[ English(KJV) ]
[ Chinese(CUV)-gb | Chinese(CUV)-pinyin | Chinese(CUV) to English ]
Chapter
1 {Gilead} {person} {Jephthae} {be} {} {big/large} {can; be able to} {} ÓÂ Ê¿ , {be} {prostitute} {} {son} . {Jephthae} {be} {Gilead} {} {to be born} {} . 2 {Gilead} {} {wife} {also:too} {to be born} {to end up} {how many: how much: several} {} {son} , {he:him} {wife} {} {to be born} {} {son} {grow} {to end up} , {at once: right away} {hurry:expel:drive:overtake} {pursue/chase;expel:one by one} {Jephthae} , {speak/say} , {you (sing.)} {cannot:should not: must not} {be at (a place): in: at} {we: us} {father} {family/home/house} {to inherit:to bear/support} {estate/property} , {because:for} {you (sing.)} {be} {prostitute} {} {son} . 3 {Jephthae} {at once: right away} {escape/evade} {his} {brothers} , {go} {live} {be at (a place): in: at} ÍÓ ²® {} , {have: there be} {some} ·Ë {} {go;arrive;reach} {he:him} {that place:there} {gather/assemble/collect} , {give/offer:and} {he:him} {together} {go in and out:discrepancy} .
4 {come over;pass by;live;get along:error/fault:[experienced]} {to end up} {some} {day/date:time:life} , {Ammonites} {attack/assault} {Israel} . 5 {Ammonites} {attack/assault} {Israel} {} {(duration of) time;(point of) time} , {Gilead} {} {elder} {go;arrive;reach} ÍÓ ²® {} {go} , {want;be going to:must:will} {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {Jephthae} {to return: to go back} {to come} . 6 {to;for:right/correct} {Jephthae} {speak/say} , {please} {you (sing.)} {to come} {do;regard as;take sb for} {we: us} {} {monetary unit} ˧ , {we: us} {love;be fond of:good/well} {give/offer:and} {Ammonites} {contend/vie/strive} {shiver/tremble/shudder} .
7 {Jephthae} {to reply: to answer} {Gilead} {} {elder} {speak/say} , {from} {front;forward;before;preceding;former} {you (pl.)} {not:no} {be} {hate} {I:me} , {hurry:expel:drive:overtake} {pursue/chase;expel:one by one} {I:me} {to come out:to go out} {from} {father} {family/home/house} {interogative} . {now/nowadays} {you (pl.)} {encounter/meet with:(bitter) experience} {impatient/anxious;worry:fast/rapid;urgent/pressing:emergency:be eager to help} {difficult} {why;for what reason} {go;arrive;reach} {I:me} {here} {to come} {modal particle} . 8 {Gilead} {} {elder} {to reply: to answer} {Jephthae} {speak/say} , {now/nowadays} {we: us} {go;arrive;reach} {you (sing.)} {here} {to come} , {be} {want;be going to:must:will} {you (sing.)} {same/similar/alike:to/with:and} {we: us} {go} , {give/offer:and} {Ammonites} {contend/vie/strive} {shiver/tremble/shudder} . {you (sing.)} {may} {do;regard as;take sb for} {Gilead} {all:everything} {resident/inhabitant} {} {lead/usher} {sleeves} .
