[ English(KJV) ]
[ Chinese(CUV)-gb | Chinese(CUV)-pinyin | Chinese(CUV) to English ]
Chapter
1 {this} {matter/affair} {later on: in the future} , {again: in addition to: more} {have: there be} {1} {matter/affair} . Ò® ˹ {line up;arrange/list:row/file/rank:-} {person} {to get/take} ²® {be at (a place): in: at} Ò® ˹ {line up;arrange/list:row/file/rank:-} {have: there be} {only:-} {} {vineyard} , {near/close/by} {cast;let go;let out:scatter/sprinkle/spread/sow} {Mary} {king/prince:grand/great} {inferior} ¹þ {} {palace} . 2 {inferior} ¹þ {to;for:right/correct} {to get/take} ²® {speak/say} , {you (sing.)} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {yours} {vineyard} {to/for:give} {I:me} {do;regard as;take sb for} {dish:vegetable} {garden/park} , {because:for} {be} {near/close/by} {my/mine} {palace} . {I:me} {at once: right away} {} {even/still:1 of 5 2hr periods into which night divided} {love;be fond of:good/well} {} {vineyard} {change;exchange} {to/for:give} {you (sing.)} , {perhaps/maybe:or} {be} {you (sing.)} {want;be going to:must:will} {silver} , {I:me} {at once: right away} {press/push down} {makes action continuous} {worth/value} {to/for:give} {you (sing.)} . 3 {to get/take} ²® {to;for:right/correct} {inferior} ¹þ {speak/say} , {I:me} {revere} {YHWH (name of God)} , {ten thousand} {not:no} {dare} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {I:me} {first} {person} {to remain:to ask somebody to stay} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} {} {estate/property} {to/for:give} {you (sing.)} . 4 {inferior} ¹þ {because:cause/reason} Ò® ˹ {line up;arrange/list:row/file/rank:-} {person} {to get/take} ²® {speak/say} {I:me} {not:no} {dare} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {I:me} {first} {person} {to remain:to ask somebody to stay} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} {} {estate/property} {to/for:give} {you (sing.)} , {at once: right away} {stifle/depress} {stifle/depress} {not:no} {music} {} {to return: to go back} {palace} , {lie:recline} {be at (a place): in: at} {bed} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} , {turn;change;transfer:revolve/rotate/spin:revolution} {face} {direction:face;side with sb:towards} {inner/within/inside} , {also:too} {not:no} {eat} {meal;cooked rice;food} .
5 {king/prince:grand/great} {behind;after:offspring} Ò® {wash:develop(film)} {don't} {to come} {ask} {he:him} {speak/say} , {you (sing.)} {why} {in the heart/mind} {so:such:like this} ÓÇ {stifle/depress} , {not:no} {eat} {meal;cooked rice;food} {modal particle} . 6 {he:him} {to reply: to answer} {speak/say} , {because:cause/reason} {I:me} {direction:face;side with sb:towards} Ò® ˹ {line up;arrange/list:row/file/rank:-} {person} {to get/take} ²® {speak/say} , {you (sing.)} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {yours} {vineyard} {to/for:give} {I:me} , {I:me} {to/for:give} {you (sing.)} {price/value:valence} {silver} , {perhaps/maybe:or} {be} {you (sing.)} {to be willing} , {I:me} {at once: right away} {} {other:another} {vineyard} {change;exchange} {to/for:give} {you (sing.)} . {he:him} {but/yet/however} {speak/say} , {I:me} {not:no} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {my/mine} {vineyard} {to/for:give} {you (sing.)} . 7 {king/prince:grand/great} {behind;after:offspring} Ò® {wash:develop(film)} {don't} {to;for:right/correct} {inferior} ¹þ {speak/say} , {you (sing.)} {now/nowadays} {be} {administer/govern/harness} {Israel} {country} {not:no} {be} . {by all means} {stand/sit/get up;arise/revolt} , {in the heart/mind} ³© ³© {fast/quick} {fast/quick} {} {eat} {meal;cooked rice;food} , {I:me} {certainly/surely/necessarily:must} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } Ò® ˹ {line up;arrange/list:row/file/rank:-} {person} {to get/take} ²® {} {vineyard} {to/for:give} {you (sing.)} . 8 {thereupon/hence/consequently/as a result} {ask/entrust} {inferior} ¹þ {} {place(among winners)(for people)} {write} {believe:letter} , {use: make use of} {king/prince:grand/great} {} Ó¡ Ó¡ {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} , {give as a present: give} {to/for:give} {those} {give/offer:and} {to get/take} ²® {same/similar/alike:to/with:and} {city wall:wall:city} {live/reside/dwell} {} {elder} {descendant of feudal rulers/aristocrats} . 9 {believe:letter} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {write} {makes action continuous} {speak/say} , {you (pl.)} {serve/act as;think} Ðû {tell/inform/notify;accuse/sue;request;announce/declare} {fast:stop eating} , {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {to get/take} ²® {sit: take a seat} {be at (a place): in: at} {among the people} {} {tall} {} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} , 10 {again: in addition to: more} {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {two} {} ·Ë {} {sit: take a seat} {be at (a place): in: at} {to get/take} ²® {opposite} , {do;regard as;take sb for} {witness/testimony} {tell/inform/notify;accuse/sue;request;announce/declare} {he:him} {speak/say} , {you (sing.)} °ù ä {God} {and/with:mix (powder) with fluid} {king/prince:grand/great} {to end up} . {along with(some other action)} {behind;after:offspring} {at once: right away} {} {Terah} {to come out:to go out} {go} {use: make use of} {stone/rock} {hit} {to die} .
