[ English(KJV) ]
[ Chinese(CUV)-gb | Chinese(CUV)-pinyin | Chinese(CUV) to English ]
Chapter
1 {I:me} {see} {lamb/kid} {uncover/reveal/open} {7} Ó¡ {center/middle;medium:hit} {indicates order} {1} Ó¡ {} {(duration of) time;(point of) time} , {at once: right away} {hear} {4} {to live:alive:living} {thing/matter/content/substance} {center/middle;medium:hit} {} {1} {} {to live:alive:living} {thing/matter/content/substance} , {voice} {like: if} {thunder} , {speak/say} , {you (sing.)} {to come} . 2 {I:me} {at once: right away} {watch/view} , {to meet/see} {have: there be} {1} {} {white;free of charge:do without paying} {horse} , {to ride(a bicycle)} {be at (a place): in: at} {horse} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {} {to get/take} {makes action continuous} {bow:bend/arch} . {combine/merge:simultaneously;w/not(emphasis):and} {have: there be} {royal crown:official hat} {grant/bestow} {he:him} . {he:him} {} {come out;emerge} , {victory/success:defeat/conquer;surpass:superb} {to end up} {again: in addition to: more} {victory/success:defeat/conquer;surpass:superb} .
3 {uncover/reveal/open} {indicates order} {2} Ó¡ {} {(duration of) time;(point of) time} , {I:me} {hear} {indicates order} {2} {} {to live:alive:living} {thing/matter/content/substance} {speak/say} , {you (sing.)} {to come} . 4 {at once: right away} {another/other} {have: there be} {1} {} {horse} {come out;emerge} , {be} {red} {} . {have: there be} {power/authority} {to/for:give} {to end up} {that} {to ride(a bicycle)} {horse} {} , {may} {from} {} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {seize:take by force} {go} {social peace} , {make} {person} {each other:one another} {each other;mutually:see for oneself} {to kill} . {again: in addition to: more} {have: there be} {1} {} {big/large} {knife} {grant/bestow} {he:him} .
5 {uncover/reveal/open} {indicates order} {3} ӡ {} {(duration of) time;(point of) time} , {I:me} {hear} {indicates order} {3} {} {to live:alive:living} {thing/matter/content/substance} {speak/say} , {you (sing.)} {to come} . {I:me} {at once: right away} {watch/view} , {to meet/see} {have: there be} {1} {} {black/dark} {horse} . {to ride(a bicycle)} {be at (a place): in: at} {horse} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {} {hand} {neighbourhood;0.5km:in/inside} {to get/take} {makes action continuous} {day;sky/heaven} ƽ . 6 {I:me} {hear} {be at (a place): in: at} {4} {to live:alive:living} {thing/matter/content/substance} {center/middle;medium:hit} , {as if} {have: there be} {voice} {speak/say} , {1} {money} {silver} {to buy} {1} {rise/hoist/ascend/promote} {wheat} , {1} {money} {silver} {to buy} {3} {rise/hoist/ascend/promote} {barley} . {oil/fat:stained with grease:oily} {and/with:mix (powder) with fluid} {wine/spirit} {cannot:should not: must not} {waste/ruin/spoil:insult/ravage:violate(a woman)} .
7 {uncover/reveal/open} {indicates order} {4} Ó¡ {} {(duration of) time;(point of) time} , {I:me} {hear} {indicates order} {4} {to live:alive:living} {thing/matter/content/substance} {speak/say} , {you (sing.)} {to come} . 8 {I:me} {at once: right away} {watch/view} , {to meet/see} {have: there be} {1} {} {grey} {horse} . {to ride(a bicycle)} {be at (a place): in: at} {horse} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {} , {name} {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {to die} . Òõ ¸® {also:too} {along with(some other action)} {makes action continuous} {he:him} . {have: there be} {power/authority} {grant/bestow} {they: them} , {may} {use: make use of} {knife} {sword/sabre} , {famine} , {pestilence} ( {pestilence} {perhaps/maybe:or} {do;regard as;take sb for} {death} ) , {wild beast/animal} , {kill} {} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {4} {minute;monetary unit} {one of...} {} {person} .
