[ English(KJV) ]
[ Chinese(CUV)-gb | Chinese(CUV)-pinyin | Chinese(CUV) to English ]
Chapter
1 {Ephraim} {person} {to;for:right/correct} {Gideon} {speak/say} , {you (sing.)} {go} {give/offer:and} {Midian} {person} {contend/vie/strive} {shiver/tremble/shudder} , {not have: less than: not have: not so...} {admit} {we: us} {same/similar/alike:to/with:and} {go} , {why} {so:such:like this} {treat:deal with (people)} {we: us} {modal particle} . {they: them} {at once: right away} {give/offer:and} {Gideon} {greatly/enormously} {} {contend/vie/strive} ³³ . 2 {Gideon} {to;for:right/correct} {they: them} {speak/say} , {I:me} {} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {} {how could...} {comparision} {you (pl.)} {} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {} {modal particle} . {Ephraim} {pick up:collect} {take/get/fetch} {remain:left over} {} {grape} {not:no} {strive:better} {come over;pass by;live;get along:error/fault:[experienced]} {inferior} {comparision} {according to;because;in order to:use/take} л {} {pick/pluck} {} {grape} {interogative} . 3 {God} {stop/cease/end:already} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {Midian} {person} {} {two} {} {head/chief/leader} ¶í {to stand:to erect} {and/with:mix (powder) with fluid} {west} ÒÁ ²® {deliver/hand over:pay(money)} {be at (a place): in: at} {you (pl.)} {hand} {center/middle;medium:hit} . {I:me} {} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {} {how could...} {comparision} {you (pl.)} {} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {} {modal particle} . {Gideon} {speak/say} {to end up} {this} {word/talk} , {Ephraim} {person} {} {anger/rage/fury} {at once: right away} Ïû {to end up} .
4 {Gideon} {and/with:mix (powder) with fluid} {follow} {his} {3} {100} {person} {go;arrive;reach} {Jordan River} {transmission} , {though/although} Æ£ ·¦ , {or(alternative question)} {run after} . 5 {Gideon} {to;for:right/correct} {Succoth} {person} {speak/say} , {beg/request/entreat/beseech} {you (pl.)} {to get/take} {cake} {to come} {to/for:give} {follow} {my/mine} {person} {eat} , {because:for} {they: them} Æ£ ·¦ {to end up} . {we: us} {run after} {Midian} {person} {} {two} {} {king/prince:grand/great} {Seba} {and/with:mix (powder) with fluid} {cast;let go;let out:scatter/sprinkle/spread/sow} {to admire:to yearn for} {to get/take} . 6 {Succoth} {person} {} {head/chief/leader} {to reply: to answer} {speak/say} , {Seba} {and/with:mix (powder) with fluid} {cast;let go;let out:scatter/sprinkle/spread/sow} {to admire:to yearn for} {to get/take} {already} {be at (a place): in: at} {you (sing.)} {hand} {neighbourhood;0.5km:in/inside} , {you (sing.)} {make} {we: us} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {cake} {to/for:give} {yours} {troops/army/armed forces} {soldier;weapon;army} {interogative} . 7 {Gideon} {speak/say} , {YHWH (name of God)} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {Seba} {and/with:mix (powder) with fluid} {cast;let go;let out:scatter/sprinkle/spread/sow} {to admire:to yearn for} {to get/take} {deliver/hand over:pay(money)} {be at (a place): in: at} {I:me} {hand} {} {behind;after:offspring} , {I:me} {at once: right away} {use: make use of} {wilderness} {} ¾£ {} {and/with:mix (powder) with fluid} è× ¼¬ {hit} {wound/injury:injure/hurt} {you (pl.)} . 8 {Gideon} {from} {that place:there} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {go;arrive;reach} {Peniel} , {to;for:right/correct} {that place:there} {} {person} {also:too} {be} {so:such:like this} {speak/say} . {Peniel} {person} {also:too} {give/offer:and} {Succoth} {person} {to reply: to answer} {his} {word/talk} {equally/alike} . 9 {he:him} {direction:face;side with sb:towards} {Peniel} {person} {speak/say} , {I:me} ƽ {safe and sound} {install/fix/fit:quiet/calm;content:safety} {to return: to go back} {to come} {} {(duration of) time;(point of) time} , {I:me} {certainly/surely/necessarily:must} {demolish} {this} {storied building: floor} .
