[ English(KJV) ]
[ Chinese(CUV)-gb | Chinese(CUV)-pinyin | Chinese(CUV) to English ]
Chapter
1 {Israel} {person} {again: in addition to: more} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {YHWH (name of God)} {eye;small hole;key point:-} {center/middle;medium:hit} {see/look/read/watch;have a look:look after;take care of} {for: to} {loathe;dislike;hate:evil/vice/wickedness:vicious/fierce/ferocious} {} {matter/affair} , {YHWH (name of God)} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {they: them} {deliver/hand over:pay(money)} {be at (a place): in: at} {Philistine} {person} {hand} {center/middle;medium:hit} {4} {10} {year} .
2 {at that time} , {have: there be} {1} {} 末 {pull/draw/tug/drag;play(string instrument)} {person} , {be} {belong to} {but/nevertheless;only} {clan/race/nationality} {} , {place(among winners)(for people)} {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} 題 {Noah} . {his} {wife} {not:no} {pregnant} , {not:no} {bear:give birth} . 3 {YHWH (name of God)} {} {emissary:envoy} {direction:face;side with sb:towards} {that} {married woman} {manifest/reveal oneself:appear/show} , {to;for:right/correct} {she;her} {speak/say} , {direction:face;side with sb:towards} {to come} {you (sing.)} {not:no} {pregnant} , {not:no} {bear:give birth} , {now:nowadays} {you (sing.)} {certainly/surely/necessarily:must} {pregnant} {to be born} {1} {} {son} . 4 {so: therefore: as a result} {you (sing.)} {serve/act as;think} {prudent/careful/cautious/circumspect} , {unmixed:clear} {wine/spirit} 敵 {wine/spirit} {all} {cannot:should not: must not} {drink} , {all:everything} {not:no} {clean} {} {thing/matter/content/substance} {also:too} {cannot:should not: must not} {eat} . 5 {you (sing.)} {certainly/surely/necessarily:must} {pregnant} {to be born} {1} {} {son} , {cannot:should not: must not} {use: make use of} 冶 {head} {knife} 冶 {his} {head} , {because:for} {this} {child} {1} {to come out:to go out} {embryo/fetus;padding/stuffing/wadding} {at once: right away} {return/go back} {God} {do;regard as;take sb for} {to get/take} {thin/slender;fine;careful/meticulous/detailed} {ear} {person} . {he:him} {certainly/surely/necessarily:must} {get up: rise} {first:-:head/leader/chief} {save/rescue/deliver} {Israel} {person} {to separate oneself from:to break away} {Philistine} {person} {} {hand} .
6 {married woman} {at once: right away} {to return: to go back} {go} {to;for:right/correct} {husband} {speak/say} , {have: there be} {1} {} {God} {person} {go;arrive;reach} {I:me} {before} {to come} , {his} {looks/appearance:facial features} {like: if} {God} {emissary:envoy} {} {looks/appearance:facial features} , {very:extreemely} {be} {approve;can/may:(emphasis)} 侶 . {I:me} {not have: less than: not have: not so...} {ask} {he:him} {from} {it is nothing} {to come} , {he:him} {also:too} {not have: less than: not have: not so...} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {his} {place(among winners)(for people)} {tell} {I:me} , 7 {but/yet/however} {to;for:right/correct} {I:me} {speak/say} , {you (sing.)} {want;be going to:must:will} {pregnant} {to be born} {1} {} {son} , {so: therefore: as a result} {unmixed:clear} {wine/spirit} 敵 {wine/spirit} {all} {cannot:should not: must not} {drink} , {all:everything} {not:no} {clean} {} {thing/matter/content/substance} {also:too} {cannot:should not: must not} {eat} . {because:for} {this} {child} {from} {to come out:to go out} {embryo/fetus;padding/stuffing/wadding} {straight/continuously} {go;arrive;reach} {to die} , {certainly/surely/necessarily:must} {return/go back} {God} {do;regard as;take sb for} {to get/take} {thin/slender;fine;careful/meticulous/detailed} {ear} {person} .
8 題 {Noah} {at once: right away} {earnestly hope:pray for} {YHWH (name of God)} {speak/say} , {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} {oh} , {beg/request/entreat/beseech} {you (sing.)} {again: once more: a second time} {dispatch/assign:send somebody on a errand/mission} {that} {God} {person} {go;arrive;reach} {we: us} {here} {to come} , {love;be fond of:good/well} {give advice} {we: us} {how} {treat:deal with (people)} {this} {will/shall} {to be born} {} {child} .
9 {God} {assent/consent} 題 {Noah} {} {word/talk} . {married woman} {straight/upright/pure:correct:precisely} {sit: take a seat} {be at (a place): in: at} {field/farm} {} {(duration of) time;(point of) time} , {God} {} {emissary:envoy} {again: in addition to: more} {go;arrive;reach} {she;her} {that place:there} , {she;her} {husband} 題 {Noah} {but/yet/however} {not have: less than: not have: not so...} {same/similar/alike:to/with:and} {she;her} {be at (a place): in: at} {1} {get along;deal with:place/department} . 10 {married woman} {hurriedly/hastily} {to run} {go} {tell} {husband} {speak/say} , {that} {date: day of the month (written)} {go;arrive;reach} {I:me} {before} {to come} {} {person} , {again: in addition to: more} {direction:face;side with sb:towards} {I:me} {manifest/reveal oneself:appear/show} . 11 題 {Noah} {stand/sit/get up;arise/revolt} {follow} {his} {wife} {to come} {go;arrive;reach} {that} {person} {before} , {to;for:right/correct} {he:him} {speak/say} , {give/offer:and} {this} {married woman} {speak} {} {at once: right away} {be} {you (sing.)} {interogative} . {he:him} {speak/say} , {be} {I:me} . 12 題 {Noah} {speak/say} , {hope/wish/desire} {yours} {word/talk} {to fulfill} . {we: us} {serve/act as;think} {how} {treat:deal with (people)} {this} {child} , {he:him} {afterwards:later} {serve/act as;think} {how} {modal particle} . 13 {YHWH (name of God)} {} {emissary:envoy} {to;for:right/correct} 題 {Noah} {speak/say} , {I:me} {tell} {married woman} {} {all:everything} {matter/affair} , {she;her} {all} {serve/act as;think} {prudent/careful/cautious/circumspect} . 14 {vine} {} {bear(fruit):tie/knit/know/weave/form/forge/cement/settle} {} {all} {cannot:should not: must not} {eat} , {unmixed:clear} {wine/spirit} 敵 {wine/spirit} {all} {cannot:should not: must not} {drink} , {all:everything} {not:no} {clean} {} {thing/matter/content/substance} {also:too} {cannot:should not: must not} {eat} . {commonplace:every/any/all} {I:me} {} {tell;instruct} {} , {she;her} {all} {serve/act as;think} {observe:abide by:comply with} .
