[ English(KJV) ]
[ Chinese(CUV)-gb | Chinese(CUV)-pinyin | Chinese(CUV) to English ]
Chapter
1 {Jesus} {Christ} {} {revelation} , {at once: right away} {be} {God} {grant/bestow} {he:him} , {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {he:him} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {necessary/indispensable} {to become:to turn into} {} {matter/affair} {indicate/point out/instruct} {his} {(domestic) servant} . {he:him} {at once: right away} {dispatch/assign:send somebody on a errand/mission} {emissary:envoy} , {give explicit instructions} {his} {(domestic) servant} {John} . 2 {John} {} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {God} {} {road/way/path;method;doctrine;Taoism:say/speak;think:-} , {and/with:mix (powder) with fluid} {Jesus} {Christ} {} {witness/testimony} , {commonplace:every/any/all} {self} {} {see} {} , {all} {prove} {come out;emerge} . 3 {to read aloud} {this} {book} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {prophesy/predict/foretell:prophecy/prediction} {} , {and/with:mix (powder) with fluid} {those} {hear} {again: in addition to: more} {observe:abide by:comply with} {among} {} {record/account(in writing)} {} , {all} {be} {have: there be} {blessing/happiness} {} . {because:for} {date} {near} {to end up} . BS
4 {John} {write} {believe:letter} {to/for:give} {inferior} {west} {inferior} {} {7} {} {(Christian) church} . {but/nevertheless;only} {hope/wish/desire} {from} {that} {past} {be at (a place): in: at} {now} {be at (a place): in: at} {later on: in the future} {forever} {be at (a place): in: at} {} {God} {and/with:mix (powder) with fluid} {he:him} {throne} {front;forward;before;preceding;former} {} {7} {clever;effective:spirit} . 5 {combine/merge:simultaneously;w/not(emphasis):and} {that} {honest/sincere} {do;regard as;take sb for} {witness/testimony} {} , {from} {to die} {neighbourhood;0.5km:in/inside} {first:-:head/leader/chief} {first} {resurrect:resurrection} , {for: to} {on earth} {prince;king} {head of state} {} {Jesus} {Christ} . {have: there be} {favour/kindness/grace} {safe and sound} {?} {you (pl.)} . {he:him} {to love} {we: us} , {use: make use of} {self} {} {blood} {make} {we: us} {to separate oneself from:to break away} {crime:evil} . ( {to separate oneself from:to break away} {have: there be} {ancient} {roll up} {do;regard as;take sb for} {wash:develop(film)} {go} ) 6 {again: in addition to: more} {make} {we: us} {become:turn into} {country} {people} , {do;regard as;take sb for} {he:him} {father} {God} {} {priest} . {but/nevertheless;only} {hope/wish/desire} {honour/glory} {powers and functions} {return/go back} {to/for:give} {he:him} , {until:up to} {forever} {always/forever} {far/distant} . {Amen(So-be-it)} .
7 {see/look/read/watch;have a look:look after;take care of} {which} , {he:him} {harness/draw/drive/pilot/sail} {cloud} {arrive/come} . {many:crowd} Ä¿ {want;be going to:must:will} {see} {he:him} , {link/connect:(army)company:in succession;even:including} {thorn:splinder} {his} {person} {also:too} {want;be going to:must:will} {see} {he:him} . {} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {} {ten thousand} {clan/race/nationality} {all} {want;be going to:must:will} {because:cause/reason} {he:him} {grief/sorrow} . {this} {word/talk} {be} {real/true/genuine} {fruit/seed} {} . {Amen(So-be-it)} .
8 {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} {God} {speak/say} , {I:me} {be} °¢ {pull/draw/tug/drag;play(string instrument)} {law;method} , {I:me} {be} ¶í ÷ ê© ( °¢ {pull/draw/tug/drag;play(string instrument)} {law;method} ¶í ÷ ê© {to be:then} Ï£ À° {character} {mother;female(animal)} {first:-:head/leader/chief} {tip;end;nonessentials;powder} {2} {character} ) , {be} {past} {be at (a place): in: at} {now} {be at (a place): in: at} {later on: in the future} {forever} {be at (a place): in: at} {} {all-round} {indicates person engaged in a profession} .