10 {at that time} {Seba} {and/with:mix (powder) with fluid} {cast;let go;let out:scatter/sprinkle/spread/sow} {to admire:to yearn for} {to get/take} , {combine/merge:simultaneously;w/not(emphasis):and} {follow} {theirs} {army/troups} {all} {be at (a place): in: at} {add/increase/append} {each:every:various:respectively} , {about/around/approximately:covenant} {have: there be} {1} {ten thousand} {5} {thousand} {person} , {at once: right away} {be} {oriental} {whole} {troops/army/armed forces} {} {remain:left over} {} . {already} {[passive sentance]} {to kill} {about/around/approximately:covenant} {have: there be} {10} {2} {ten thousand} {to get/take} {knife} {} . 11 {Gideon} {at once: right away} {reason:by/for:follow/obey} {move/shift;divert(funds)} °Í {and/with:mix (powder) with fluid} {about/around/approximately:covenant} {comparision} ¹þ {east:eastern part} , {from} {live} {tent} {person} {} {road/way} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {go} , {to kill} {be defeated(in battle);defeat;fail;decay} {to end up} {Midian} {person} {} {troops/army/armed forces} {soldier;weapon;army} , {because:for} {they: them} {calm/unperturbed} {without/not have} {fear/dread} . 12 {Seba} {and/with:mix (powder) with fluid} {cast;let go;let out:scatter/sprinkle/spread/sow} {to admire:to yearn for} {to get/take} {run away} . {Gideon} {run after} {they: them} , ×½ {live} {Midian} {} {2} {king/prince:grand/great} {Seba} {and/with:mix (powder) with fluid} {cast;let go;let out:scatter/sprinkle/spread/sow} {to admire:to yearn for} {to get/take} , ¾ª {fall apart;scattered:break up;distribute/disseminate;dispel} {whole} {troops/army/armed forces} .
13 {about/around/approximately:covenant} °¢ {bestow/grant} {} {son} {Gideon} {reason:by/for:follow/obey} Ï£ {line up;arrange/list:row/file/rank:-} ˹ Æ {from} {battle array;position/front;period of time:-} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {to return: to go back} {to come} , 14 ×½ {live} {Succoth} {} {1} {} {juvenile} {person} , {ask} {he:him} , {Succoth} {} {head/chief/leader} {elder} {be} {who} . {he:him} {at once: right away} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {head/chief/leader} {elder} {7} {10} {7} {everyone;each one} {} {name} {write} {come out;emerge} . 15 {Gideon} {go;arrive;reach} {to end up} {Succoth} , {to;for:right/correct} {that place:there} {} {person} {speak/say} , {you (pl.)} {from} {front;forward;before;preceding;former} {sneer at:deride} {I:me} {speak/say} , {Seba} {and/with:mix (powder) with fluid} {cast;let go;let out:scatter/sprinkle/spread/sow} {to admire:to yearn for} {to get/take} {already} {be at (a place): in: at} {you (sing.)} {hand} {neighbourhood;0.5km:in/inside} , {you (sing.)} {make} {we: us} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {cake} {to/for:give} {follow} {yours} Æ£ ·¦ {person} {interogative} . {now/nowadays} {Seba} {and/with:mix (powder) with fluid} {cast;let go;let out:scatter/sprinkle/spread/sow} {to admire:to yearn for} {to get/take} {be at (a place): in: at} {here} . 16 {thereupon/hence/consequently/as a result} ×½ {live} {that} {city wall:wall:city} {inner/within/inside} {} {elder} , {use: make use of} {wilderness} {} ¾£ {} {and/with:mix (powder) with fluid} è× ¼¬ {reproach/blame/reprove/punish} {hit} ( {original text} {do;regard as;take sb for} {give advice} ) {Succoth} {person} . 17 {again: in addition to: more} {tear open;dismantle} {to end up} {Peniel} {} {storied building: floor} , {to kill} {to end up} {that} {city wall:wall:city} {neighbourhood;0.5km:in/inside} {} {person} .
