[ English(KJV) ]
[ Chinese(CUV)-gb | Chinese(CUV)-pinyin | Chinese(CUV) to English ]
Chapter
1 {come over;pass by;live;get along:error/fault:[experienced]} {to end up} {some} {day/date:time:life} , {go;arrive;reach} {cut} {wheat} {} {(duration of) time;(point of) time} , 参 孙 {to take (along):to bring(with)} {makes action continuous} {1} {only:-} {lamb} {go} {see/look/read/watch;have a look:look after;take care of} {his} {wife} , {speak/say} , {I:me} {want;be going to:must:will} {enter/come in} {inner/within/inside} {room} {to meet/see} {my/mine} {wife} . {he:him} {wife's father} {not tolerate/allow} {he:him} {enter/come in} {go} , 2 {speak/say} , {I:me} {estimate/appraise} {decide/fix/set} {you (sing.)} {be} {most/extremely/exceedingly} {hate} {she;her} , {therefore/consequently} {I:me} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {she;her} {to/for:give} {to end up} {yours} {keep sb. company} . {hers} {younger sister} {not:no} {be} {comparision} {she;her} {return:else/in addition/still} {beautiful} {interogative} . {you (sing.)} {may} {marry} {to come} {represent} {she;her} {modal:soften tone of sentance} . 3 参 孙 {speak/say} , {this} {to return: to go back} {I:me} {add/increase/append} {harmful/destructive/injurious} {to} {Philistine} {person} {not:no} {to count} {have: there be} {guilt/crime;fault/blame;suffering/hardship} . 4 {thereupon/hence/consequently/as a result} 参 孙 {go} 捉 {to end up} {3} {100} {only:-} {fox} ( {perhaps/maybe:or} {do;regard as;take sb for} {wild} {dog} ) , {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {fox} {tail} {1} {to;for:right/correct} {1} {to;for:right/correct} {} {tie/bind/bundle} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} , {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {torch} {tie/bind/bundle} {be at (a place): in: at} {two} {} {tail} {centre:middle:center} , 5 {o'clock} {makes action continuous} {torch} , {at once: right away} {to put:to place} {fox} {enter} {Philistine} {person} {to stand} {makes action continuous} {} {standing grain} {sow:cereals/crops} , {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {pile/stack/heap} 集 {} {standing grain} {tie/bind/bundle} {and/with:mix (powder) with fluid} {did/have not;not yet} {cut} {} {standing grain} {sow:cereals/crops} , {combine/merge:simultaneously;w/not(emphasis):and} {olive} {garden/park} {exhaust/finish:use up:all} {all} {burn/cook/bake/heat/roast} {to end up} . 6 {Philistine} {person} {speak/say} , {this} {matter/affair} {be} {who} {do;regard as;take sb for} {} {modal particle} . {have: there be} {person} {speak/say} , {be} 亭 {to get/take} {person} {} {son-in-law (daughter's husband)} 参 孙 , {because:for} {he:him} {wife's father} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {his} {wife} {to/for:give} {to end up} {his} {keep sb. company} . {thereupon/hence/consequently/as a result} {Philistine} {person} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {go} , {use: make use of} {baked bread} {to end up} {married woman} {and/with:mix (powder) with fluid} {hers} {father} .
7 参 孙 {to;for:right/correct} {Philistine} {person} {speak/say} , {you (pl.)} {since/as} {so:such:like this} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} , {I:me} {certainly/surely/necessarily:must} {direction:face;side with sb:towards} {you (pl.)} {revenge/avenge} {only just:not...until...} {to agree/consent:to be willing/ready to} {modal:soften tone of sentance} {stop/cease} . 8 参 孙 {at once: right away} {greatly/enormously} {beat/hit/strike/attack/assault} {to kill} {they: them} , {link/connect:(army)company:in succession;even:including} {leg} {to take (along):to bring(with)} {waist} {all} {cut/shop/hack} {absolutely} {to end up} . {he:him} {} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} {go} , {live} {be at (a place): in: at} {according to;because;in order to:use/take} 坦 磐 {} {cave/den/hole} {inner/within/inside} . 9 {Philistine} {person} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {go} {install/fix/fit:quiet/calm;content:safety} {camp/barracks} {be at (a place): in: at} {Judah} , {cloth} {fall apart;scattered:break up;distribute/disseminate;dispel} {be at (a place): in: at} {sharp;favourable:advantage/benefit;profit:benefit} 希 . 10 {Judah} {person} {speak/say} , {you (pl.)} {why;for what reason} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {to come} {attack/assault} {we: us} {modal particle} . {they: them} {speak/say} , {we: us} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {to come} {be} {want;be going to:must:will} {bind:tie up} 参 孙 . {he:him} {direction:face;side with sb:towards} {we: us} {how} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} , {we: us} {also:too} {want;be going to:must:will} {direction:face;side with sb:towards} {he:him} {how} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} . 11 {thereupon/hence/consequently/as a result} {have: there be} {3} {thousand} {Judah} {person} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} {go;arrive;reach} {according to;because;in order to:use/take} 坦 磐 {} {cave/den/hole} {inner/within/inside} , {to;for:right/correct} 参 孙 {speak/say} , {Philistine} {person} {govern} 制 {we: us} , {you (sing.)