[ English(KJV) ]
[ Chinese(CUV)-gb | Chinese(CUV)-pinyin | Chinese(CUV) to English ]
Chapter
1 {at that time} , {Deborah} {and/with:mix (powder) with fluid} {inferior} {comparision} {move/shift;divert(funds)} âÖ {} {son} {Barak} {do;regard as;take sb for} {song:sing} , {speak/say} , 2 {because:for} {Israel} {center/middle;medium:hit} {have: there be} {army commander} {lead/head/command} , {common people} {also:too} {willingly/readily} Îþ Éü {self} , {you (pl.)} {should/ought to} {blessing} {YHWH (name of God)} . 3 {prince;king} {oh} , {want;be going to:must:will} {listen} . {king/prince:grand/great} {seed} °¢ , {want;be going to:must:will} {side/flank:lean/recline} {ear} {[connect cause & effect];[express coordination]} {listen} . {I:me} {want;be going to:must:will} {direction:face;side with sb:towards} {YHWH (name of God)} {song:sing} {sing} , {I:me} {want;be going to:must:will} {extol/eulogize} {YHWH (name of God)} {Israel} {} {God} . 4 {YHWH (name of God)} {oh} , {you (sing.)} {from} {Seir} {come out;emerge} , {reason:by/for:follow/obey} {Edom} {} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {go: walk} . {at that time} {earthquake} {day;sky/heaven} {leak} , {cloud} {also:too} {fall/drop} {rain} . 5 {hill:mountain} {to meet/see} {YHWH (name of God)} {} {face;side;flour;powder:personally/directly:-} {at once: right away} {shake/shock/vibrate/quake} , {Sinai} {hill:mountain} {to meet/see} {YHWH (name of God)} {Israel} {God} {} {face;side;flour;powder:personally/directly:-} {also:too} {be} {so/such/like that/in this way} .
6 {be at (a place): in: at} {Anah} {} {seed} ɺ åÈ {} {(duration of) time;(point of) time} , {again: in addition to: more} {be at (a place): in: at} ÑÅ {1e8} {} {day/date:time:life} , {big/large} {road/way/path;method;doctrine;Taoism:say/speak;think:-} {without/not have} {person} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {go: walk} , {all} {be} ÈÆ {road/way/path;method;doctrine;Taoism:say/speak;think:-} {[connect cause & effect];[express coordination]} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} . 7 {Israel} {center/middle;medium:hit} {} {government official} {long} {stop;come to a stop} Ö° , {until:up to} {I:me} {Deborah} {rise/spring up} , {wait} {I:me} {rise/spring up} {do;regard as;take sb for} {Israel} {} {mother;female(animal)} . 8 {Israel} {person} {select} {new} {God} , {contend/vie/strive} {shiver/tremble/shudder} {} {matter/affair} {at once: right away} {befall;happen to:just before/on the point of} {city wall:wall:city} {door} . {at that time} , {Israel} {4} {ten thousand} {person} {center/middle;medium:hit} {how could...} {to meet/see} {shield;excuse} ǹ ì {modal particle} . 9 {I:me} {heart} Çã {direction:face;side with sb:towards} {Israel} {} {head/chief/leader} , {they: them} {be at (a place): in: at} {people} {center/middle;medium:hit} {willingly/readily} Îþ Éü {self} . {you (pl.)} {should/ought to} {blessing} {YHWH (name of God)} . 10 {to ride(a bicycle)} {white;free of charge:do without paying} {donkey/ass} {} , {sit: take a seat} {embroider} {flower} ̺ {seed} {} , {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {road/way} {} , {you (pl.)} {all} {serve/act as;think} {spread} .