18 {Gideon} {ask} {Seba} {and/with:mix (powder) with fluid} {cast;let go;let out:scatter/sprinkle/spread/sow} {to admire:to yearn for} {to get/take} {speak/say} , {you (pl.)} {be at (a place): in: at} {he:him} ²´ {hill:mountain} {} {to kill} {} {person} {be} {what kind of} ʽ . {to reply: to answer} {speak/say} , {they: them} {seem;be like} {you (sing.)} , {individual(person);I} {all} {have: there be} {king/prince:grand/great} {seed} {} {pattern/type/style/form} . 19 {Gideon} {speak/say} , {they: them} {be} {I:me} {same/similar/alike:to/with:and} {mother;female(animal)} {} {brothers} , {I:me} {to point at:to point to} {makes action continuous} {eternal life:immortal} {} {YHWH (name of God)} {take an oath:swear} , {you (pl.)} {from} {front;forward;before;preceding;former} {like/if} {exist/live/survive} {to remain:to ask somebody to stay} {theirs} {life} , {I:me} {now:nowadays} {at once: right away} {not:no} {to kill} {you (pl.)} {to end up} . 20 {thereupon/hence/consequently/as a result} {to;for:right/correct} {his} {eldest son} Òæ {to paste} {speak/say} , {you (sing.)} {stand/sit/get up;arise/revolt} {to kill} {they: them} . {but/nevertheless;only} Òæ {to paste} {because:for} {be} {boy/lad} , {afraid/scared} , {not:no} {dare} {pull up} {knife} . 21 {Seba} {and/with:mix (powder) with fluid} {cast;let go;let out:scatter/sprinkle/spread/sow} {to admire:to yearn for} {to get/take} {speak/say} , {you (sing.)} {self} {stand/sit/get up;arise/revolt} {to kill} {we: us} {modal:soften tone of sentance} . {because:for} {person} {how/what} , {power/force/strength} {also:too} {be} {how/what} . {Gideon} {at once: right away} {stand/sit/get up;arise/revolt} , {to kill} {to end up} {Seba} {and/with:mix (powder) with fluid} {cast;let go;let out:scatter/sprinkle/spread/sow} {to admire:to yearn for} {to get/take} , {seize:take by force} »ñ {they: them} {camel} {nape(of neck):-} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {to wear(cap;glasses;gloves)} {} {month;moon} {tooth;tooth-like think} {circle/ring:shut in a pen/prison} .
22 {Israel} {person} {to;for:right/correct} {Gideon} {speak/say} , {you (sing.)} {already:accomplished fact} {rescue/save/salvage;help} {we: us} {to separate oneself from:to break away} {Midian} {person} {} {hand} , {hope/wish/desire} {you (sing.)} {and/with:mix (powder) with fluid} {yours} {son;child;youngster} Ëï {manage/administer/supervise} {we: us} . 23 {Gideon} {speak/say} , {I:me} {not:no} {manage/administer/supervise} {you (pl.)} , {my/mine} {son} {also:too} {not:no} {manage/administer/supervise} {you (pl.)} , {only/alone} {YHWH (name of God)} {manage/administer/supervise} {you (pl.)} . 24 {Gideon} {again: in addition to: more} {to;for:right/correct} {they: them} {speak/say} , {I:me} {have: there be} {1} {} {matter/affair} {beg/request/entreat/beseech} {you (pl.)} , {please} {you (pl.)} {individual(person);I} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {} {seize:take by force} {} {ear} {ring/hoop:link:surround/encircle} {to/for:give} {I:me} . {original/former} {foe/enemy} {be} {Ishmael} {person} , {all} {be} {to wear(cap;glasses;gloves)} {gold} {ear} {ring/hoop:link:surround/encircle} {} . )
25 {they: them} {speak/say} , {we: us} {willing} {to/for:give} {you (sing.)} . {at once: right away} {spread/extend/unfold:pave/lay} {open} {1} {} {coat;appearance} , {individual(person);I} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {} {seize:take by force} {} {ear} {ring/hoop:link:surround/encircle} {lose} {be at (a place): in: at} {he/she/they;his/her/theirs;that/such} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} . 