9 {I:me} {John} {at once: right away} {be} {you (pl.)} {} {brothers} , {and/with:mix (powder) with fluid} {you (pl.)} {be at (a place): in: at} {Jesus} {} {trial/adversity/tribulation/trouble} , {country/state/nation} , {exercise patience:restrain oneself} {neighbourhood;0.5km:in/inside} {together} {have: there be} {minute;monetary unit} . {for: to} {God} {} {road/way/path;method;doctrine;Taoism:say/speak;think:-} , {combine/merge:simultaneously;w/not(emphasis):and} {for: to} {to/for:give} {Jesus} {do;regard as;take sb for} {} {witness/testimony} , {once/formerly} {be at (a place): in: at} {that} {place(among winners)(for people)} {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {pull up} Ħ {} {island} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} . 10 {serve/act as;think} {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} {date: day of the month (written)} {I:me} {[passive sentance]} {Holy Spirit} {to move/touch:moving} , {hear} {be at (a place): in: at} {I:me} {back;behind} {have: there be} {loud voice:(read:speak)loudly} {like: if} {blow a brass instrument} {speak/say} , 11 {you (sing.)} {} {see} {} , {serve/act as;think} {write} {be at (a place): in: at} {book} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} , ´ï {give/offer:and} {Epher} {} , Ê¿ {every} {to get/take} , {don't} åÈ Ä¦ , {to push} ÑÅ {to push} À® , {cast;let go;let out:scatter/sprinkle/spread/sow} µÒ , {wrong:un-:no;insist on} {pull/draw/tug/drag;play(string instrument)} Ìú {wrong:un-:no;insist on} , {old/aged} {end:bottom/base} ¼Î , {that} {7} {} {(Christian) church} .
12 {I:me} {turn;change;transfer:revolve/rotate/spin:revolution} {come over;pass by;live;get along:error/fault:[experienced]} {body;life;oneself;main part:suit} {to come} , {want;be going to:must:will} {see/look/read/watch;have a look:look after;take care of} {be} {who} {issue/dispatch;occur;become;feel:-} {sound/tone} {give/offer:and} {I:me} {speak} . {already:accomplished fact} {turn;change;transfer:revolve/rotate/spin:revolution} {come over;pass by;live;get along:error/fault:[experienced]} {to come} , {at once: right away} {see} {7} {} {gold} {lampstand} . 13 {lampstand} {centre:middle:center} , {have: there be} {1} {} {seem;be like} {Son_of_Man} , {body;life;oneself;main part:suit} {put on;wear} {long} {clothing;coating/covering} , {straight} ´¹ {go;arrive;reach} {foot} , {chest/bosom:heart/mind} {} {bind/tie:bunch} {makes action continuous} {gold} {to take (along):to bring(with)} . 14 {his} {head} {give/offer:and} {issue/dispatch;occur;become;feel:-} ½Ô {white;free of charge:do without paying} , {like: if} {white;free of charge:do without paying} {sheep} {monetary unit} , {like: if} {snow} . {sight*} {like/as} {flame} . 15 {foot} {seem;be like} {be at (a place): in: at} {stove/furnace:heat} {center/middle;medium:hit} {to do physical training} {light:bright} {} {brass} . {voice} {like/as} {many:crowd} {water} {} {voice} . 16 {he:him} {the right hand} {to get/take} {makes action continuous} {7} {star} . {from} {he:him} {mouth;opening;entrance;hole:-} {center/middle;medium:hit} {come out;emerge} {1} {} {two} {blade:(knife)edge} {} {sharp;favourable:advantage/benefit;profit:benefit} {sword/sabre} . {face/features} {like/as} {strong/violent/intense;staunch/upright/stern} {date: day of the month (written)} {to put:to place} {light:solely/(do) nothing but} .
17 {I:me} {1} {see} , {at once: right away} {fall forward:servant} {fall down:pour;tip:yet/anyhow} {be at (a place): in: at} {he:him} {foot} {front;forward;before;preceding;former} , {portrait/picture/image} {to die} {to end up} {equally/alike} . {he:him} {use: make use of} {the right hand} {press/push down} {makes action continuous} {I:me} {speak/say} , {don't} {fear/dread} . {I:me} {be} {first:-:head/leader/chief} {first} {} , {I:me} {be} {finally} {} , 18 {again: in addition to: more} {be} {that} {exist/live/survive} {to live:alive:living} {} . {I:me} {once/formerly} {to die} {come over;pass by;live;get along:error/fault:[experienced]} , {now/nowadays} {again: in addition to: more} {to live:alive:living} {to end up} , {straight} {to live:alive:living} {go;arrive;reach} {forever} {always/forever} {far/distant} . {and/besides/moreover/furthermore} {to get/take} {makes action continuous} {death} {and/with:mix (powder) with fluid} {hell:nether world} {} {key} . 19 {so: therefore: as a result} {you (sing.)} {want;be going to:must:will} {} {} {see} {} , {and/with:mix (powder) with fluid} {now/nowadays} {} {matter/affair} , {combine/merge:simultaneously;w/not(emphasis):and} {future} {certainly/surely/necessarily:must} {to become:to turn into} {} {matter/affair} , {all} {write} {come out;emerge} . 20 {discuss/discourse} {go;arrive;reach} {you (sing.)} {} {see} {be at (a place): in: at} {I:me} {the right hand} {center/middle;medium:hit} {} {7} {star} , {and/with:mix (powder) with fluid} {7} {} {gold} {lampstand} {} {profound mystery} . {that} {7} {star} {at once: right away} {be} {7} {} {(Christian) church} {} {emissary:envoy} . {7} {} {lampstand} {at once: right away} {be} {7} {} {(Christian) church} .