11 {be at (a place): in: at} {far/distant} {from} {bow:bend/arch} {arrow} {sound/noise} {hit} {water} {} {get along;deal with:place/department} , {person} {certainly/surely/necessarily:must} {state/recount/narrate} {YHWH (name of God)} {just} {} {conduct/action;accomplishment:use as:as} , {at once: right away} {be} {he:him} {administer/govern/harness} {Israel} {just} {} {conduct/action;accomplishment:use as:as} . {at that time} {YHWH (name of God)} {} {people} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} {go;arrive;reach} {city wall:wall:city} {door} . 12 {Deborah} °¢ , {rise/spring up} . {rise/spring up} . {you (sing.)} {serve/act as;think} {rise/spring up} , {rise/spring up} , {sing} {song:sing} . {inferior} {comparision} {move/shift;divert(funds)} âÖ {} {son} {Barak} °¢ , {you (sing.)} {serve/act as;think} ·Ü {prosper;start/begin;encourage:interest to do sth.} , {pillage/loot} {yours} {enemy/foe} . 13 {at that time} {have a surplus} {left(over)} {} {descendant of feudal rulers/aristocrats} {and/with:mix (powder) with fluid} {common people} {together} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} {to come} . {YHWH (name of God)} {arrive/come} , {for: to} {I:me} {attack/assault} Ó ʿ . 14 {have: there be} {basically} {be at (a place): in: at} {Amalek} {person} {} {} , {from} {Ephraim} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} {to come} {} . {Benjamin} {be at (a place): in: at} {people} {center/middle;medium:hit} {follow} {you (sing.)} . {have: there be} {wield power} {} {from} {son of Manasseh} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} {to come} . {have: there be} {hold/grasp/support} {canse/stick;rod/staff} ¼ì {o'clock} {people} {count:number/figure} {} {from} {Zabulon} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} {to come} . 15 {Issachar} {} {head/chief/leader} {give/offer:and} {Deborah} {same/similar/alike:to/with:and} {to come} . {Issachar} {how} , {Barak} {also:too} {how} . {crowd/multitude} {all} {follow} {Barak} {rinse/flush} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} {plain/flatland} . {be at (a place): in: at} ÂÀ {} {} {(mountain) stream/brook/rivulet} {water} {side;other/else:lateral radical} {have: there be} {heart} {center/middle;medium:hit} {decide/fix/set} {big/large} Ö¾ {} . 16 {you (sing.)} {why;for what reason} {sit: take a seat} {be at (a place): in: at} {sheepfold} {inner/within/inside} {listen} {crowd/group/flock(of sheep)/(wolf)pack} {center/middle;medium:hit} {blow/exhale;play(wind instrument);brag/boast} {flute} {} {voice} {modal particle} . {be at (a place): in: at} ÂÀ {} {} {(mountain) stream/brook/rivulet} {water} {side;other/else:lateral radical} {have: there be} {heart} {center/middle;medium:hit} {arrange;work out:if} {big/large} ı {} . 17 {Gilead} {person} {install/fix/fit:quiet/calm;content:safety} {occupy/claim/assert} {be at (a place): in: at} {Jordan River} {outside;other;external:besides} . {but/nevertheless;only} {person} {why;for what reason} {wait} {be at (a place): in: at} {boat} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} . {Asher} {person} {be at (a place): in: at} {seaport} ¾² {sit: take a seat} , {be at (a place): in: at} ¸Û {mouth;opening;entrance;hole:-} {install/fix/fit:quiet/calm;content:safety} {occupy/claim/assert} . 18 {Zabulon} {person} {be} ÞÕ {fate;life} {dare} {to die} {} . {Nephthalim} {person} {be at (a place): in: at} {field: open country} {} {tall} {get along;deal with:place/department} {also:too} {be} {so/such/like that/in this way} .
19 {prince;king} {all} {to come} {contend/vie/strive} {shiver/tremble/shudder} . {at that time} {Canaan} {all/various} {king/prince:grand/great} {be at (a place): in: at} {metre/meter} ¼ª {how} {water} {side;other/else:lateral radical} {} {he:him} {pay/offer} {contend/vie/strive} {shiver/tremble/shudder} , {but/yet/however} {did/have not;not yet} {-:achieve} {pillage/loot} {money} . 20 {star} {stay overnight} {from} {day;sky/heaven} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {contend/vie/strive} {shiver/tremble/shudder} , {from} {he/she/they;his/her/theirs;that/such} ¹ì {road/way/path;method;doctrine;Taoism:say/speak;think:-} {attack/assault} {west} {Serah} . 21 »ù {suitable/agreeable} {ancient} {river} {} {enemy/foe} {rinse/flush} {not/no} . {my/mine} {clever;effective:spirit} °¢ , {should/ought to} {hard working: studious} {front;forward;before;preceding;former} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} . 22 {at that time} ׳ {horse} ³Û Çý , {kick} {to jump} , {hurry;run quickly:approach;head for} {gallop/jump;rise/ascent;vacate} . 23 {YHWH (name of God)} {} {emissary:envoy} {speak/say} , {should/ought to} {curse:damnation} {metre/meter} ÂÞ Ë¹ , {greatly/enormously} {curse:damnation} {among} {} {resident/inhabitant} . {because:for} {they: them} {not:no} {to come} {to help} {YHWH (name of God)} , {not:no} {to come} {to help} {YHWH (name of God)} {attack/assault} Ó ʿ .
