[ English(KJV) ]
[ Chinese(CUV)-gb | Chinese(CUV)-pinyin | Chinese(CUV) to English ]
Chapter
1 参 孙 {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} {go;arrive;reach} 亭 {to get/take} , {be at (a place): in: at} {that place:there} {see} {1} {} {daughter} , {right/truth & wrong/falsehood} {sharp;favourable:advantage/benefit;profit:benefit} 士 {person} {} {daughter} . 2 参 孙 {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {to come} {report} {he:him} {parents} {speak/say} , {I:me} {be at (a place): in: at} 亭 {to get/take} {see} {1} {} {daughter} , {right/truth & wrong/falsehood} {sharp;favourable:advantage/benefit;profit:benefit} 士 {person} {} {daughter} , {hope/wish/desire} {you (pl.)} {to/for:give} {I:me} {marry} {to come} {for: to} {wife} . 3 {he:him} {parents} {speak/say} , {be at (a place): in: at} {you (sing.)} {brothers} {} {daughter} {center/middle;medium:hit} , {perhaps/maybe:or} {be at (a place): in: at} {native:-} {country} {} {people} {center/middle;medium:hit} , {[rhetorical question]} {not have: less than: not have: not so...} {1} {} {daughter} , {who;when;where:[in rhetorical question]} {to/until:extremely/most} {you (sing.)} {go} {be at (a place): in: at} {did/have not;not yet} {recieve/accept;suffer;endure} {circumcision} {} {Philistine} {person} {center/middle;medium:hit} {marry} {wife} {modal particle} . 参 孙 {to;for:right/correct} {he:him} {father} {speak/say} , {hope/wish/desire} {you (sing.)} {to/for:give} {I:me} {marry} {that} {daughter} , {because:cause/reason} {I:me} {happy/joyous} {she;her} .
4 {his} {parents} {but/yet/however} {not:no} {know} {this} {matter/affair} {be} {start from} {YHWH (name of God)} , {because:for} {he:him} {look for:call on(person)} {chance/opportunity} {attack/assault} {Philistine} {person} . {at that time} , {Philistine} {person} {govern} 制 {Israel} {person} .
5 参 孙 {with: to follow} {he:him} {parents} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} 亭 {to get/take} {go} , {go;arrive;reach} {to end up} 亭 {to get/take} {} {vineyard} , {to meet/see} {have: there be} {1} {only:-} {few: little} 壮 {lion} {direction:face;side with sb:towards} {he:him} 吼 {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} . 6 {YHWH (name of God)} {} {clever;effective:spirit} {greatly/enormously} {to move/touch:moving} 参 孙 , {he:him} {though/although} {hand} {without/not have} {apparatus/appliance/instrument;weapon} , {but/yet/however} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {lion} {tear} {split/break/crack/rend} , {like/as} {tear} {split/break/crack/rend} {lamb} {equally/alike} . {he:him} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {this} {matter/affair} {combine/merge:simultaneously;w/not(emphasis):and} {not have: less than: not have: not so...} {tell} {parents} .
7 参 孙 {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} {go} {give/offer:and} {daughter} {speak} , {at once: right away} {happy/joyous} {she;her} . 8 {come over;pass by;live;get along:error/fault:[experienced]} {to end up} {some} {day/date:time:life} , {again: once more: a second time} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} {go} {want;be going to:must:will} {marry} {that} {daughter} , {turn;change;transfer:revolve/rotate/spin:revolution} {direction:face;side with sb:towards} {road/way/path;method;doctrine;Taoism:say/speak;think:-} {side;other/else:lateral radical} {want;be going to:must:will} {see/look/read/watch;have a look:look after;take care of} {to die} {lion} , {to meet/see} {have: there be} {1} {crowd/group/flock(of sheep)/(wolf)pack} 蜂 {seed} {and/with:mix (powder) with fluid} {honey} {be at (a place): in: at} {to die} {lion} {} {inner/within/inside} ,
9 {at once: right away} {use: make use of} {hand} {take/get/fetch} {honey} , {not to mention} {eat} {not to mention} {go: walk} . {go;arrive;reach} {to end up} {parents} {that place:there} , {to/for:give} {he:him} {parents} , {they: them} {also:too} {eat} {to end up} . {merely/only;simply:but/however} {not have: less than: not have: not so...} {tell} {this} {honey} {be} {from} {to die} {lion} {} {inner/within/inside} {take/get/fetch} {to come} {} . 10 {he:him} {father} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} {go} {to meet/see} {daughter} . 参 孙 {be at (a place): in: at} {that place:there} {arrange;work out:if} {to put:to lay(the table):to set(the table)} 筵 {entertain at a banquet:feast/banquet} , {because:for} {direction:face;side with sb:towards} {to come} {juvenile} {person} {all} {have: there be} {this one;so/such} {rule/custom} . 11 {crowd/multitude} {see} 参 孙 , {at once: right away} {please} {to end up} {3} {10} {everyone;each one} {keep sb. company} {he:him} .