26 {Gideon} {} {want;be going to:must:will} {come out;emerge} {} {gold} {ear} {ring/hoop:link:surround/encircle} {heavy:to regard as important:over again} {1} {thousand} {7} {100} {shekel} {gold} . {this} {outside;other;external:besides} {return:else/in addition/still} {have: there be} {Midian} {king/prince:grand/great} {} {to wear(cap;glasses;gloves)} {} {month;moon} {ring/hoop:link:surround/encircle} , {ear} {zhui4} , {and/with:mix (powder) with fluid} {} {put on;wear} {} {purple} {clothes:clothing} , {combine/merge:simultaneously;w/not(emphasis):and} {camel} {nape(of neck):-} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {} {gold} Á´ {seed} . 27 {Gideon} {according to;because;in order to:use/take} {this} ÖÆ {make/build/create} {to end up} {1} {} {Epher} {-:achieve} , {establish/found/setup} {be at (a place): in: at} {native:-} {city wall:wall:city} ¶í {Phut} {pull/draw/tug/drag;play(string instrument)} . {afterwards:later} {Israel} {person} {to pay homage} {that} {Epher} {-:achieve} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {to end up} {evil/heretical/irregular} {excessive/obscene/pornographic} . {this} {at once: right away} {do;regard as;take sb for} {to end up} {Gideon} {and/with:mix (powder) with fluid} {he:him} {whole} {family/home/house} {} {net for catching fish/birds:enlist the services of} . 28 {so:such:like this} , {Midian} {person} {[passive sentance]} {Israel} {person} {check/subdue:bring under control} {to end up} , {not:no} {dare} {again: once more: a second time} {raise} {head} . {Gideon} {return:else/in addition/still} {be at (a place): in: at} {} {day/date:time:life} , {country} {center/middle;medium:hit} {social peace} {4} {10} {year} .
29 {about/around/approximately:covenant} °¢ {bestow/grant} {} {son} Ò® {road/way} °Í {power/strength/ability;force:make every effort} {to return: to go back} {go} , {live} {be at (a place): in: at} {self} {family/home/house} {neighbourhood;0.5km:in/inside} . 30 {Gideon} {have: there be} {7} {10} {} {kiss} {to be born} {} {son} , {because:for} {he:him} {have: there be} {many} {} {wife} . 31 {his} {concubine} {live} {be at (a place): in: at} {Sichem} , {also:too} {to/for:give} {he:him} {to be born} {to end up} {1} {} {son} . {Gideon} {give/offer:and} {he:him} {name} {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {Abimelech} . 32 {about/around/approximately:covenant} °¢ {bestow/grant} {} {son} {Gideon} , {age} {aged/senile} {[connect cause & effect];[express coordination]} {to die} , {bury} {be at (a place): in: at} {inferior} {comparision} {according to;because;in order to:use/take} л {clan/race/nationality} {} ¶í {Phut} {pull/draw/tug/drag;play(string instrument)} , {be at (a place): in: at} {he:him} {father} {about/around/approximately:covenant} °¢ {bestow/grant} {} {grave/tomb} {neighbourhood;0.5km:in/inside} .
33 {Gideon} {to die} {behind;after:offspring} , {Israel} {person} {again: in addition to: more} {go} {accompany:entourage} {all/various} °Í {power/strength/ability;force:make every effort} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {evil/heretical/irregular} {excessive/obscene/pornographic} , {according to;because;in order to:use/take} °Í {power/strength/ability;force:make every effort} {Beeri} {soil/earth} {for: to} {theirs} {God} . 34 {Israel} {person} {not:no} {remember} {YHWH (name of God)} {theirs} {God} , {at once: right away} {be} {save/rescue/deliver} {they: them} {to separate oneself from:to break away} {4} {enclose/surround:all round/around} {foe/enemy} {} {hand} {} , 35 {also:too} {not:no} {shine upon} {makes action continuous} Ò® {road/way} °Í {power/strength/ability;force:make every effort} , {at once: right away} {be} {Gideon} {direction:face;side with sb:towards} {they: them} {} {bestow/grant} {} {favour/kindness/grace} {thick} {treat:deal with (people)} {his} {family/home/house} .