15 題 {Noah} {to;for:right/correct} {YHWH (name of God)} {} {emissary:envoy} {speak/say} , {beg/request/entreat/beseech} {you (sing.)} {hold/contain; tolerate; permit/allow} {we: us} 錘 {to remain:to ask somebody to stay} {you (sing.)} , {love;be fond of:good/well} {for: to} {you (sing.)} {prepare} {1} {only:-} {lamb} . 16 {YHWH (name of God)} {} {emissary:envoy} {to;for:right/correct} 題 {Noah} {speak/say} , {you (sing.)} {though/although} 錘 {to remain:to ask somebody to stay} {I:me} , {I:me} {but/yet/however} {not:no} {eat} {yours} {food} , {you (sing.)} {like/if} {prepare} {burnt offering} {at once: right away} {serve/act as;think} {offer/present/dedicate/donate} {give/offer:and} {YHWH (name of God)} . {original/former} 題 {Noah} {not:no} {know} {he:him} {be} {YHWH (name of God)} {} {emissary:envoy} .
17 題 {Noah} {to;for:right/correct} {YHWH (name of God)} {} {emissary:envoy} {speak/say} , {please} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {yours} {place(among winners)(for people)} {tell} {I:me} , {go;arrive;reach} {you (sing.)} {word/talk} {to fulfill} {} {(duration of) time;(point of) time} , {we: us} {love;be fond of:good/well} {respect/honour/esteem} {you (sing.)} . 18 {YHWH (name of God)} {} {emissary:envoy} {to;for:right/correct} {he:him} {speak/say} , {you (sing.)} {there is no need} {ask} {my/mine} {place(among winners)(for people)} , {I:me} {place(among winners)(for people)} {be} {wonderful/wonderful} {} .
19 題 {Noah} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {1} {only:-} {lamb} {and/with:mix (powder) with fluid} 殆 {hold a memorial service;offer sacrifice} {be at (a place): in: at} {huge rock} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {offer/present/dedicate/donate} {give/offer:and} {YHWH (name of God)} , {emissary:envoy} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {wonderful/wonderful} {} {matter/affair} . 題 {Noah} {and/with:mix (powder) with fluid} {his} {wife} {watch/view} , 20 {to meet/see} {flame} {from} {alter} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {toward;(train)bound for:to go(to a place)} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {rise/hoist/ascend/promote} , {YHWH (name of God)} {} {emissary:envoy} {be at (a place): in: at} {alter} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {} {flame} {center/middle;medium:hit} {also:too} {rise/hoist/ascend/promote} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {go} {to end up} . 題 {Noah} {and/with:mix (powder) with fluid} {his} {wife} {see} , {at once: right away} {prostrate} {to} {} . 21 {YHWH (name of God)} {} {emissary:envoy} {not:no} {again: once more: a second time} {direction:face;side with sb:towards} 題 {Noah} {and/with:mix (powder) with fluid} {his} {wife} {manifest/reveal oneself:appear/show} , 題 {Noah} {only just:not...until...} {know} {he:him} {be} {YHWH (name of God)} {} {emissary:envoy} . 22 題 {Noah} {to;for:right/correct} {his} {wife} {speak/say} , {we: us} {necessary/indispensable} {to die} , {because:for} {see} {to end up} {God} . 23 {his} {wife} {but/yet/however} {to;for:right/correct} {he:him} {speak/say} , {YHWH (name of God)} {like/if} {want;be going to:must:will} {to kill} {we: us} , {certainly/surely/necessarily:must} {not:no} {from} {we: us} {hand} {neighbourhood;0.5km:in/inside} {to receive} {pay/offer} {burnt offering} {and/with:mix (powder) with fluid} 殆 {hold a memorial service;offer sacrifice} , {combine/merge:simultaneously;w/not(emphasis):and} {not:no} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {this} {all:everything} {matter/affair} {indicate/point out/instruct} {we: us} , {today/present/now} {also:too} {not:no} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {these} {word/talk} {tell} {we: us} .
24 {afterwards:later} {married woman} {to be born} {to end up} {1} {} {son} , {to/for:give} {he:him} {name} {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} 歌 柾 . {child} {grow} , {YHWH (name of God)} {grant/favour/gift} {blessing/happiness} {give/offer:and} {he:him} . 25 {be at (a place): in: at} 題 込 鶴 {but/nevertheless;only} , {at once: right away} {be} 末 {pull/draw/tug/drag;play(string instrument)} {and/with:mix (powder) with fluid} {Eshcol} 盲 {centre:middle:center} , {YHWH (name of God)} {} {clever;effective:spirit} {only just:not...until...} {to move/touch:moving} {he:him} .