[ English(KJV) ]
[ Chinese(CUV)-gb | Chinese(CUV)-pinyin | Chinese(CUV) to English ]
Chapter
1 {serve/act as;think} {Israel} {center/middle;medium:hit} {not have: less than: not have: not so...} {king/prince:grand/great} {} {(duration of) time;(point of) time} , {have: there be} {live} {Ephraim} {hill:mountain} {} {there} {} {1} {} {Levi} {person} , {marry} {to end up} {1} {} {Judah} {Bethlehem} {} {daughter} {for: to} {concubine} . 2 {concubine} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {excessive/obscene/pornographic} {to leave} {husband} , {to return: to go back} {Judah} {} {Bethlehem} , {go;arrive;reach} {to end up} {father} {family/home/house} , {be at (a place): in: at} {that place:there} {live} {to end up} {4} {} {month;moon} . 3 {she;her} {husband} {stand/sit/get up;arise/revolt} , {to take (along):to bring(with)} {makes action continuous} {1} {} {(domestic) servant} , {two} {} {donkey/ass} {go} {to meet/see} {she;her} , {use: make use of} {love;be fond of:good/well} {word/talk} {advise/urge/encourage} {she;her} {to return: to go back} {to come} . {daughter} {at once: right away} {draw/lead/guide} {husband} {enter} {father} {family/home/house} . {she;her} {father} {to meet/see} {to end up} {that} {person} , {} 欢 {joyful/happy/delighted:like;be fond of} 喜 {} {meet/welcome/greet} . 4 {that} {person} {} {wife's father} , {at once: right away} {be} {daughter} {} {father} , {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {that} {person} {to remain:to ask somebody to stay} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} {live} {to end up} {3} {day;sky/heaven} . {thereupon/hence/consequently/as a result} {2} {person} {together} {eat} {drink} , {live} {stay overnight} . 5 {go;arrive;reach} {indicates order} {4} {day;sky/heaven} , {Levi} {person} {early morning} {stand/sit/get up;arise/revolt} {want;be going to:must:will} {go: walk} , {daughter} {} {father} {to;for:right/correct} {son-in-law (daughter's husband)} {speak/say} , {please} {you (sing.)} {eat} {o'clock} {meal;cooked rice;food} , {add/increase/append} {add/increase} {heart} {power/strength/ability;force:make every effort} , {afterwards} {may} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {road/way} .
6 {thereupon/hence/consequently/as a result} {2} {person} {sit: take a seat} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} {together} {eat} {drink} . {daughter} {} {father} {to;for:right/correct} {that} {person} {speak/say} , {please} {you (sing.)} {again: once more: a second time} {live} {1} {night/evening} , 畅 {fast/quick} {yours} {heart} .
7 {that} {person} {stand/sit/get up;arise/revolt} {want;be going to:must:will} {go: walk} , {he:him} {wife's father} {strive:better} {to remain:to ask somebody to stay} {he:him} , {he:him} {again: in addition to: more} {live} {to end up} {1} {stay overnight} . 8 {go;arrive;reach} {indicates order} {5} {day;sky/heaven} , {he:him} {early morning} {stand/sit/get up;arise/revolt} {want;be going to:must:will} {go: walk} , {daughter} {} {father} {speak/say} , {please} {you (sing.)} {eat} {o'clock} {meal;cooked rice;food} , {add/increase/append} {add/increase} {heart} {power/strength/ability;force:make every effort} , {wait} {go;arrive;reach} {sun} {deliberately} {west} {again: once more: a second time} {go: walk} . {thereupon/hence/consequently/as a result} {2} {person} {together} {eat} {meal;cooked rice;food} .
9 {that} {person} {same/similar/alike:to/with:and} {his} {concubine} {and/with:mix (powder) with fluid} {(domestic) servant} {stand/sit/get up;arise/revolt} {want;be going to:must:will} {go: walk} , {he:him} {wife's father} , {at once: right away} {be} {daughter} {} {father} , {to;for:right/correct} {he:him} {speak/say} , {see/look/read/watch;have a look:look after;take care of} {which} , {sun} {deliberately} {west} {to end up} , {please} {you (sing.)} {again: once more: a second time} {live} {1} {night/evening} . {day;sky/heaven} {fast/quick} {late} {to end up} , {may} {be at (a place): in: at} {here} {live} {stay overnight} , 畅 {fast/quick} {yours} {heart} . {tomorrow} {early} {early} {get up: rise} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {to return: to go back} {family/home/house} {go} .
