[ English(KJV) ]
[ Chinese(CUV)-gb | Chinese(CUV)-pinyin | Chinese(CUV) to English ]
Chapter
1 {according to;because;in order to:use/take} óË {to die} {behind;after:offspring} , {Israel} {person} {again: in addition to: more} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {YHWH (name of God)} {eye;small hole;key point:-} {center/middle;medium:hit} {see/look/read/watch;have a look:look after;take care of} {for: to} {loathe;dislike;hate:evil/vice/wickedness:vicious/fierce/ferocious} {} {matter/affair} , 2 {YHWH (name of God)} {at once: right away} {} {they: them} ¸¶ {give/offer:and} {be at (a place): in: at} ÏÄ Ëö {do;regard as;take sb for} {king/prince:grand/great} {} {Canaan} {king/prince:grand/great} Ò® ±ö {hand} {center/middle;medium:hit} . {his} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {troops/army/armed forces} {be} {west} {Serah} , {live} {be at (a place): in: at} {Gentiles} {} ÏÄ ÂÞ {arrange;work out:if} . 3 Ò® ±ö {king/prince:grand/great} {have: there be} Ìú {vehicle} {9} {100} {} . {he:him} {greatly/enormously} {bully and oppress} {Israel} {person} {2} {10} {year} , {Israel} {person} {at once: right away} {suddenly} {beg/request/entreat/beseech} {YHWH (name of God)} .
4 {have: there be} {1} {} {female} {prophet} {place(among winners)(for people)} {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {Deborah} , {be} {rabbi/teacher} {how} {} {wife} , {then:at that time} {do;regard as;take sb for} {Israel} {} Ê¿ ʦ . 5 {she;her} {live} {be at (a place): in: at} {Ephraim} {hill:mountain} {} {Rama} {and/with:mix (powder) with fluid} {Bethel} {centre:middle:center} , {be at (a place): in: at} {Deborah} {} {palm} {tree} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} . {Israel} {person} {all} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {she;her} {that place:there} {go} {listen} {judge/decide/determine:judgement} . 6 {she;her} {dispatch/dismiss/send away} {person} {from} {Nephthalim} {} »ù {low} ˹ {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {inferior} {comparision} {move/shift;divert(funds)} âÖ {} {son} {Barak} {convene/summon/send for/call together} {to end up} {to come} , {to;for:right/correct} {he:him} {speak/say} , {YHWH (name of God)} {Israel} {} {God} {tell;instruct} {you (sing.)} {speak/say} , {you (sing.)} {lead/head/command} {1} {ten thousand} {Nephthalim} {and/with:mix (powder) with fluid} {Zabulon} {person} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {he:him} ²´ {hill:mountain} {go} . 7 {I:me} {certainly/surely/necessarily:must} {make} Ò® ±ö {} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {troops/army/armed forces} {west} {Serah} {lead/head/command} {his} {vehicle} {and/with:mix (powder) with fluid} {whole} {troops/army/armed forces} {toward;(train)bound for:to go(to a place)} »ù {suitable/agreeable} {river} , {go;arrive;reach} {you (sing.)} {that place:there} {go} . {I:me} {certainly/surely/necessarily:must} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {he:him} {deliver/hand over:pay(money)} {be at (a place): in: at} {you (sing.)} {hand} {center/middle;medium:hit} . 8 {Barak} {speak/say} , {you (sing.)} {like/if} {same/similar/alike:to/with:and} {I:me} {go} , {I:me} {at once: right away} {go} . {you (sing.)} {like/if} {not:no} {same/similar/alike:to/with:and} {I:me} {go} , {I:me} {at once: right away} {not:no} {go} . 9 {Deborah} {speak/say} , {I:me} {certainly/surely/necessarily:must} {give/offer:and} {you (sing.)} {same/similar/alike:to/with:and} {go} , {merely/only;simply:but/however} {you (sing.)} {be at (a place): in: at} {} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {} {road/way} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {-:achieve} {not:no} {makes action continuous} {honour/glory} , {because:for} {YHWH (name of God)} {want;be going to:must:will} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {west} {Serah} {deliver/hand over:pay(money)} {be at (a place): in: at} {1} {} {married woman} {hand} {neighbourhood;0.5km:in/inside} . {thereupon/hence/consequently/as a result} {Deborah} {stand/sit/get up;arise/revolt} , {give/offer:and} {Barak} {together} {toward;(train)bound for:to go(to a place)} »ù {low} ˹ {go} {to end up} . 10 {Barak} {at once: right away} {admit} {assemble/gather} {Zabulon} {person} {and/with:mix (powder) with fluid} {Nephthalim} {person} {go;arrive;reach} »ù {low} ˹ , {with: to follow} {he:him} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {go} {} {have: there be} {1} {ten thousand} {person} . {Deborah} {also:too} {same/similar/alike:to/with:and} {he:him} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {go} .