9 {uncover/reveal/open} {indicates order} {5} Ó¡ {} {(duration of) time;(point of) time} , {I:me} {see} {be at (a place): in: at} {sacrificial alter} {end:bottom/base} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} , {have: there be} {for: to} {God} {} {road/way/path;method;doctrine;Taoism:say/speak;think:-} , {combine/merge:simultaneously;w/not(emphasis):and} {for: to} {do;regard as;take sb for} {witness/testimony} , {[passive sentance]} {to kill} {} {person} {} {soul/spirit} . 10 {loud voice:(read:speak)loudly} {shout/yell/cry out} {makes action continuous} {speak/say} , {holy & pure} {real/true/genuine} {fruit/seed} {} {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} {oh} , {you (sing.)} {not:no} {bring to trail:try} {live} {be at (a place): in: at} {} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {} {person} {to/for:give} {we: us} {stretch/extend} {bleed;shed blood} {} {wrong/injustice;feeling of bitterness/hatred/enmity} , {want;be going to:must:will} {go;arrive;reach} {when} {modal particle} . 11 {thereupon/hence/consequently/as a result} {have: there be} {white;free of charge:do without paying} {clothing;coating/covering} {grant/bestow} {they: them} {individual(person);I} . {again: in addition to: more} {have: there be} {word/talk} {to;for:right/correct} {they: them} {speak/say} , {return:else/in addition/still} {want;be going to:must:will} {rest:go to sleep} {moment} , {wait} {makes action continuous} {together} {do;regard as;take sb for} {(domestic) servant} {} , {and/with:mix (powder) with fluid} {theirs} {brothers} , {also:too} {portrait/picture/image} {they: them} {[passive sentance]} {to kill} , {feel content/satisfied;satisfy} {to end up} {number/amount} .
12 {uncover/reveal/open} {indicates order} {6} Ó¡ {} {time;hour;opportunity:current/present} {behind;after:offspring} , {I:me} {again: in addition to: more} {see} {} {big/large} {shake/shock/vibrate/quake} . {sun} {change/transform/alter} {black/dark} {portrait/picture/image} {monetary unit} {cloth} , {full/filled/packed;content/satisfied:completely:expire/reach the limit} {month;moon} {change/transform/alter} {red} {portrait/picture/image} {blood} . 13 {day;sky/heaven} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {} {star} ³½ {fall/drop} {to} {} , {like/as} {fig} {tree} {[passive sentance]} {big/large} {wind} {wave/shake/sway/rock} , {fall/drop} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} {did/have not;not yet} {ripe} {} {fruit} {equally/alike} . 14 {day;sky/heaven} {at once: right away} {move/shift;divert(funds)} {remove/move} , {seem;be like} {book} {roll up} {[passive sentance]} {roll up} {stand/sit/get up;arise/revolt} . {mountain ridge} {island} {all} {[passive sentance]} {move/shift;divert(funds)} {remove/move} {to leave} {native:-} {} . 15 {} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {} {prince;king} , {government official*} , {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {troops/army/armed forces} , ¸» {household/family} , {hero/warrior} , {and/with:mix (powder) with fluid} {all:everything} {for: to} {slave:enslave} {} , {oneself:naturally:since/from} {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} {} , {all} {hide/conceil/store} {be at (a place): in: at} {cave/cavern} , {and/with:mix (powder) with fluid} ÑÒ {stone:rock} {cave/den/hole} {neighbourhood;0.5km:in/inside} . 16 {direction:face;side with sb:towards} {hill:mountain} {and/with:mix (powder) with fluid} ÑÒ {stone:rock} {speak/say} , {fall down:pour;tip:yet/anyhow} {be at (a place): in: at} {we: us} {physically;on one's body} {modal:soften tone of sentance} , {} {we: us} {hide/conceil/store} {stand/sit/get up;arise/revolt} , {avoid/elude/hide} {sit: take a seat} {throne} {indicates person engaged in a profession} {} {face/features/visage} , {and/with:mix (powder) with fluid} {lamb/kid} {} {anger/indignation} {anger:rage:fury} . 17 {because:for} {they: them} {anger/indignation} {anger:rage:fury} {} {big/large} {date: day of the month (written)} {go;arrive;reach} {to end up} , {who} {can; be able to} {to stand} {-:achieve} {live} {modal particle} .