[ English(KJV) ]
[ Chinese(CUV)-gb | Chinese(CUV)-pinyin | Chinese(CUV) to English ]
Chapter
1 {at that time} , {have: there be} {1} {} {God} {person} {respectfully present/give} {YHWH (name of God)} {} {fate;life} {from} {Judah} {to come} {go;arrive;reach} {Bethel} . Ò® {Roboam} {straight/upright/pure:correct:precisely} {to stand} {be at (a place): in: at} {alter} {side;other/else:lateral radical} {want;be going to:must:will} {burn incense (before alter/idol)} . 2 {God} {person} {respectfully present/give} {YHWH (name of God)} {} {fate;life} {direction:face;side with sb:towards} {alter} {shout;call out} , {speak/say} , {alter} {which} , {alter} {which} . {YHWH (name of God)} {so/such/like that/in this way} {speak/say} , {David} {family/home/house} {neighbourhood;0.5km:in/inside} {certainly/surely/necessarily:must} {to be born} {1} {} {son} , {place(among winners)(for people)} {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {Josias} , {he:him} {certainly/surely/necessarily:must} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } Çñ {alter} {} {priest} , {at once: right away} {be} {be at (a place): in: at} {you (sing.)} {above;over;on top of:higher authorities;aspect/respect} {burn incense (before alter/idol)} {} , {to kill} {be at (a place): in: at} {you (sing.)} {above;over;on top of:higher authorities;aspect/respect} , {person} {} {bone} {also:too} {certainly/surely/necessarily:must} {burn/cook/bake/heat/roast} {be at (a place): in: at} {you (sing.)} {above;over;on top of:higher authorities;aspect/respect} . 3 {serve/act as;think} {date: day of the month (written)} , {God} {person} {arrange;work out:if} {} {omen/sign} , {speak/say} , {this} {alter} {certainly/surely/necessarily:must} {broken;wounded} {split/break/crack/rend} , {alter} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {} {grey} {certainly/surely/necessarily:must} Çã {cast;let go;let out:scatter/sprinkle/spread/sow} , {this} {be} {YHWH (name of God)} {speak/say} {} {omen/sign} . 4 Ò® {Roboam} {king/prince:grand/great} {hear} {God} {person} {direction:face;side with sb:towards} {Bethel} {} {alter} {} {shout;call out} {} {word/talk} , {at once: right away} {from} {alter} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {to stretch out one's hand:to ask for help} , {speak/say} , {to get/take} {live} {he:him} {modal:soften tone of sentance} . {king/prince:grand/great} {direction:face;side with sb:towards} {God} {person} {} {stretch/extend} {} {hand} {at once: right away} {withered (plant):dried up (well)} {clean;dry:tree]trunk:work/do} {to end up} , {cannot;must not;should not} {bend/flex} {to return: to go back} . 5 {alter} {also:too} {broken;wounded} {split/break/crack/rend} {to end up} , {alter} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {} {grey} Çã {cast;let go;let out:scatter/sprinkle/spread/sow} {to end up} , {straight/upright/pure:correct:precisely} {like: if} {God} {person} {respectfully present/give} {YHWH (name of God)} {} {fate;life} {} {arrange;work out:if} {} {omen/sign} . 6 {king/prince:grand/great} {to;for:right/correct} {God} {person} {speak/say} , {please} {you (sing.)} {for: to} {I:me} {pray} , {beg/request/entreat/beseech} {YHWH (name of God)} {you (sing.)} {God} {} {favour/grace} {make} {my/mine} {hand} {recover/resume} {primary/original/former} . {thereupon/hence/consequently/as a result} {God} {person} {pray} {YHWH (name of God)} , {king/prince:grand/great} {} {hand} {at once: right away} {recover/resume} {to end up} {primary/original/former} , {still/yet} {like: if} {seek:search} {often} {equally/alike} . 7 {king/prince:grand/great} {to;for:right/correct} {God} {person} {speak/say} , {please} {you (sing.)