9 {Jephthae} {to;for:right/correct} {Gilead} {} {elder} {speak/say} , {you (pl.)} {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {I:me} {to return: to go back} {go} , {give/offer:and} {Ammonites} {contend/vie/strive} {shiver/tremble/shudder} , {YHWH (name of God)} {} {he:him} {deliver/hand over:pay(money)} {to/for:give} {I:me} , {I:me} {may} {do;regard as;take sb for} {you (pl.)} {} {lead/usher} {sleeves} {interogative} . 10 {Gilead} {} {elder} {to reply: to answer} {Jephthae} {speak/say} , {have: there be} {YHWH (name of God)} {be at (a place): in: at} {you (sing.)} {I:me} {centre:middle:center} {do;regard as;take sb for} {witness/testimony} , {we: us} {certainly/surely} {shine upon} {yours} {word/talk} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} . 11 {thereupon/hence/consequently/as a result} {Jephthae} {same/similar/alike:to/with:and} {Gilead} {} {elder} {to return: to go back} {go} , {common people} {at once: right away} {to stand:to erect} {Jephthae} {do;regard as;take sb for} {lead/usher} {sleeves} , {do;regard as;take sb for} {monetary unit} ˧ . {Jephthae} {be at (a place): in: at} {Mizpah} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {self} {} {all:everything} {word/talk} ³Â {bright/brilliant;clear;open/explicit;next:sight:know/understand} {be at (a place): in: at} {YHWH (name of God)} {before} .
12 {Jephthae} {dispatch/dismiss/send away} {emissary:envoy} {go} {to meet/see} {Ammonites} {} {king/prince:grand/great} , {speak/say} , {you (sing.)} {give/offer:and} {I:me} {have: there be} {what} {(in negative sense) have to do with:be concerned with} , {actually/unexpectedly/eventually/imprudently} {to come} {go;arrive;reach} {I:me} {country} {center/middle;medium:hit} {attack/assault} {I:me} {modal particle} . 13 {Ammonites} {} {king/prince:grand/great} {to reply: to answer} {Jephthae} {} {emissary:envoy} {speak/say} , {because:for} {Israel} {person} {from} {Egypt} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {to come} {} {(duration of) time;(point of) time} Õ¼ ¾Ý {my/mine} {} , {from} {inferior} {tender/delicate/light/inexperienced} {river} {go;arrive;reach} {} {river} , {until:up to} {Jordan River} . {now/nowadays} {you (sing.)} {want;be going to:must:will} {love;be fond of:good/well} {love;be fond of:good/well} {} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {this} {} {return/go back} {return:else/in addition/still} {modal:soften tone of sentance} .
14 {Jephthae} {again: in addition to: more} {dispatch/dismiss/send away} {emissary:envoy} {go} {to meet/see} {Ammonites} {} {king/prince:grand/great} , 15 {to;for:right/correct} {he:him} {speak/say} , {Jephthae} {so/such/like that/in this way} {speak/say} , {Israel} {person} {combine/merge:simultaneously;w/not(emphasis):and} {not have: less than: not have: not so...} Õ¼ ¾Ý {Moab} {} {and/with:mix (powder) with fluid} {Ammonites} {} {} . 16 {Israel} {person} {from} {Egypt} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {to come} {to be:then} {be} {after} {come over;pass by;live;get along:error/fault:[experienced]} {wilderness} {go;arrive;reach} {Red Sea} , {to come} {go;arrive;reach} {Kadesh} , 17 {at once: right away} {dispatch/dismiss/send away} {emissary:envoy} {go} {to meet/see} {Edom} {king/prince:grand/great} , {speak/say} , {beg/request/entreat/beseech} {you (sing.)} {hold/contain; tolerate; permit/allow} {I:me} {from} {yours} {} {after} {come over;pass by;live;get along:error/fault:[experienced]} . {Edom} {king/prince:grand/great} {but/yet/however} {not:no} {assent/consent} . {again: in addition to: more} {after a pattern/model} {dispatch/dismiss/send away} {emissary:envoy} {go} {to meet/see} {Moab} {king/prince:grand/great} , {he:him} {also:too} {not:no} {permit/allow/consent} {allow/permit} . {Israel} {person} {at once: right away} {live} {be at (a place): in: at} {Kadesh} . 