24 {hope/wish/desire} {Kenites} Ï£ {100} {} {wife} ÑÅ {1e8} {comparision} {many:crowd} {married woman} {how} {-:achieve} {happy lot:good fortune} , {comparision} {live} {tent} {} {married woman} {even/still:1 of 5 2hr periods into which night divided} {to cover:to receive} {blessing/happiness} ìí . 25 {west} {Serah} {beg/request/entreat/beseech} {water} , ÑÅ {1e8} {to/for:give} {he:him} {breasts;milk;breast-feed} {seed} , {use: make use of} {valuable/precious:value/treasure} {} {tray/plate/dish} {to/for:give} {he:him} {breasts;milk;breast-feed} {oil/fat:stained with grease:oily} . 26 ÑÅ {1e8} {the left hand} {to get/take} {makes action continuous} {tent} {} éÓ {seed} , {the right hand} {to get/take} {makes action continuous} {artisan/craftsman} {} ´¸ {seed} , {beat/hit/strike/attack/assault} {hit} {west} {Serah} , {hit} {wound/injury:injure/hurt} {his} {head} , {} {his} ÷Þ {monetary unit:horn/antler:angle} {to break} {put on;wear} {open/through;notify/tell;understand/know:logical/coherant:general;all/whole} . 27 {west} {Serah} {be at (a place): in: at} {she;her} {foot} {front;forward;before;preceding;former} Çú {body;life;oneself;main part:suit} {fall forward:servant} {fall down:pour;tip:yet/anyhow} , {be at (a place): in: at} {she;her} {foot} {front;forward;before;preceding;former} Çú {body;life;oneself;main part:suit} {fall down:pour;tip:yet/anyhow} {lie} . {be at (a place): in: at} {that place:there} Çú {body;life;oneself;main part:suit} , {at once: right away} {be at (a place): in: at} {that place:there} {death} .
28 {west} {Serah} {} {mother} {from} {window} {neighbourhood;0.5km:in/inside} {toward;(train)bound for:to go(to a place)} {outside;other;external:besides} {watch/view} , {from} ´° èù {center/middle;medium:hit} {shout;call out} {speak/say} , {his} {shiver/tremble/shudder} {vehicle} {why;for what reason} {delay;indulge in} {prolong/protract;postpone/delay;engage/send for} {not:no} {to come} {modal particle} . {his} {wheel} {why;for what reason} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {-:achieve} {slow} {modal particle} . 29 {intelligent:bright} {} {palace} {female} {to comfort:to console} {she;her} ( {original text} {do;regard as;take sb for} {to reply: to answer} {she;her} ) , {she;her} {also:too} {soliloquize;talk to oneself} {} {speak/say} , 30 {they: them} {can it be possible that...} {-:achieve} {wealth} {[connect cause & effect];[express coordination]} {minute;monetary unit} . {every} {person} {-:achieve} {to end up} {1} {two} {} {daughter} . {west} {Serah} {-:achieve} {to end up} ²Ê {clothing;coating/covering} {for: to} {capture:carry off} {thing/matter/content/substance} , {-:achieve} {embroider} {flower} {} ²Ê {clothing;coating/covering} {for: to} {plunder/pillage/sack;graze/skim over} {thing/matter/content/substance} . {this} ²Ê {clothing;coating/covering} {two} {face;side;flour;powder:personally/directly:-} {embroider} {flower} , {to be:then} {be} {drape over one's shoulders} {be at (a place): in: at} {prisoner} {} {person} {neck} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {} . 31 {YHWH (name of God)} {oh} , {hope/wish/desire} {yours} {foe/enemy} {all} {so:such:like this} {to be terminated} . {hope/wish/desire} {to love} {yours} {person} {like: if} {sun} {appear} , {light:solely/(do) nothing but} »Ô {strong/violent/intense;staunch/upright/stern} {strong/violent/intense;staunch/upright/stern} . {so:such:like this} , {country} {center/middle;medium:hit} {social peace} {4} {10} {year} .