} {same/similar/alike:to/with:and} {I:me} {to return: to go back} {go} {eat} {meal;cooked rice;food} , {add/increase/append} {add/increase} {heart} {power/strength/ability;force:make every effort} , {I:me} {also:too} {certainly/surely/necessarily:must} {to/for:give} {you (sing.)} {grant a reward:award} . 8 {God} {person} {to;for:right/correct} {king/prince:grand/great} {speak/say} , {you (sing.)} {at once: right away} {be} {} {yours} {palace} {1} {half} {to/for:give} {I:me} , {I:me} {also:too} {not:no} {same/similar/alike:to/with:and} {you (sing.)} {enter/come in} {go} , {also:too} {not:no} {be at (a place): in: at} {this} {place} {eat} {meal;cooked rice;food} {drink} {water} . 9 {because:for} {have: there be} {YHWH (name of God)} {} {word/talk} {enjoin/exhort} {I:me} , {speak/say} {cannot:should not: must not} {be at (a place): in: at} {Bethel} {eat} {meal;cooked rice;food} {drink} {water} , {also:too} {cannot:should not: must not} {from} {you (sing.)} {go} {} {primary/original/former} {road/way} {to return: to go back} {to come} . 10 {thereupon/hence/consequently/as a result} {God} {person} {from} {other:another} {road/way} {to return: to go back} {go} , {not:no} {from} {Bethel} {to come} {} {primary/original/former} {road/way} {to return: to go back} {go} .
11 {have: there be} {1} {} {old/aged} {prophet} {live} {be at (a place): in: at} {Bethel} , {he:him} {son} {[makes personal noun plural]} {to come} , {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {God} {person} {serve/act as;think} {date: day of the month (written)} {be at (a place): in: at} {Bethel} {} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {} {all:everything} {matter/affair} {and/with:mix (powder) with fluid} {direction:face;side with sb:towards} {king/prince:grand/great} {} {speak/say} {} {word/talk} {all} {tell} {to end up} {father} . 12 {father} {ask} {they: them} {speak/say} , {God} {person} {from} {which} {} {road/way} {go} {to end up} {modal particle} . {son} {[makes personal noun plural]} {at once: right away} {tell} {he:him} . {original/former} {they: them} {see} {that} {from} {Judah} {to come} {} {God} {person} {} {go} {} {road/way} . 13 {old/aged} {prophet} {at once: right away} {tell;instruct} {he:him} {son} {[makes personal noun plural]} {speak/say} , {you (pl.)} {for: to} {I:me} {prepare} {donkey/ass} . {they: them} {prepare} {love;be fond of:good/well} {to end up} {donkey/ass} , {he:him} {at once: right away} {to ride(a bicycle)} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} , 14 {go} {run after} {God} {person} , {meet} {he:him} {sit: take a seat} {be at (a place): in: at} {oak_tree} {end:bottom/base} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} , {at once: right away} {ask} {he:him} {speak/say} , {you (sing.)} {be} {from} {Judah} {to come} {} {God} {person} {not:no} {be} . {he:him} {speak/say} , {be} . 15 {old/aged} {prophet} {to;for:right/correct} {he:him} {speak/say} , {please} {you (sing.)} {same/similar/alike:to/with:and} {I:me} {to return: to go back} {family/home/house} {eat} {meal;cooked rice;food} . 16 {God} {person} {speak/say} , {I:me} {cannot:should not: must not} {same/similar/alike:to/with:and} {you (sing.)} {to return: to go back} {go} {enter/come in} {yours} {family/home/house} , {also:too} {cannot:should not: must not} {be at (a place): in: at} {here} {same/similar/alike:to/with:and} {you (sing.)} {eat} {meal;cooked rice;food} {drink} {water} . 17 {because:for} {have: there be} {YHWH (name of God)} {} {word/talk} {enjoin/exhort} {I:me} {speak/say} , {you (sing.)} {be at (a place): in: at} {that place:there} {cannot:should not: must not} {eat} {meal;cooked rice;food} {drink} {water} , {also:too} {cannot:should not: must not} {from} {you (sing.)} {go} {} {primary/original/former} {road/way} {to return: to go back} {to come} . 