10 {that} {person} {not:no} {hope/wish/desire} {again: once more: a second time} {live} {1} {night/evening} , {at once: right away} {prepare} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {that} {two} {} {donkey/ass} , {to take (along):to bring(with)} {makes action continuous} {concubine} {get/stand up} {go: walk} {to end up} , {to come} {go;arrive;reach} 耶 {Buz} {} {opposite} , 耶 {Buz} {at once: right away} {be} {Jerusalem} . 11 {close to} 耶 {Buz} {} {(duration of) time;(point of) time} , {sun} {fast/quick} {want;be going to:must:will} {fall/drop} {to end up} , {(domestic) servant} {to;for:right/correct} {master;host;owner} {speak/say} , {we: us} {not:no} {like: if} {enter/come in} {this} {Jebusite} {} {city wall:wall:city} {neighbourhood;0.5km:in/inside} {live} {stay overnight} .
12 {master;host;owner} {to reply: to answer} {speak/say} , {we: us} {cannot:should not: must not} {enter/come in} {not:no} {be} {Israel} {person} {live} {} {outside;other;external:besides} {nation/state/country} {city wall:wall:city} , {not:no} {like: if} {come over;pass by;live;get along:error/fault:[experienced]} {go;arrive;reach} 基 {comparision} {inferior} {go} . 13 {again: in addition to: more} {to;for:right/correct} {(domestic) servant} {speak/say} , {we: us} {may} {go;arrive;reach} {1} {} {place} , {perhaps/maybe:or} {live} {be at (a place): in: at} 基 {comparision} {inferior} , {perhaps/maybe:or} {live} {be at (a place): in: at} {Rama} . 14 {they: them} {at once: right away} {toward;(train)bound for:to go(to a place)} {front;forward;before;preceding;former} {go: walk} . {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {go;arrive;reach} {Benjamin} {} 基 {comparision} {inferior} , {sun} {already} {fall/drop} {to end up} . 15 {they: them} {enter} 基 {comparision} {inferior} {want;be going to:must:will} {be at (a place): in: at} {that place:there} {live} {stay overnight} , {at once: right away} {sit: take a seat} {be at (a place): in: at} {city wall:wall:city} {neighbourhood;0.5km:in/inside} {} {street} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} , {because:for} {without/not have} {person} {meet(person);answer(phone);extend;connect} {they: them} {enter/come in} {family/home/house} {live} {stay overnight} .
16 {evening} , {have: there be} {1} {} {old/aged} {year} {person} {from} {field/farm} {do;regard as;take sb for} {worker/workman;work/labour;project;industry} {to return: to go back} {to come} . {he:him} {primary/original/former} {be} {Ephraim} {hill:mountain} {} {} {person} , {live} {be at (a place): in: at} 基 {comparision} {inferior} . {that} {place} {} {person} {but/yet/however} {be} {Benjamin} {person} . 17 {old/aged} {year} {person} {look:raise the eyes} {see} {guest/visitor} {sit: take a seat} {be at (a place): in: at} {city wall:wall:city} {neighbourhood;0.5km:in/inside} {} {street} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} , {at once: right away} {ask} {he:him} {speak/say} , {you (sing.)} {from} {it is nothing} {to come} . {want;be going to:must:will} {toward;(train)bound for:to go(to a place)} {it is nothing} {go} . 18 {he:him} {to reply: to answer} {speak/say} , {we: us} {from} {Judah} {} {Bethlehem} {to come} , {want;be going to:must:will} {toward;(train)bound for:to go(to a place)} {Ephraim} {hill:mountain} {} {there} {go} . {I:me} {primary/original/former} {be} {that place:there} {} {person} , {go;arrive;reach} {come over;pass by;live;get along:error/fault:[experienced]} {Judah} {} {Bethlehem} , {now/nowadays} {I:me} {toward;(train)bound for:to go(to a place)} {YHWH (name of God)} {} {hall/palace/temple} {go} , {be at (a place): in: at} {here} {without/not have} {person} {meet(person);answer(phone);extend;connect} {I:me} {enter/come in} {his} {family/home/house} . 19 {actually} {I:me} {have: there be} {grain} {grass} {may} {hello} {donkey/ass} , {I:me} {give/offer:and} {my/mine} {concubine} , {combine/merge:simultaneously;w/not(emphasis):and} {my/mine} {(domestic) servant} , {have: there be} {cake} {have: there be} {wine/spirit} , {combine/merge:simultaneously;w/not(emphasis):and} {not:no} {lack} {what} . 20 {old/aged} {year} {person} {speak/say} , {hope/wish/desire} {you (sing.)} {safe and sound} . {you (sing.)} {} 需 {use: make use of} {} {I:me} {all} {to/for:give} {you (sing.)} , {merely/only;simply:but/however} {cannot:should not: must not} {be at (a place): in: at} {street} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {come over;pass by;live;get along:error/fault:[experienced]} {night/evening} . 21 {thereupon/hence/consequently/as a result} {lead/usher} {they: them} {go;arrive;reach} {family/home/house} {neighbourhood;0.5km:in/inside} , {hello} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {donkey/ass} , {they: them} {at once: right away} {wash:develop(film)} {foot} {eat} {drink} .