11 {those} {give/offer:and} {to get/take} ²® {same/similar/alike:to/with:and} {city wall:wall:city} {live/reside/dwell} {} {elder} {descendant of feudal rulers/aristocrats} {-:achieve} {to end up} Ò® {wash:develop(film)} {other:another} {believe:letter} , {at once: right away} {shine upon} {believe:letter} {[connect cause & effect];[express coordination]} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} , 12 Ðû {tell/inform/notify;accuse/sue;request;announce/declare} {fast:stop eating} , {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {to get/take} ²® {sit: take a seat} {be at (a place): in: at} {among the people} {} {tall} {} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} . 13 {have: there be} {two} {} ·Ë {} {to come} , {sit: take a seat} {be at (a place): in: at} {to get/take} ²® {} {opposite} , {serve/act as;think} {makes action continuous} {many:crowd} {people} {do;regard as;take sb for} {witness/testimony} {tell/inform/notify;accuse/sue;request;announce/declare} {he:him} {speak/say} , {to get/take} ²® °ù ä {God} {and/with:mix (powder) with fluid} {king/prince:grand/great} {to end up} . {crowd/multitude} {at once: right away} {} {Terah} {go;arrive;reach} {city wall:wall:city} {outside;other;external:besides} , {use: make use of} {stone/rock} {hit} {to die} . 14 {thereupon/hence/consequently/as a result} {dispatch/dismiss/send away} {person} {go} {to meet/see} Ò® {wash:develop(film)} {don't} , {speak/say} , {to get/take} ²® {[passive sentance]} {stone/rock} {hit} {to die} {to end up} .
15 Ò® {wash:develop(film)} {don't} {hear} {to get/take} ²® {[passive sentance]} {stone/rock} {hit} {to die} , {at once: right away} {to;for:right/correct} {inferior} ¹þ {speak/say} , {you (sing.)} {stand/sit/get up;arise/revolt} {-:achieve} Ò® ˹ {line up;arrange/list:row/file/rank:-} {person} {to get/take} ²® {not:no} {to agree/consent:to be willing/ready to} {for: to} {price/value:valence} {silver} {to/for:give} {yours} {vineyard} {modal:soften tone of sentance} . {now/nowadays} {he:him} {already} {to die} {to end up} . 16 {inferior} ¹þ {hear} {to get/take} ²® {to die} {to end up} , {at once: right away} {stand/sit/get up;arise/revolt} , {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} {go} {want;be going to:must:will} {-:achieve} Ò® ˹ {line up;arrange/list:row/file/rank:-} {person} {to get/take} ²® {} {vineyard} .
17 {YHWH (name of God)} {} {word/talk} {befall;happen to:just before/on the point of} {to suggest:to put forward} ˹ {comparision} {person} {Elijah} {speak/say} , 18 {you (sing.)} {stand/sit/get up;arise/revolt} , {go} {to meet/see} {live} {cast;let go;let out:scatter/sprinkle/spread/sow} {Mary} {} {Israel} {king/prince:grand/great} {inferior} ¹þ , {he:him} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} {go} {want;be going to:must:will} {-:achieve} {to get/take} ²® {} {vineyard} , {nowadays} {indicates an action in progress} {that} {garden/park} {neighbourhood;0.5km:in/inside} . 19 {you (sing.)} {want;be going to:must:will} {to;for:right/correct} {he:him} {speak/say} , {YHWH (name of God)} {so/such/like that/in this way} {speak/say} , {you (sing.)} {to kill} {to end up} {person} , {again: in addition to: more} {-:achieve} {his} {estate/property} {interogative} . {again: in addition to: more} {want;be going to:must:will} {to;for:right/correct} {he:him} {speak/say} , {YHWH (name of God)} {so/such/like that/in this way} {speak/say} , {dog} {be at (a place): in: at} {where;what place} Ìò {to get/take} ²® {} {blood} , {also:too} {certainly/surely/necessarily:must} {be at (a place): in: at} {where;what place} Ìò {yours} {blood} . 20 {inferior} ¹þ {to;for:right/correct} {Elijah} {speak/say} , {I:me} {foe/enemy} °¢ , {you (sing.)} {look for:call on(person)} {go;arrive;reach} {I:me} {interogative} . {he:him} {to reply: to answer} {speak/say} , {I:me} {look for:call on(person)} {go;arrive;reach} {you (sing.)} {to end up} . {because:for} {you (sing.)} {to sell} {to end up} {self} , {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {YHWH (name of God)} {eye;small hole;key point:-} {center/middle;medium:hit} {see/look/read/watch;have a look:look after;take care of} {for: to} {loathe;dislike;hate:evil/vice/wickedness:vicious/fierce/ferocious} {} {matter/affair} . 