18 {old/aged} {prophet} {to;for:right/correct} {he:him} {speak/say} , {I:me} {also:too} {be} {prophet} , {and/with:mix (powder) with fluid} {you (sing.)} {equally/alike} . {have: there be} {angel} {respectfully present/give} {YHWH (name of God)} {} {fate;life} {to;for:right/correct} {I:me} {speak/say} , {you (sing.)} {go} {} {he:him} {to take (along):to bring(with)} {to return: to go back} {yours} {family/home/house} , {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {he:him} {eat} {meal;cooked rice;food} {drink} {water} . {this} {all} {be} {old/aged} {prophet} Ú² ºå {he:him} . 19 {thereupon/hence/consequently/as a result} {God} {person} {same/similar/alike:to/with:and} {old/aged} {prophet} {to return: to go back} {go} , {be at (a place): in: at} {he:him} {family/home/house} {neighbourhood;0.5km:in/inside} {eat} {meal;cooked rice;food} {drink} {water} . 20 {2} {person} {attend a banquet} {} {(duration of) time;(point of) time} , {YHWH (name of God)} {} {word/talk} {befall;happen to:just before/on the point of} {that} {to take (along):to bring(with)} {God} {person} {to return: to go back} {to come} {} {prophet} , 21 {he:him} {at once: right away} {to;for:right/correct} {that} {from} {Judah} {to come} {} {God} {person} {speak/say} , {YHWH (name of God)} {so/such/like that/in this way} {speak/say} , {you (sing.)} {already:accomplished fact} {violate} {YHWH (name of God)} {} {word/talk} , {not:no} {observe:abide by:comply with} {YHWH (name of God)} {you (sing.)} {God} {} {order/command} , 22 {in opposite} {fall down:pour;tip:yet/anyhow} {to return: to go back} {to come} , {be at (a place): in: at} {YHWH (name of God)} {prohibit/ban/forbid} {you (sing.)} {eat} {meal;cooked rice;food} {drink} {water} {} {place} {eat} {to end up} {drink} {to end up} , {therefore/consequently} {yours} {corpse/remains} {body;life;oneself;main part:suit} {must not} {enter;join:income} {you (sing.)} {fathers/ancestors} {} {grave/tomb} .
23 {eat} {drink} {to finish:to be over} {to end up} , {old/aged} {prophet} {for: to} {} {to take (along):to bring(with)} {to return: to go back} {to come} {} {prophet} {prepare} {donkey/ass} . 24 {he:him} {at once: right away} {go} {to end up} , {be at (a place): in: at} {road/way} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {have: there be} {} {lion} {meet} {he:him} , {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {he:him} {bite:snap at} {to die} , {corpse/remains} {body;life;oneself;main part:suit} {fall down:pour;tip:yet/anyhow} {be at (a place): in: at} {road/way} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} , {donkey/ass} {to stand} {be at (a place): in: at} {corpse/remains} {body;life;oneself;main part:suit} {side} , {lion} {also:too} {to stand} {be at (a place): in: at} {corpse/remains} {body;life;oneself;main part:suit} {side} . 25 {have: there be} {person} {from} {that place:there} {after} {come over;pass by;live;get along:error/fault:[experienced]} , {see} {corpse/remains} {body;life;oneself;main part:suit} {fall down:pour;tip:yet/anyhow} {be at (a place): in: at} {road/way} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} , {lion} {to stand} {be at (a place): in: at} {corpse/remains} {body;life;oneself;main part:suit} {side} , {at once: right away} {to come} {go;arrive;reach} {old/aged} {prophet} {} {live} {} {city wall:wall:city} {neighbourhood;0.5km:in/inside} {state/recount/narrate} {this} {matter/affair} . 