22 {they: them} {in the heart/mind} {straight/upright/pure:correct:precisely} 欢 畅 {} {(duration of) time;(point of) time} , {city wall:wall:city} {center/middle;medium:hit} {} 匪 {} {enclose/surround:all round/around} {live} {house} , {repeatedly} {knock} {door} , {to;for:right/correct} {house;room} {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} {old/aged} {person} {speak/say} , {you (sing.)} {} {that} {enter/come in} {you (sing.)} {family/home/house} {} {person} {to take (along):to bring(with)} {come out;emerge} , {we: us} {want;be going to:must:will} {give/offer:and} {he:him} {deliver/hand over:pay(money)} {close/shut;join/combine;suit/agree;be equal to:1 deciliter(grain)} . 23 {that} {house;room} {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} {come out;emerge} {to;for:right/correct} {they: them} {speak/say} , {brothers} {[makes personal noun plural]} {which} , {don't} {so:such:like this} {do;regard as;take sb for} {loathe;dislike;hate:evil/vice/wickedness:vicious/fierce/ferocious} . {this} {person} {since/as} {enter/come in} {to end up} {my/mine} {family/home/house} , {you (pl.)} {at once: right away} {don't} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {this} 丑 {matter/affair} . 24 {I:me} {have: there be} {} {daughter} , {or(alternative question)} {virgin} , {combine/merge:simultaneously;w/not(emphasis):and} {have: there be} {this} {person} {} {concubine} , {I:me} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {they/them (females)} {lead/usher} {come out;emerge} {at one's convenience/discretion} {you (pl.)} {disgrace} {they/them (females)} , {merely/only;simply:but/however} {direction:face;side with sb:towards} {this} {person} {cannot:should not: must not} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {so:such:like this} {} 丑 {matter/affair} . 25 {those} {person} {but/yet/however} {not:no} {listen} {from} {his} {word/talk} . {that} {person} {at once: right away} {} {his} {concubine} {pull/draw/tug/drag;play(string instrument)} {to come out:to go out} {go} {deliver/hand over:pay(money)} {to/for:give} {they: them} , {they: them} {} {give/offer:and} {she;her} {deliver/hand over:pay(money)} {close/shut;join/combine;suit/agree;be equal to:1 deciliter(grain)} , {end/finish} {night/evening} {insult/humiliate} {she;her} , {until:up to} {day;sky/heaven} 色 {fast/quick} {light:bright} {only just:not...until...} {to put:to place} {she;her} {go} .
26 {day;sky/heaven} {fast/quick} {light:bright} {} {(duration of) time;(point of) time} , {married woman} {to return: to go back} {go;arrive;reach} {she;her} {master;host;owner} {live} {stay overnight} {} {house;room} {door} {front;forward;before;preceding;former} , {at once: right away} {fall forward:servant} {fall down:pour;tip:yet/anyhow} {be at (a place): in: at} {} , {until:up to} {day;sky/heaven} {light:bright} . 27 {(early) morning} , {hers} {master;host;owner} {stand/sit/get up;arise/revolt} {open} {to end up} {house;room} {door} , {to come out:to go out} {go} {want;be going to:must:will} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {road/way} , {unexpectedly} {that} {married woman} {fall forward:servant} {fall down:pour;tip:yet/anyhow} {be at (a place): in: at} {house;room} {door} {front;forward;before;preceding;former} , {two} {hand} {build (temporatry building)} {be at (a place): in: at} {door} 槛 {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} . 28 {at once: right away} {to;for:right/correct} {married woman} {speak/say} , {stand/sit/get up;arise/revolt} , {we: us} {go: walk} {modal:soften tone of sentance} . {married woman} {but/yet/however} {not:no} {to reply: to answer} . {that} {person} {} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {she;her} {carry/bear} {be at (a place): in: at} {donkey/ass} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} , {get/stand up} {to return: to go back} {native:-} {get along;deal with:place/department} {go} {to end up} . 29 {go;arrive;reach} {to end up} {family/home/house} {neighbourhood;0.5km:in/inside} , {use: make use of} {knife} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {concubine} {} {corpse/remains} {body;life;oneself;main part:suit} {be sure to} {to become:to turn into} {10} {2} {monetary unit} , {make} {person} {to get/take} {makes action continuous} {transmit} {Israel} {} {4} {border/boundary/place/area/territory} . 30 {commonplace:every/any/all} {see} {} {person} {all} {speak/say} , {from} {Israel} {person} {to come out:to go out} {Egypt} {} , {until:up to} {today/present/now} , {so:such:like this} {} {matter/affair} {not have: less than: not have: not so...} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {come over;pass by;live;get along:error/fault:[experienced]} , {also:too} {not have: less than: not have: not so...} {to meet/see} {come over;pass by;live;get along:error/fault:[experienced]} . {now/nowadays} {should/ought to} {thought/thinking/idea/ideology} , {all: everybody} {confer/discuss} {serve/act as;think} {how} {handle/conduct/transact} .