21 {YHWH (name of God)} {speak/say} , {I:me} {certainly/surely/necessarily:must} {make} {catastrophe} {befall;happen to:just before/on the point of} {you (sing.)} , {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {you (sing.)} {eliminate/remove} {exhaust/finish:use up:all} . {commonplace:every/any/all} {belong to} {yours} {male} {man;fourth;cubes of meat/vegatable} , {no matter what/how:regardless of} {be stranded;surround;tired/sleepy} {live} {} , {freedom/liberty:free} {} , {all} {from} {Israel} {center/middle;medium:hit} {cut/clip/trim(w/sissors)} {eliminate/remove} . 22 {I:me} {certainly/surely/necessarily:must} {make} {yours} {family/home/house} {portrait/picture/image} Äá {8} {} {son} Ò® {Roboam} {} {family/home/house} , {again: in addition to: more} {portrait/picture/image} {inferior} Ï£ ÑÅ {} {son} °Í {sand;granulated/powdered;hoarse(voice)} {} {family/home/house} . {because:for} {you (sing.)} {offend} {I:me} {get angry} , {again: in addition to: more} {make} {Israel} {person} {sink;make false charges:sunken} {be at (a place): in: at} {guilt/crime;fault/blame;suffering/hardship} {neighbourhood;0.5km:in/inside} . 23 {discuss/discourse} {go;arrive;reach} Ò® {wash:develop(film)} {don't} , {YHWH (name of God)} {also:too} {speak/say} , {dog} {be at (a place): in: at} Ò® ˹ {line up;arrange/list:row/file/rank:-} {} {outside;other;external:besides} ¹ù {certainly/surely/necessarily:must} {eat} Ò® {wash:develop(film)} {other:another} {meat} . 24 {commonplace:every/any/all} {belong to} {inferior} ¹þ {} {person} , {to die} {be at (a place): in: at} {city wall:wall:city} {center/middle;medium:hit} {} {certainly/surely/necessarily:must} {[passive sentance]} {dog} {eat} , {to die} {be at (a place): in: at} {field: open country} {} {certainly/surely/necessarily:must} {[passive sentance]} {leave empty:vacant:empty space/time} {center/middle;medium:hit} {} {bird} {eat} . 25 ( {always} {not have: less than: not have: not so...} {portrait/picture/image} {inferior} ¹þ {} , {because:cause/reason} {he:him} {oneself:naturally:since/from} {to sell} , {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {YHWH (name of God)} {eye;small hole;key point:-} {center/middle;medium:hit} {see/look/read/watch;have a look:look after;take care of} {for: to} {loathe;dislike;hate:evil/vice/wickedness:vicious/fierce/ferocious} {} {matter/affair} , {recieve/accept;suffer;endure} {to end up} {king/prince:grand/great} {behind;after:offspring} Ò® {wash:develop(film)} {other:another} ËÊ {to move} . 26 {at once: right away} {shine upon} {YHWH (name of God)} {be at (a place): in: at} {Israel} {person} {before} {} {hurry:expel:drive:overtake} {to come out:to go out} {} {Amorite} , {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {to end up} {best:most:least:to the highest or lowest degree:(extreeme)} {approve;can/may:(emphasis)} {abhor/loathe} {} {matter/affair} , {believe:letter} {from} {image/idol} . )
27 {inferior} ¹þ {hear} {this} {word/talk} , {at once: right away} {tear} {split/break/crack/rend} {clothes:clothing} , {fast:stop eating} , {body;life;oneself;main part:suit} {put on;wear} {general term for hemp} {cloth} , {sleep} {lie} {also:too} {put on;wear} {makes action continuous} {general term for hemp} {cloth} , {and/besides/moreover/furthermore} »º »º {[connect cause & effect];[express coordination]} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} . 28 {YHWH (name of God)} {} {word/talk} {befall;happen to:just before/on the point of} {to suggest:to put forward} ˹ {comparision} {person} {Elijah} {speak/say} , 29 {inferior} ¹þ {be at (a place): in: at} {I:me} {before} {remit} {appearance/shape;pattern:kind/type} {feel inferior} , {you (sing.)} {see} {to end up} {interogative} . {because:cause/reason} {he:him} {be at (a place): in: at} {I:me} {before} {feel inferior} , {he:him} {return:else/in addition/still} {be at (a place): in: at} ÊÀ {} {(duration of) time;(point of) time} , {I:me} {not:no} {fall/drop/lower} {this} {misfortune/disaster/calamity:ruin} . {go;arrive;reach} {he:him} {son} {} {(duration of) time;(point of) time} , {I:me} {certainly/surely/necessarily:must} {fall/drop/lower} {this} {misfortune/disaster/calamity:ruin} {give/offer:and} {his} {family/home/house} .