {married woman} {speak/say} , {this} {child} {also:too} {not:no} {return/go back} {I:me} , {also:too} {not:no} {return/go back} {you (sing.)} , {} {he:him} 劈 {to end up} {modal:soften tone of sentance} . 27 {king/prince:grand/great} {speak/say} , {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {to live:alive:living} {child} {to/for:give} {this} {married woman} , {ten thousand} {cannot:should not: must not} {to kill} {he:him} . {this} {married woman} {true/honest:really/honestly:well-done(work)} {be} {his} {mother} . 28 {Israel} {crowd/multitude} {hear} {king/prince:grand/great} {so:such:like this} {judge/decide/determine:judgement} , {at once: right away} {all} {revere} {he:him} . {because:for} {to meet/see} {he:him} {in the heart/mind} {have: there be} {God} {} {wisdom} , {can; be able to} {according to;because;in order to:use/take} {absolutely} 案 .