11 {Moses} {wife's father} ( {perhaps/maybe:or} {do;regard as;take sb for} {inner/within/inside} ÐÖ ) {who;when;where:[in rhetorical question]} °Í {} {descendants} , {Kenites} Ï£ {100} {once/formerly} {to leave} »ù Äá {clan/race/nationality} , {go;arrive;reach} {near/close/by} »ù {low} ˹ {cast;let go;let out:scatter/sprinkle/spread/sow} {to get/take} {sound;news} {} {oak_tree} {side;other/else:lateral radical} {prop up;support;sustain/bear;send away;pay out:branch:[stick like things]} {build (temporatry building)} {tent} .
12 {have: there be} {person} {tell} {west} {Serah} {speak/say} , {inferior} {comparision} {move/shift;divert(funds)} âÖ {} {son} {Barak} {already} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {he:him} ²´ {hill:mountain} {to end up} . 13 {west} {Serah} {at once: right away} {gather/assemble/collect} {all} Ìú {vehicle} {9} {100} {} {and/with:mix (powder) with fluid} {follow} {his} {whole} {troops/army/armed forces} , {from} {Gentiles} {} ÏÄ ÂÞ {arrange;work out:if} {come out;emerge} , {go;arrive;reach} {to end up} »ù {suitable/agreeable} {river} . 14 {Deborah} {to;for:right/correct} {Barak} {speak/say} , {you (sing.)} {stand/sit/get up;arise/revolt} , {today/present/now} {at once: right away} {be} {YHWH (name of God)} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {west} {Serah} {deliver/hand over:pay(money)} {be at (a place): in: at} {you (sing.)} {hand} {} {day/date:time:life} . {YHWH (name of God)} {[rhetorical question indicator in written Chinese]} {be at (a place): in: at} {you (sing.)} {ahead;in front;above/preceding} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {interogative} . {thereupon/hence/consequently/as a result} {Barak} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} {to end up} {he:him} ²´ {hill:mountain} , {follow} {he:him} {have: there be} {1} {ten thousand} {person} . 15 {YHWH (name of God)} {make} {west} {Serah} {and/with:mix (powder) with fluid} {he:him} {all:everything} {vehicle} {whole} {troops/army/armed forces} À£ {disorder/upheaval/chaos/riot/unrest} , {be at (a place): in: at} {Barak} {before} {[passive sentance]} {knife} {to kill} {be defeated(in battle);defeat;fail;decay} . {west} {Serah} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} {vehicle} {walk} {run away} . 16 {Barak} {run after} {vehicle} , {army/troups} , {until:up to} {Gentiles} {} ÏÄ ÂÞ {arrange;work out:if} . {west} {Serah} {} {whole} {troops/army/armed forces} {all} {fall down:pour;tip:yet/anyhow} {be at (a place): in: at} {knife} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} , {not have: less than: not have: not so...} {to remain:to ask somebody to stay} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} {1} {person} .