} {not:no} {know} {interogative} . {you (sing.)} {direction:face;side with sb:towards} {we: us} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {} {be} {what} {matter/affair} {modal particle} . {he:him} {to reply: to answer} {speak/say} , {they: them} {direction:face;side with sb:towards} {I:me} {how} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} , {I:me} {also:too} {want;be going to:must:will} {direction:face;side with sb:towards} {they: them} {how} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} . 12 {Judah} {person} {to;for:right/correct} {he:him} {speak/say} , {we: us} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} {to come} {be} {want;be going to:must:will} {bind:tie up} {you (sing.)} , {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {you (sing.)} {deliver/hand over:pay(money)} {be at (a place): in: at} {Philistine} {person} {hand} {center/middle;medium:hit} . 参 孙 {speak/say} , {you (pl.)} {want;be going to:must:will} {direction:face;side with sb:towards} {I:me} {take an oath:swear} , {answer;agree/promise;should} 承 {you (pl.)} {self} {not:no} {harmful/destructive/injurious} {to die} {I:me} . 13 {they: them} {speak/say} , {we: us} {absolutely} {not:no} {to kill} {you (sing.)} , {provided that} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {you (sing.)} {bind:tie up} {deliver/hand over:pay(money)} {be at (a place): in: at} {Philistine} {person} {hand} {center/middle;medium:hit} . {thereupon/hence/consequently/as a result} {use: make use of} {two} {} {new} 绳 {bind:tie up} 参 孙 , {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {he:him} {from} {according to;because;in order to:use/take} 坦 磐 {to take (along):to bring(with)} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {go} . 14 参 孙 {go;arrive;reach} {to end up} {sharp;favourable:advantage/benefit;profit:benefit} 希 , {Philistine} {person} {all} {to greet} {makes action continuous} 喧 囔 . {YHWH (name of God)} {} {clever;effective:spirit} {greatly/enormously} {to move/touch:moving} 参 孙 , {he:him} 臂 {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {} 绳 {at once: right away} {portrait/picture/image} {baked bread} {} {general term for hemp} {equally/alike} , {his} {bind/tie} 绳 {all} {from} {he:him} {hand} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {take off} {fall/drop} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} {to come} . 15 {he:him} {to meet/see} {1} {monetary unit} {did/have not;not yet} {clean;dry:tree]trunk:work/do} {} {donkey/ass} 腮 {bone;character/spirit:bone} , {at once: right away} {to stretch out one's hand:to ask for help} {pick up:collect} {stand/sit/get up;arise/revolt} , {use: make use of} {according to;because;in order to:use/take} {beat/hit/strike/attack/assault} {to kill} {1} {thousand} {person} . 16 参 孙 {speak/say} , {I:me} {use: make use of} {donkey/ass} 腮 {bone;character/spirit:bone} {murder} {to become:to turn into} {pile/stack/heap} , {use: make use of} {donkey/ass} 腮 {bone;character/spirit:bone} {to kill} {to end up} {1} {thousand} {person} . 17 {speak/say} {to finish:to be over} {this} {word/talk} , {at once: right away} {} {that} 腮 {bone;character/spirit:bone} {from} {hand} {neighbourhood;0.5km:in/inside} {pitch} {to come out:to go out} {go} {to end up} . {that} {} {} {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {pull/draw/tug/drag;play(string instrument)} {tip;end;nonessentials;powder} {sharp;favourable:advantage/benefit;profit:benefit} 希 . 18 参 孙 {very:extreemely} {feel} {mouth;opening;entrance;hole:-} {thirsty} , {at once: right away} {entreat/implore/supplicate} {YHWH (name of God)} {speak/say} , {you (sing.)} {already:accomplished fact} {borrow;lend;make use of:take advantage of} {(domestic) servant} {} {hand} {execute/apply/perform} {so:such} {big/large} {} {save/rescue/deliver} , {[rhetorical question]} {approve;can/may:(emphasis)} 任 {I:me} {thirsty} {to die} , {fall/drop} {be at (a place): in: at} {did/have not;not yet} {recieve/accept;suffer;endure} {circumcision} {} {person} {hand} {center/middle;medium:hit} {modal particle} . 19 {God} {at once: right away} {make} {sharp;favourable:advantage/benefit;profit:benefit} 希 {} 洼 {get along;deal with:place/department} {split/break/crack/rend} {open} , {have: there be} {water} {from} {among} {gush/well/pour/surge/rise/surge/emerge} {come out;emerge} . 参 孙 {drink} {to end up} 精 {God} {recover/resume} {primary/original/former} . {therefore/consequently} {that} {spring} {place(among winners)(for people)} {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {concealed/latent/dormant/lurking} 哈 {song:sing} {sharp;favourable:advantage/benefit;profit:benefit} , {that} {spring} {until:up to} {today/present/now} {return:else/in addition/still} {be at (a place): in: at} {sharp;favourable:advantage/benefit;profit:benefit} 希 . 20 {serve/act as;think} {Philistine} {person} {govern} 制 {Israel} {person} {} {(duration of) time;(point of) time} , 参 孙 {do;regard as;take sb for} {Israel} {} 士 师 {2} {10} {year} .