18 {they: them} {again: in addition to: more} {after} {come over;pass by;live;get along:error/fault:[experienced]} {wilderness} , ÈÆ {makes action continuous} {Edom} {and/with:mix (powder) with fluid} {Moab} {} , {from} {Moab} {} {} {east:eastern part} {come over;pass by;live;get along:error/fault:[experienced]} {to come} , {be at (a place): in: at} {inferior} {tender/delicate/light/inexperienced} {river} {side:edge} {install/fix/fit:quiet/calm;content:safety} {camp/barracks} , {combine/merge:simultaneously;w/not(emphasis):and} {not have: less than: not have: not so...} {enter;join:income} {Moab} {} {border/boundary/place/area/territory} {inner/within/inside} , {because:for} {inferior} {tender/delicate/light/inexperienced} {river} {be} {Moab} {} {boundary/border} . 19 {Israel} {person} {dispatch/dismiss/send away} {emissary:envoy} {go} {to meet/see} {inferior} {Moreh} {king/prince:grand/great} {west} {macro} , {at once: right away} {be} Ï£ {fruit/seed} {native:-} {} {king/prince:grand/great} , {to;for:right/correct} {he:him} {speak/say} , {beg/request/entreat/beseech} {you (sing.)} {hold/contain; tolerate; permit/allow} {we: us} {from} {yours} {} {after} {come over;pass by;live;get along:error/fault:[experienced]} , {toward;(train)bound for:to go(to a place)} {we: us} {self} {} {place} {go} . 20 {west} {macro} {but/yet/however} {not:no} {believe & admire:be convinced} {Israel} {person} , {not tolerate/allow} {they: them} {after} {come over;pass by;live;get along:error/fault:[experienced]} {his} {boundary} , {to be:then} {admit} {assemble/gather} {his} {many:crowd} {people} {be at (a place): in: at} ÑÅ ÔÓ {install/fix/fit:quiet/calm;content:safety} {camp/barracks} , {give/offer:and} {Israel} {person} {contend/vie/strive} {shiver/tremble/shudder} . 21 {YHWH (name of God)} {Israel} {} {God} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {west} {macro} {and/with:mix (powder) with fluid} {his} {many:crowd} {people} {all} {deliver/hand over:pay(money)} {be at (a place): in: at} {Israel} {person} {hand} {center/middle;medium:hit} , {Israel} {person} {at once: right away} {beat/hit/strike/attack/assault} {to kill} {they: them} , {-:achieve} {to end up} {Amorite} {} {whole} {} , 22 {from} {inferior} {tender/delicate/light/inexperienced} {river} {go;arrive;reach} {} {river} , {from} {wilderness} {until:up to} {Jordan River} . 23 {YHWH (name of God)} {Israel} {} {God} {be at (a place): in: at} {he:him} {common people} {Israel} {before} {hurry:expel:drive:overtake} {to come out:to go out} {Amorite} , {you (sing.)} {actually/unexpectedly/eventually/imprudently} {want;be going to:must:will} {-:achieve} {theirs} {} {interogative} . 24 {yours} {God} »ù {apply/smear/plaster:wipe:erase} {} {grant/favour/gift} {yours} {} {you (sing.)} {not:no} {be} {-:achieve} {for: to} {trade/industry;occupation/profession;course of study;estate/property:already} {interogative} . {YHWH (name of God)} {we: us} {} {God} {be at (a place): in: at} {we: us} {before} {} {hurry:expel:drive:overtake} {to come out:to go out} {} {person} , {we: us} {at once: right away} {-:achieve} {his} {} . 25 {How can...} {you (sing.)} {comparision} {Moab} {king/prince:grand/great} {west} ²¦ {} {son} °Í {stop/rein in(a horse);force/coerce;carve:tie/strap sth. tight} {return:else/in addition/still} {strive:better} {interogative} . {he:him} {once/formerly} {give/offer:and} {Israel} {person} {discord} , {perhaps/maybe:or} {be} {give/offer:and} {they: them} {contend/vie/strive} {shiver/tremble/shudder} {interogative} . 