12 参 孙 {to;for:right/correct} {they: them} {speak/say} , {I:me} {to/for:give} {you (pl.)} {to come out:to go out} {1} {} {riddle} , {you (pl.)} {be at (a place): in: at} {7} {date: day of the month (written)} 筵 {entertain at a banquet:feast/banquet} {} {inner/within/inside} , {like/if} {can; be able to} 猜 {to come out:to go out} {meaning} {tell} {I:me} , {I:me} {at once: right away} {to/for:give} {you (pl.)} {3} {10} {} {neighbourhood;0.5km:in/inside} {clothing;coating/covering} , {3} {10} {set:volume of a book series} {clothing/clothes} .
13 {you (pl.)} {like/if} {cannot;must not;should not} 猜 {to come out:to go out} {meaning} {tell} {I:me} , {you (pl.)} {at once: right away} {to/for:give} {I:me} {3} {10} {} {neighbourhood;0.5km:in/inside} {clothing;coating/covering} , {3} {10} {set:volume of a book series} {clothing/clothes} . {they: them} {speak/say} , {please} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {riddle} {speak/say} {to/for:give} {we: us} {listen} . 14 参 孙 {to;for:right/correct} {they: them} {speak/say} , {eat} {} {from} {eat} {indicates person engaged in a profession} {come out;emerge} . {sweet;sound} {} {from} {strive:better} {indicates person engaged in a profession} {come out;emerge} . {they: them} {3} {date: day of the month (written)} {cannot;must not;should not} 猜 {to come out:to go out} {riddle} {} {meaning} . 15 {go;arrive;reach} {indicates order} {7} {day;sky/heaven} , {they: them} {to;for:right/correct} 参 孙 {} {wife} {speak/say} , {you (sing.)} 诓 哄 {you (sing.)} {husband} , {explore/sound/scout/spy} {to come out:to go out} {riddle} {} {meaning} {tell} {we: us} , {so as to avoid} {we: us} {use: make use of} {baked bread} {you (sing.)} {and/with:mix (powder) with fluid} {you (sing.)} {father} {family/home/house} . {you (pl.)} {please} {to end up} {we: us} {to come} , {be} {want;be going to:must:will} {seize:take by force} {we: us} {all} {interogative} . 16 参 孙 {} {wife} {be at (a place): in: at} {husband} {before} {cry/wail} {speak/say} , {you (sing.)} {be} {hate} {I:me} , {not:no} {be} {to love} {I:me} , {you (sing.)} {to/for:give} {I:me} {native:-} {country} {} {person} {to come out:to go out} {riddle} , {but/yet/however} {not have: less than: not have: not so...} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {meaning} {tell} {I:me} . 参 孙 {to reply: to answer} {speak/say} , {link/connect:(army)company:in succession;even:including} {I:me} {parents} {I:me} {all} {not have: less than: not have: not so...} {tell} , {[rhetorical question]} {approve;can/may:(emphasis)} {tell} {you (sing.)} {modal particle} . 17 {7} {date: day of the month (written)} 筵 {entertain at a banquet:feast/banquet} {} {inner/within/inside} , {she;her} {be at (a place): in: at} {husband} {before} {cry/wail} , {go;arrive;reach} {indicates order} {7} {day;sky/heaven} {to force:to compel} {makes action continuous} {he:him} , {he:him} {only just:not...until...} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {riddle} {} {meaning} {tell} {he:him} {wife} , {he:him} {wife} {at once: right away} {tell} {native:-} {country} {} {person} . 18 {go;arrive;reach} {indicates order} {7} {day;sky/heaven} , {sun} {did/have not;not yet} {fall/drop} {before:in the past} , {that} {city wall:wall:city} {neighbourhood;0.5km:in/inside} {} {person} {to;for:right/correct} 参 孙 {speak/say} , {have: there be} {what} {comparision} {honey} {return:else/in addition/still} {sweet;sound} {modal particle} . {have: there be} {what} {comparision} {lion} {return:else/in addition/still} {strive:better} {modal particle} . 参 孙 {to;for:right/correct} {they: them} {speak/say} , {you (pl.)} {like/if} {wrong:un-:no;insist on} {use: make use of} {my/mine} {mother;female(animal)} {calf} {plough/till:cultivated land} , {at once: right away} 猜 {not:no} {to come out:to go out} {I:me} {riddle} {} {meaning} {to come} . 19 {YHWH (name of God)} {} {clever;effective:spirit} {greatly/enormously} {to move/touch:moving} 参 孙 , {he:him} {at once: right away} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} {go;arrive;reach} {inferior} {fruit/seed} 基 伦 , {beat/hit/strike/attack/assault} {to kill} {to end up} {3} {10} {everyone;each one} , {seize:take by force} {to end up} {theirs} {clothing/clothes} , {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {clothing/clothes} {to/for:give} {to end up} 猜 {to come out:to go out} {riddle} {} {person} . 参 孙 {get angry} , {at once: right away} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {father} {family/home/house} {go} {to end up} . 20 参 孙 {} {wife} {} {return/go back} {to end up} 参 孙 {} {keep sb. company} , {at once: right away} {be} {do;regard as;take sb for} {come over;pass by;live;get along:error/fault:[experienced]} {he:him} {friend} {} .