[ English(KJV) ]
[ Chinese(CUV)-gb | Chinese(CUV)-pinyin | Chinese(CUV) to English ]
Chapter
1 {inferior} ¹þ {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {Elijah} {all:everything} {} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {} {and/with:mix (powder) with fluid} {he:him} {use: make use of} {knife} {to kill} {many:crowd} {prophet} {} {matter/affair} {all} {tell} Ò® {wash:develop(film)} {don't} . 2 Ò® {wash:develop(film)} {don't} {at once: right away} {dispatch/assign:send somebody on a errand/mission} {person} {go} {to meet/see} {Elijah} , {tell} {he:him} {speak/say} , {tomorrow;near future} {about/around/approximately:covenant} {be at (a place): in: at} {this} {(duration of) time;(point of) time} , {I:me} {like/if} {not:no} {make} {yours} {life} {portrait/picture/image} {those} {person} {} {life} {equally/alike} , {hope/wish/desire} {gods/dieties/divinities} {layer upon layer} {} {fall/drop/lower} {punishment/penalty} {give/offer:and} {I:me} . 3 {Elijah} {to meet/see} {this} {circumstances} {at once: right away} {stand/sit/get up;arise/revolt} {escape/flee/run away} {fate;life} , {go;arrive;reach} {to end up} {Judah} {} {Beersheba} , {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {(domestic) servant} {to remain:to ask somebody to stay} {be at (a place): in: at} {that place:there} , 4 {self} {be at (a place): in: at} {wilderness} {go: walk} {to end up} {1} {date: day of the month (written)} {} {journey} , {to come} {go;arrive;reach} {1} {} ÂÞ {gallop/jump;rise/ascent;vacate} {tree} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} ( ÂÞ {gallop/jump;rise/ascent;vacate} , {little: small} {tree} {place(among winners)(for people)} , ËÉ {type} . {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} {same/similar/alike:to/with:and} ) , {at once: right away} {sit: take a seat} {be at (a place): in: at} {that place:there} {beg/request/entreat/beseech} {to die} , {speak/say} , {YHWH (name of God)} {oh} , {modal:soften tone of sentance} {to end up} . {beg/request/entreat/beseech} {you (sing.)} {take/get/fetch} {my/mine} {life} , {because:for} {I:me} {not:no} {victory/success:defeat/conquer;surpass:superb} {to} {my/mine} {fathers/ancestors} . 5 {he:him} {at once: right away} {lie:recline} {be at (a place): in: at} ÂÞ {gallop/jump;rise/ascent;vacate} {tree} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} , {sleep} {makes action continuous} {to end up} . {have: there be} {1} {} {angel} ÅÄ {he:him} , {speak/say} , {stand/sit/get up;arise/revolt} {eat} {modal:soften tone of sentance} . 6 {he:him} {watch/view} , {to meet/see} {head} {side;other/else:lateral radical} {have: there be} {1} {bottle} {water} {give/offer:and} {charcoal fire} {burn/cook/bake/heat/roast} {} {cake} , {he:him} {at once: right away} {eat} {to end up} {drink} {to end up} , {still/yet} {lie:recline} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} . 7 {YHWH (name of God)} {} {emissary:envoy} {indicates order} {2} {time} {to come} ÅÄ {he:him} , {speak/say} , {stand/sit/get up;arise/revolt} {eat} {modal:soften tone of sentance} . {because:for} {you (sing.)} {serve/act as;think} {go: walk} {} {road/way} {very:extreemely} {far/distant} . 8 {he:him} {at once: right away} {stand/sit/get up;arise/revolt} {eat} {to end up} {drink} {to end up} , {rely/depend on} {makes action continuous} {this} {drink and food} {} {power/strength/ability;force:make every effort} , {go: walk} {to end up} {4} {10} {day & night} , {go;arrive;reach} {to end up} {God} {} {hill:mountain} , {at once: right away} {be} {Horeb} {hill:mountain} .
9 {he:him} {be at (a place): in: at} {that place:there} {enter/come in} {to end up} {1} {} {hole/cavity/cave} , {at once: right away} {live} {be at (a place): in: at} {hole/cavity/cave} {center/middle;medium:hit} . {YHWH (name of God)} {} {word/talk} {befall;happen to:just before/on the point of} {he:him} {speak/say} , {Elijah} °¢ , {you (sing.)} {be at (a place): in: at} {here} {do;regard as;take sb for} {what} . 10 {he:him} {speak/say} , {I:me} {for: to} {YHWH (name of God)} {ten thousand} {troops/army/armed forces} {} {God} {big/large} {issue/dispatch;occur;become;feel:-} {warmhearted:enthusiastic} . {because:for} {Israel} {person} {abandon/desert/renounce} {to end up} {yours} {about/around/approximately:covenant} , {destroy/damage} {to end up} {yours} {alter} , {use: make use of} {knife} {to kill} {to end up} {yours} {prophet} , {only:-} {remain:left over} {I:me} {1} {everyone;each one} , {they: them} {return:else/in addition/still} {want;be going to:must:will} {seek:search} {large rope:search;demand/ask} {my/mine} {fate;life} . 11 {YHWH (name of God)} {speak/say} , {you (sing.)} {come out;emerge} {to stand} {be at (a place): in: at} {hill:mountain} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} , {be at (a place): in: at} {I:me} {before} . {at that time} {YHWH (name of God)} {from} {that place:there} {after} {come over;pass by;live;get along:error/fault:[experienced]} , {be at (a place): in: at} {he:him} {before} {have: there be} {strong/violent/intense;staunch/upright/stern} {wind} {big/large} {do;regard as;take sb for} , ±À {hill:mountain} {smash} {stone:rock} , {YHWH (name of God)} {but/yet/however} {not:no} {be at (a place): in: at} {wind} {center/middle;medium:hit} . {wind} {behind;after:offspring} {earthquake} , {YHWH (name of God)} {but/yet/however} {not:no} {be at (a place): in: at} {among} . 