26 {Israel} {person} {live} Ï£ {fruit/seed} {native:-} {and/with:mix (powder) with fluid} {belong to} Ï£ {fruit/seed} {native:-} {} {village} , {inferior} ÂÞ {Er} {and/with:mix (powder) with fluid} {belong to} {inferior} ÂÞ {Er} {} {village} , {combine/merge:simultaneously;w/not(emphasis):and} ÑØ {inferior} {tender/delicate/light/inexperienced} {river} {} {all:everything} {city} , {already} {have: there be} {3} {100} {year} {to end up} . {be at (a place): in: at} {this} {3} {100} {year} {} {inner/within/inside} , {you (pl.)} {why} {not have: less than: not have: not so...} {retrieval} {these} {place} {modal particle} . 27 {original/former} {I:me} {not have: less than: not have: not so...} {-:achieve} {guilt/crime;fault/blame;suffering/hardship} {you (sing.)} , {you (sing.)} {but/yet/however} {attack/assault} {I:me} , {loathe;dislike;hate:evil/vice/wickedness:vicious/fierce/ferocious} {treat:deal with (people)} {I:me} . {hope/wish/desire} {bring to trail:try} {person} {} {YHWH (name of God)} {today/present/now} {be at (a place): in: at} {Israel} {person} {and/with:mix (powder) with fluid} {Ammonites} {centre:middle:center} {judge/decide/determine:judgement} {right/truth & wrong/falsehood} . 28 {but/nevertheless;only} {Ammonites} {} {king/prince:grand/great} {not:no} {to agree/consent:to be willing/ready to} {listen} {Jephthae} {dispatch/dismiss/send away} {person} {speak/say} {} {word/talk} .
29 {YHWH (name of God)} {} {clever;effective:spirit} {fall/drop/lower} {be at (a place): in: at} {Jephthae} {physically;on one's body} , {he:him} {at once: right away} {after} {come over;pass by;live;get along:error/fault:[experienced]} {Gilead} {and/with:mix (powder) with fluid} {Manasseh} , {to come} {go;arrive;reach} {Gilead} {} {Mizpah} , {again: in addition to: more} {from} {Mizpah} {to come} {go;arrive;reach} {Ammonites} {that place:there} . 30 {Jephthae} {at once: right away} {direction:face;side with sb:towards} {YHWH (name of God)} {vow/promise} , {speak/say} , {you (sing.)} {like/if} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {Ammonites} {deliver/hand over:pay(money)} {be at (a place): in: at} {I:me} {hand} {center/middle;medium:hit} , 31 {I:me} {from} {Ammonites} {that place:there} ƽ {safe and sound} {install/fix/fit:quiet/calm;content:safety} {to return: to go back} {to come} {} {(duration of) time;(point of) time} , {no matter what/how:regardless of} {what} {person} , {first} {from} {I:me} {family/home/house} {door} {come out;emerge} {meet/welcome/greet} {I:me} , {at once: right away} {certainly/surely/necessarily:must} {return/go back} {you (sing.)} , {I:me} {also:too} {certainly/surely/necessarily:must} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {he:him} {offer/present} {for: to} {burnt offering} .
32 {thereupon/hence/consequently/as a result} {Jephthae} {toward;(train)bound for:to go(to a place)} {Ammonites} {that place:there} {go} , {give/offer:and} {they: them} {contend/vie/strive} {shiver/tremble/shudder} . {YHWH (name of God)} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {they: them} {deliver/hand over:pay(money)} {be at (a place): in: at} {he:him} {hand} {center/middle;medium:hit} , 33 {he:him} {at once: right away} {greatly/enormously} {to kill} {be defeated(in battle);defeat;fail;decay} {they: them} , {from} {inferior} ÂÞ {Er} {go;arrive;reach} {metre/meter} Ää , {until:up to} {inferior} {prepare} {stop/rein in(a horse);force/coerce;carve:tie/strap sth. tight} {Gera} {bright/brilliant;clear;open/explicit;next:sight:know/understand} , ¹¥ {take/get/fetch} {to end up} {2} {10} {} {city wall:wall:city} . {so:such:like this} {Ammonites} {at once: right away} {[passive sentance]} {Israel} {person} {check/subdue:bring under control} {to end up} .