26 {that} {to take (along):to bring(with)} {God} {person} {to return: to go back} {to come} {} {prophet} {hear} {this} {matter/affair} , {at once: right away} {speak/say} , {this} {be} {that} {violate} {to end up} {YHWH (name of God)} {order/command} {} {God} {person} , {so: therefore: as a result} {YHWH (name of God)} {} {he:him} {deliver/hand over:pay(money)} {to/for:give} {lion} . {lion} {to arrest:to catch:to clutch} {wound/injury:injure/hurt} {he:him} , {bite:snap at} {to die} {he:him} , {be} {to fulfill} {YHWH (name of God)} {to;for:right/correct} {he:him} {speak/say} {} {word/talk} . 27 {old/aged} {prophet} {at once: right away} {tell;instruct} {he:him} {son} {[makes personal noun plural]} {speak/say} , {you (pl.)} {for: to} {I:me} {prepare} {donkey/ass} . {they: them} {at once: right away} {prepare} {to end up} {donkey/ass} . 28 {he:him} {go} {to end up} , {see} {God} {person} {} {corpse/remains} {body;life;oneself;main part:suit} {fall down:pour;tip:yet/anyhow} {be at (a place): in: at} {road/way} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} , {donkey/ass} {and/with:mix (powder) with fluid} {lion} {to stand} {be at (a place): in: at} {corpse/remains} {body;life;oneself;main part:suit} {side} , {lion} {but/yet/however} {not have: less than: not have: not so...} {eat} {corpse/remains} {body;life;oneself;main part:suit} , {also:too} {not have: less than: not have: not so...} {to arrest:to catch:to clutch} {wound/injury:injure/hurt} {donkey/ass} . 29 {old/aged} {prophet} {at once: right away} {} {God} {person} {} {corpse/remains} {body;life;oneself;main part:suit} {carry/bear} {be at (a place): in: at} {donkey/ass} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} , {to take (along):to bring(with)} {to return: to go back} {self} {} {city wall:wall:city} {neighbourhood;0.5km:in/inside} , {want;be going to:must:will} {grief/sorrow} {he:him} , {bury} {bury} {he:him} . 30 {at once: right away} {} {his} {corpse/remains} {body;life;oneself;main part:suit} {bury} {be at (a place): in: at} {self} {} {grave/tomb} {neighbourhood;0.5km:in/inside} , {grief/sorrow} {he:him} , {speak/say} , {grief/sorrow/mourning} ÔÕ . {I:me} ÐÖ °¢ . 31 {bury(dead)} {} {behind;after:offspring} , {old/aged} {prophet} {to;for:right/correct} {he:him} {son} {[makes personal noun plural]} {speak/say} , {I:me} {to die} {to end up} , {you (pl.)} {want;be going to:must:will} {bury} {I:me} {be at (a place): in: at} {God} {person} {} {grave/tomb} {neighbourhood;0.5km:in/inside} , {make} {my/mine} {corpse/remains} {bone;character/spirit:bone} {near/close/by} {his} {corpse/remains} {bone;character/spirit:bone} , 32 {because:for} {he:him} {respectfully present/give} {YHWH (name of God)} {} {fate;life} , {to point at:to point to} {makes action continuous} {Bethel} {} {alter} , {and/with:mix (powder) with fluid} {cast;let go;let out:scatter/sprinkle/spread/sow} {Mary} {each:every:various:respectively} {city wall:wall:city} {have: there be} Çñ {alter} {} {hall/palace/temple} {} {speak/say} {} {word/talk} {certainly/surely} {to fulfill} .
33 {this} {matter/affair} {later on: in the future} , Ò® {Roboam} {still/yet} {not:no} {to leave} {his} {loathe;dislike;hate:evil/vice/wickedness:vicious/fierce/ferocious} {road/way/path;method;doctrine;Taoism:say/speak;think:-} , {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {commonplace:every/any/all} {people} {to stand:to erect} {for: to} Çñ {alter} {} {priest} . {commonplace:every/any/all} {to be willing} {} , {he:him} {all} {to part} {for: to} {sage/saint:holy/sacred} , {to stand:to erect} {for: to} Çñ {alter} {} {priest} . 34 {this} {matter/affair} {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} Ò® {Roboam} {} {family/home/house} {sink;make false charges:sunken} {be at (a place): in: at} {guilt/crime;fault/blame;suffering/hardship} {neighbourhood;0.5km:in/inside} , {even:(go) so far as:so much so that} {his} {family/home/house} {from} {} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {exterminate} {to end up} .