17 {only} {west} {Serah} {walk} {run away} , {go;arrive;reach} {to end up} {Kenites} Ï£ {100} {} {wife} ÑÅ {1e8} {} {tent} , {because:for} ÏÄ Ëö {king/prince:grand/great} Ò® ±ö {give/offer:and} {Kenites} Ï£ {100} {family/home/house} {become reconciled} . 18 ÑÅ {1e8} {come out;emerge} {meet/welcome/greet} {west} {Serah} , {to;for:right/correct} {he:him} {speak/say} , {please} {I:me} {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} {to come in: to enter} , {don't} {fear/dread} . {west} {Serah} {at once: right away} {enter/come in} {to end up} {hers} {tent} . ÑÅ Òä {use: make use of} {[passive sentance]} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {he:him} {cover/hide/conceal/overspread} . 19 {west} {Serah} {to;for:right/correct} ÑÅ {1e8} {speak/say} , {I:me} {thirsty} {to end up} , {beg/request/entreat/beseech} {you (sing.)} {to/for:give} {I:me} {a little} {water} {drink} . ÑÅ {1e8} {at once: right away} {to open} {leather bag} , {to/for:give} {he:him} {breasts;milk;breast-feed} {seed} {drink} , {still/yet} {} {he:him} {cover/hide/conceal/overspread} . 20 {west} {Serah} {again: in addition to: more} {to;for:right/correct} ÑÅ {1e8} {speak/say} , {please} {you (sing.)} {to stand} {be at (a place): in: at} {tent} {doorway:entrance} , {like/if} {have: there be} {person} {to come} {ask} {you (sing.)} {speak/say} , {have: there be} {person} {be at (a place): in: at} {here} {not have: less than: not have: not so...} . {you (sing.)} {at once: right away} {speak/say} , {not have: less than: not have: not so...} .
21 {west} {Serah} Æ£ ·¦ {sink:heavy} {sleep} . Ï£ {100} {} {wife} ÑÅ {1e8} {take/get/fetch} {to end up} {tent} {} éÓ {seed} , {hand} {neighbourhood;0.5km:in/inside} {to get/take} {makes action continuous} ´¸ {seed} , {to belittle:to make light of} {stealthily} {} {go;arrive;reach} {he:him} {side} , {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } éÓ {seed} {from} {he:him} ÷Þ {side:edge} {nail/tack:follow closely;tail;urge;press} {enter/come in} {go} , {nail/tack:follow closely;tail;urge;press} {enter;join:income} {} {neighbourhood;0.5km:in/inside} . {west} {Serah} {at once: right away} {to die} {to end up} . 22 {Barak} {run after} {west} {Serah} {} {(duration of) time;(point of) time} , ÑÅ {1e8} {come out;emerge} {meet/welcome/greet} {he:him} {speak/say} , {to come} {modal:soften tone of sentance} , {I:me} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {you (sing.)} {} {seek:look for} {} {person} {to/for:give} {you (sing.)} {see/look/read/watch;have a look:look after;take care of} . {he:him} {at once: right away} {enter} {tent} , {see} {west} {Serah} {already} {to die} {to end up} , {fall down:pour;tip:yet/anyhow} {be at (a place): in: at} {} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} , éÓ {seed} {return:else/in addition/still} {be at (a place): in: at} {he:him} ÷Þ {center/middle;medium:hit} .
23 {so:such:like this} , {God} {make} {Canaan} {king/prince:grand/great} Ò® ±ö {[passive sentance]} {Israel} {person} {check/subdue:bring under control} {to end up} . 24 {henceforth} {Israel} {person} {} {hand} {all the more:even more} {strong/powerful/energetic/vigorous} , {victory/success:defeat/conquer;surpass:superb} {to end up} {Canaan} {king/prince:grand/great} Ò® ±ö , {until:up to} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {he:him} {become extinct} {to end up} .