34 {Jephthae} {to return: to go back} {Mizpah} {go;arrive;reach} {to end up} {self} {} {family/home/house} , {unexpectedly} , {he:him} {daughter} {to get/take} {makes action continuous} {drum:beat/strike;blow;bulge/swell} {to dance} {come out;emerge} {meet/welcome/greet} {he:him} , {be} {he:him} {only/sole:alone} {to be born} {} , {this} {outside;other;external:besides} {without/not have} {son;child;youngster} {without/not have} {female} . 35 {Jephthae} {see} {she;her} , {at once: right away} {tear} {split/break/crack/rend} {clothes:clothing} , {speak/say} , {grief/sorrow/mourning} ÔÕ . {my/mine} {daughter} °¢ , {you (sing.)} {make} {I:me} {very:extreemely} {be} {anxiety/distress} , {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {I:me} {do;regard as;take sb for} {difficult} {to end up} . {because:for} {I:me} {already} {direction:face;side with sb:towards} {YHWH (name of God)} {start to talk;put the first edge on a knife} {vow/promise} , {cannot;must not;should not} {retrieve/redeem} . 36 {he:him} {daughter} {to reply: to answer} {speak/say} , {father} {oh} , {you (sing.)} {already:accomplished fact} {direction:face;side with sb:towards} {YHWH (name of God)} {start to talk;put the first edge on a knife} , {at once: right away} {serve/act as;think} {shine upon} {you (sing.)} {mouth;opening;entrance;hole:-} {center/middle;medium:hit} {} {speak/say} {} {direction:face;side with sb:towards} {I:me} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} , {because:cause/reason} {YHWH (name of God)} {already} {be at (a place): in: at} {foe/enemy} {Ammonites} {physically;on one's body} {for: to} {you (sing.)} {revenge/avenge} . 37 {again: in addition to: more} {to;for:right/correct} {father} {speak/say} , {have: there be} {1} {} {matter/affair} {beg/request/entreat/beseech} {you (sing.)} {permit/allow/consent} {allow/permit} , {hold/contain; tolerate; permit/allow} {I:me} {go} {two} {} {month;moon} , {give/offer:and} {companion} {be at (a place): in: at} {hill:mountain} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} , {love;be fond of:good/well} {grief/sorrow} {I:me} {end/finish} {for: to} {virgin} . 38 {Jephthae} {speak/say} , {you (sing.)} {go} {modal:soften tone of sentance} . {at once: right away} {hold/contain; tolerate; permit/allow} {she;her} {go} {two} {} {month;moon} . {she;her} {} {and/with:mix (powder) with fluid} {companion} {go} {to end up} , {be at (a place): in: at} {hill:mountain} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {for: to} {she;her} {end/finish} {for: to} {virgin} {grief/sorrow} . 39 {two} {month;moon} {stop/cease/end:already} {full/filled/packed;content/satisfied:completely:expire/reach the limit} , {she;her} {to return: to go back} {go;arrive;reach} {father} {that place:there} , {father} {at once: right away} {shine upon} {} {allow/permit} {} {hope/wish/desire} {direction:face;side with sb:towards} {she;her} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {to end up} . {daughter} {end/finish} {body;life;oneself;main part:suit} {not have: less than: not have: not so...} {kiss} {near} {man} . 40 {this} {behind;after:offspring} {Israel} {center/middle;medium:hit} {have: there be} {} {rule/custom} , {every} {year} {Israel} {} {daughter} {go} {for: to} {Gilead} {person} {Jephthae} {} {daughter} {grief/sorrow} {4} {day;sky/heaven} .