[ English(KJV) ]
[ Chinese(CUV)-gb | Chinese(CUV)-pinyin | Chinese(CUV) to English ]
Chapter
1 {I:me} {again: in addition to: more} {see} {1} {} {new} {day;sky/heaven} {new} {} . {because:for} {before/previously} {} {universe} {already} {come over;pass by;live;get along:error/fault:[experienced]} {go} {to end up} . {sea} {also:too} {not:no} {again: once more: a second time} {have: there be} {to end up} . 2 {I:me} {again: in addition to: more} {see} {sage/saint:holy/sacred} {city wall:wall:city} {new} {Jerusalem} {reason:by/for:follow/obey} {God} {that place:there} {from} {day;sky/heaven} {[connect cause & effect];[express coordination]} {fall/drop/lower} , {prepare} {love;be fond of:good/well} {to end up} , {at once: right away} {like: if} {new} {woman} ׳ ÊÎ {neat: well-arranged} , {wait/await/expect} {husband} . BS 3 {I:me} {hear} {have: there be} {loud voice:(read:speak)loudly} {sound;news} {from} {throne} {come out;emerge} {speak/say} , {see/look/read/watch;have a look:look after;take care of} {which} , {God} {} {tent} {be at (a place): in: at} {the world(of men)} . {he:him} {want;be going to:must:will} {give/offer:and} {person} {same/similar/alike:to/with:and} {live} , {they: them} {want;be going to:must:will} {do;regard as;take sb for} {his} {people} , {God} {want;be going to:must:will} {personally} {give/offer:and} {they: them} {same/similar/alike:to/with:and} {be at (a place): in: at} , {do;regard as;take sb for} {theirs} {God} . 4 {God} {want;be going to:must:will} {rub/clean/wipe:touch lightly} {go} {they: them} {all:everything} {} {tears} . {not:no} {again: once more: a second time} {have: there be} {death} , {also:too} {not:no} {again: once more: a second time} {have: there be} {grieved/sorrowful} , {cry/weep} {number:date;day of the month (spoken);brass musical instrument} , {pain/ache/soreness} , {because:for} {before:in the past} {} {matter/affair} {all} {come over;pass by;live;get along:error/fault:[experienced]} {go} {to end up} .
5 {sit: take a seat} {throne} {} {speak/say} , {see/look/read/watch;have a look:look after;take care of} {which} , {I:me} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {all:everything} {all} {even/still:1 of 5 2hr periods into which night divided} {new} {to end up} . {again: in addition to: more} {speak/say} , {you (sing.)} {want;be going to:must:will} {write} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} . {because:cause/reason} {these} {word/talk} {be} {approve;can/may:(emphasis)} {believe:letter} {} , {be} {real/true/genuine} {fruit/seed} {} . 6 {he:him} {again: in addition to: more} {to;for:right/correct} {I:me} {speak/say} , {all} {to become:to turn into} {to end up} . {I:me} {be} °¢ {pull/draw/tug/drag;play(string instrument)} {law;method} , {I:me} {be} ¶í ÷ ê© , {I:me} {be} {for the first time:prefix for first 9 days of month in lunar calandar} , {I:me} {be} {end/finish} . {I:me} {want;be going to:must:will} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {life} {spring} {} {water} {in vain;for nothing} {grant/bestow} {that} {mouth;opening;entrance;hole:-} {thirsty} {} {person} {drink} . 7 {triumph:win a victory} {} , {certainly/surely/necessarily:must} {to inherit:to bear/support} {these} {for: to} {trade/industry;occupation/profession;course of study;estate/property:already} . {I:me} {want;be going to:must:will} {do;regard as;take sb for} {his} {God} , {he:him} {want;be going to:must:will} {do;regard as;take sb for} {my/mine} {son} . 8 {only/alone} {timid/shy} {} , {not:no} {believe:letter} {} , {approve;can/may:(emphasis)} {hate/detest/abhor} {} , {murder} {} , {(sexually)promiscuous:licentious} {} , {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {witchcraft} {} , {to pay homage} {image/idol} {} , {and/with:mix (powder) with fluid} {all:everything} {lie} {word/talk} {} , {theirs} {minute;monetary unit} {at once: right away} {be at (a place): in: at} {burn/cook/bake/heat/roast} {makes action continuous} {sulphur} {} {fire;ammunition;anger/temper:fiery/flaming;urgent} {lake} {neighbourhood;0.5km:in/inside} . {this} {be} {indicates order} {2} {time} {} {to die} .