12 {earthquake} {behind;after:offspring} {have: there be} {fire;ammunition;anger/temper:fiery/flaming;urgent} , {YHWH (name of God)} {also:too} {not:no} {be at (a place): in: at} {fire;ammunition;anger/temper:fiery/flaming;urgent} {center/middle;medium:hit} . {fire;ammunition;anger/temper:fiery/flaming;urgent} {behind;after:offspring} {have: there be} ΢ {little: small} {} {voice} . 13 {Elijah} {hear} , {at once: right away} {use: make use of} {coat;appearance} {to cover:to receive} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {face} , {come out;emerge} {to stand} {be at (a place): in: at} {hole/cavity/cave} {mouth;opening;entrance;hole:-} . {have: there be} {voice} {direction:face;side with sb:towards} {he:him} {speak/say} , {Elijah} °¢ , {you (sing.)} {be at (a place): in: at} {here} {do;regard as;take sb for} {what} . 14 {he:him} {speak/say} , {I:me} {for: to} {YHWH (name of God)} {ten thousand} {troops/army/armed forces} {} {God} {big/large} {issue/dispatch;occur;become;feel:-} {warmhearted:enthusiastic} . {because:for} {Israel} {person} {abandon/desert/renounce} {to end up} {yours} {about/around/approximately:covenant} , {destroy/damage} {to end up} {yours} {alter} , {use: make use of} {knife} {to kill} {to end up} {yours} {prophet} , {only:-} {remain:left over} {I:me} {1} {everyone;each one} , {they: them} {return:else/in addition/still} {want;be going to:must:will} {seek:search} {large rope:search;demand/ask} {my/mine} {fate;life} .
15 {YHWH (name of God)} {to;for:right/correct} {he:him} {speak/say} , {you (sing.)} {to return: to go back} {go} , {from} {wilderness} {toward;(train)bound for:to go(to a place)} {Damascus} {go} . {go;arrive;reach} {to end up} {that place:there} , {at once: right away} {want;be going to:must:will} ¸à ¹þ Ѧ {do;regard as;take sb for} {Aram} {king/prince:grand/great} , 16 {again: in addition to: more} ¸à Äþ {show/notify/instruct} {} {grandson} Ò® {household/family} {do;regard as;take sb for} {Israel} {king/prince:grand/great} , {combine/merge:simultaneously;w/not(emphasis):and} ¸à {Abel} {metre/meter} {who;when;where:[in rhetorical question]} {pull/draw/tug/drag;play(string instrument)} {person} {sand;granulated/powdered;hoarse(voice)} {law;method} {} {son} {Elishah} {do;regard as;take sb for} {prophet} {continue/follow} {you (sing.)} . 17 {future} {avoid/elude/hide} ¹þ Ѧ {} {knife} {} , {certainly/surely/necessarily:must} {[passive sentance]} Ò® {household/family} {} {to kill} . {avoid/elude/hide} Ò® {household/family} {} {knife} {} , {certainly/surely/necessarily:must} {[passive sentance]} {Elishah} {} {to kill} . 18 {but/nevertheless;only} {I:me} {be at (a place): in: at} {Israel} {person} {center/middle;medium:hit} {for: to} {self} {to remain:to ask somebody to stay} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} {7} {thousand} {person} , {be} {have/did not} {direction:face;side with sb:towards} °Í {power/strength/ability;force:make every effort} {kneel} {} , {have/did not} {give/offer:and} °Í {power/strength/ability;force:make every effort} {kiss} {} .
19 {thereupon/hence/consequently/as a result} , {Elijah} {to leave} {that place:there} {go: walk} {to end up} , {meet} {sand;granulated/powdered;hoarse(voice)} {law;method} {} {son} {Elishah} {plough/till:cultivated land} . {be at (a place): in: at} {he:him} {ahead;in front;above/preceding} {have: there be} {10} {2} {to;for:right/correct} {ox} , {self} {hurry:expel:drive:overtake} {makes action continuous} {indicates order} {10} {2} {to;for:right/correct} . {Elijah} {go;arrive;reach} {he:him} {that place:there} {go} , {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {self} {} {coat;appearance} {build (temporatry building)} {be at (a place): in: at} {he:him} {physically;on one's body} . 20 {Elishah} {at once: right away} {to leave} {ox} , {to run} {go;arrive;reach} {Elijah} {that place:there} , {speak/say} , {beg/request/entreat/beseech} {you (sing.)} {hold/contain; tolerate; permit/allow} {I:me} {first} {give/offer:and} {parents} {kiss} , {afterwards} {I:me} {} {follow} {you (sing.)} . {Elijah} {to;for:right/correct} {he:him} {speak/say} , {you (sing.)} {to return: to go back} {go} {modal:soften tone of sentance} , {I:me} {direction:face;side with sb:towards} {you (sing.)} {do;regard as;take sb for} {to end up} {what} {modal particle} . 21 {Elishah} {at once: right away} {to leave} {he:him} {to return: to go back} {go} , {slaughter/butcher} {to end up} {1} {to;for:right/correct} {ox} , {use: make use of} {set:volume of a book series} {ox} {} {utensil/implement/appliance} Öó {meat} {to/for:give} {people} {eat} , {along with(some other action)} {behind;after:offspring} {at once: right away} {get/stand up} {follow} {Elijah} , {to serve} {he:him} .