9 {to get/take} {makes action continuous} {7} {} {gold} {bowl} , {fill/ladle;dish up (rice)} {full/filled/packed;content/satisfied:completely:expire/reach the limit} {finally} {7} {disaster/calamity;misfortune/adversity} {} {7} {} {angel} {center/middle;medium:hit} , {have: there be} {1} {} {to come} {to;for:right/correct} {I:me} {speak/say} , {you (sing.)} {go;arrive;reach} {here} {to come} , {I:me} {want;be going to:must:will} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {new} {woman} , {at once: right away} {be} {lamb/kid} {} {wife} , {to point at:to point to} {to/for:give} {you (sing.)} {see/look/read/watch;have a look:look after;take care of} . 10 {I:me} {[passive sentance]} {Holy Spirit} {to move/touch:moving} , {angel} {at once: right away} {to take (along):to bring(with)} {I:me} {go;arrive;reach} {1} {} {tall} {big/large} {} {hill:mountain} , {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {that} {reason:by/for:follow/obey} {God} {that place:there} {from} {day;sky/heaven} {[connect cause & effect];[express coordination]} {fall/drop/lower} {} {sage/saint:holy/sacred} {city wall:wall:city} {Jerusalem} {indicate/point out/instruct} {I:me} . 11 {city wall:wall:city} {center/middle;medium:hit} {have: there be} {God} {} {honour/glory} . {city wall:wall:city} {} {light:solely/(do) nothing but} »Ô {like/as} {extreme} {expensive} {} ±¦ {stone:rock} , {seem;be like} ±Ì {jade} , {bright/brilliant;clear;open/explicit;next:sight:know/understand} {like: if} {water} {brilliant/glittering:quartz;crystalline structure} . 12 {have: there be} {tall} {big/large} {} {wall} . {have: there be} {10} {2} {} {door} , {door} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {have: there be} {10} {2} {} {angel} . {door} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {again: in addition to: more} {write} {makes action continuous} {Israel} {10} {2} {} {tribe} {} {name} . 13 {east:eastern part} {have: there be} {3} {door} . {north:northern part} {have: there be} {3} {door} . {south:southern part} {have: there be} {3} {door} . {west:western part} {have: there be} {3} {door} . 14 {city wall} {have: there be} {10} {2} {foundation/base} , {foundation/base} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {have: there be} {lamb/kid} {10} {2} {apostles(Bible)} {} {name} .
15 {to;for:right/correct} {I:me} {speak} {} {to get/take} {makes action continuous} {gold} {reed} {serve/act as;think} {=1/3 metre} , {want;be going to:must:will} {to measure} {that} {city wall:wall:city} , {and/with:mix (powder) with fluid} {city wall:wall:city} {door} {city wall} . 16 {city wall:wall:city} {} {all sides;square/cubic} {} , {long} {wide} {equally/alike} . {angel} {use: make use of} {reed} {to measure} {that} {city wall:wall:city} , {all together:together} {have: there be} {4} {thousand} {neighbourhood;0.5km:in/inside} . {long} {wide} {tall} {all} {be} {equally/alike} . 17 {again: in addition to: more} {to measure} {to end up} {city wall} , {press/push down} {makes action continuous} {person} {} {size/measurement/dimensions} , {at once: right away} {be} {angel} {} {size/measurement/dimensions} , {all together:together} {have: there be} {1} {100} {4} {10} {4} {elbow} . 18 {wall} {be} ±Ì {jade} {make/build/create} {} . {city wall:wall:city} {be} ¾« {gold} {} , {like/as} {bright/brilliant;clear;open/explicit;next:sight:know/understand} {clean} {} ²£ Á§ . 19 {city wall} {} {foundation/base} {be} {use: make use of} {all} ±¦ {stone:rock} {adorn/decorate} {} . {indicates order} {1} {foundation/base} {be} ±Ì {jade} . {indicates order} {2} {be} {blue} ±¦ {stone:rock} . {indicates order} {3} {be} {green} Âê è§ . {indicates order} {4} {be} {green} ±¦ {stone:rock} . 20 {indicates order} {5} {be} {onyx} . {indicates order} {6} {be} {red} ±¦ {stone:rock} . {indicates order} {7} {be} »Æ èµ çô . {indicates order} {8} {be} {water} ²Ô {jade} . {indicates order} {9} {be} {red} èµ çô . {indicates order} {10} {be} ôä ´ä . {indicates order} {10} {1} {be} {purple} Âê è§ . {indicates order} {10} {2} {be} {purple} {brilliant/glittering:quartz;crystalline structure} . 21 {10} {2} {} {door} {be} {10} {2} {-} {pearl} . {every} {door} {be} {1} {-} {pearl} . {city wall:wall:city} {inner/within/inside} {} {street} {be} ¾« {gold} , {seem;be like} {bright/brilliant;clear;open/explicit;next:sight:know/understand} {penetrate: pass through:breath freely} {} ²£ Á§ .
22 {I:me} {did/have not;not yet} {to meet/see} {city wall:wall:city} {inner/within/inside} {have: there be} {hall/palace/temple} , {because:cause/reason} {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} {God} {all-round} {indicates person engaged in a profession} , {and/with:mix (powder) with fluid} {lamb/kid} , {for: to} {city wall:wall:city} {} {hall/palace/temple} . 23 {that} {city wall:wall:city} {inner/within/inside} {again: in addition to: more} {there is no need to} {date: day of the month (written)} {moon light} {shine upon} . {because:cause/reason} {have: there be} {God} {} {honour/glory} {light:solely/(do) nothing but} {shine upon} . {again: in addition to: more} {have: there be} {lamb/kid} {for: to} {city wall:wall:city} {} {lantern:lamp:light} . 24 {line up;arrange/list:row/file/rank:-} {country} {want;be going to:must:will} {be at (a place): in: at} {city wall:wall:city} {} {light:solely/(do) nothing but} {neighbourhood;0.5km:in/inside} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {go: walk} . {} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {} {prince;king} {certainly/surely/necessarily:must} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {self} {} {honour/glory} {?} {that} {city wall:wall:city} . 25 {city wall:wall:city} {door} {daytime} {always} {not:no} {close/shut:(of factory) shut/close down} . {be at (a place): in: at} {that place:there} {primary/original/former} {not have: less than: not have: not so...} {black/dark} {night/evening} . 26 {person} {certainly/surely/necessarily:must} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {line up;arrange/list:row/file/rank:-} {country} {} {honour/glory} {honourable/respectable/respected} {?} {that} {city wall:wall:city} . 27 {commonplace:every/any/all} {not:no} {clean:spotless} {} , {combine/merge:simultaneously;w/not(emphasis):and} {that} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {approve;can/may:(emphasis)} {hate/detest/abhor} {give/offer:and} {false} {lie/falsehood} {} {matter/affair} {} , {always} {must not} {enter/come in} {that} {city wall:wall:city} . {only} {name} {write} {be at (a place): in: at} {lamb/kid} {life} {volume:copy} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {} {only just:not...until...} {-:achieve} {enter/come in} {go} .