[ English(KJV) ]
[ Chinese(CUV)-gb | Chinese(CUV)-pinyin | Chinese(CUV) to English ]
Chapter
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
1 {come over;pass by;live;get along:error/fault:[experienced]} {to end up} {1} {year} , {go;arrive;reach} {line up;arrange/list:row/file/rank:-} {king/prince:grand/great} {to come out:to go out} {shiver/tremble/shudder} {} {(duration of) time;(point of) time} , {David} {again: in addition to: more} {lack: be short of} {send/dispatch/assign/appoint} {about/around/approximately:covenant} Ѻ , {lead/head/command} {official's servant} {and/with:mix (powder) with fluid} {Israel} {crowd/multitude} {to come out:to go out} {shiver/tremble/shudder} . {they: them} {at once: right away} {hit} {be defeated(in battle);defeat;fail;decay} {Ammonites} , {enclose/surround:all round/around} ¹¥ {pull/draw/tug/drag;play(string instrument)} °Í . {David} {still/yet} {live} {be at (a place): in: at} {Jerusalem} .
2 {1} {date: day of the month (written)} , {sun} ƽ {west} , {David} {from} {bed} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {stand/sit/get up;arise/revolt} , {be at (a place): in: at} {palace} {} ƽ {go against} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {demonstration:parade} , {see} {1} {} {married woman} ãð Ô¡ , {appearance/looks} {very:extreemely} {beautiful} , 3 {David} {at once: right away} {lack: be short of} {person} {hit} {listen} {that} {married woman} {be} {who} . {have: there be} {person} {speak/say} , {she;her} {be} {according to;because;in order to:use/take} {link/connect:(army)company:in succession;even:including} {} {daughter} , {Hittites} {Urias} {} {wife} {pull up} {Sheba} . 4 {David} {lack: be short of} {person} {go} , {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {married woman} {meet(person);answer(phone);extend;connect} {to come} . {at that time} {hers} {month;moon} {after} {only just:not...until...} {-:achieve} {clean:spotless} . {she;her} {to come} {to end up} , {David} {give/offer:and} {she;her} {sleep together:have sexual intercourse} , {she;her} {at once: right away} {to return: to go back} {family/home/house} {go} {to end up} . 5 {thereupon/hence/consequently/as a result} {she;her} {bosom} {to end up} {pregnant} , {dispatch/dismiss/send away} {person} {go} {tell} {David} {speak/say} , {I:me} {bosom} {to end up} {pregnant} .
6 {David} {lack: be short of} {person} {go;arrive;reach} {about/around/approximately:covenant} Ѻ {that place:there} , {speak/say} , {you (sing.)} {dispatch/dismiss/send away} {Hittites} {Urias} {go;arrive;reach} {I:me} {here} {to come} . {about/around/approximately:covenant} Ѻ {at once: right away} {dispatch/dismiss/send away} {Urias} {go} {to meet/see} {David} . 7 {Urias} {to come} {to end up} , {David} {ask} {about/around/approximately:covenant} Ѻ {love;be fond of:good/well} , {also:too} {ask} {soldier;weapon;army} {love;be fond of:good/well} , {again: in addition to: more} {ask} {contend/vie/strive} {shiver/tremble/shudder} {} {matter/affair} {how} . 8 {David} {to;for:right/correct} {Urias} {speak/say} , {you (sing.)} {to return: to go back} {family/home/house} {go} , {wash:develop(film)} {wash:develop(film)} {foot} {modal:soften tone of sentance} . {Urias} {to come out:to go out} {to end up} {palace} , {along with(some other action)} {behind;after:offspring} {king/prince:grand/great} {give as a present: give} {he:him} {1} {minute;monetary unit} {food} . 9 {Urias} {but/yet/however} {and/with:mix (powder) with fluid} {he:him} {master;host;owner} {} {(domestic) servant} {together} {sleep} {be at (a place): in: at} {palace} {door} {outside;other;external:besides} , {not have: less than: not have: not so...} {to return: to go back} {family/home/house} {go} . 10 {have: there be} {person} {tell} {David} {speak/say} , {Urias} {not have: less than: not have: not so...} {to return: to go back} {family/home/house} {go} . {David} {at once: right away} {ask} {Urias} {speak/say} , {you (sing.)} {from} {far/distant} {road/way} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {to come} , {why} {not:no} {to return: to go back} {family/home/house} {go} {modal particle} . 11 {Urias} {to;for:right/correct} {David} {speak/say} , {about/around/approximately:covenant} {cabinet} {and/with:mix (powder) with fluid} {Israel} {give/offer:and} {Judah} {soldier;weapon;army} {all} {live} {be at (a place): in: at} {shed/shack/canopy} {neighbourhood;0.5km:in/inside} , {I:me} {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} {about/around/approximately:covenant} Ѻ {and/with:mix (powder) with fluid} {I:me} {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} ( {perhaps/maybe:or} {do;regard as;take sb for} {king/prince:grand/great} ) {} {(domestic) servant} {all} {be at (a place): in: at} {field: open country} {install/fix/fit:quiet/calm;content:safety} {camp/barracks} , {I:me} {[rhetorical question]} {approve;can/may:(emphasis)} {to return: to go back} {family/home/house} {eat} {drink} , {give/offer:and} {wife} {same/similar/alike:to/with:and} {sleep;bedroom;coffin;stop/end} {modal particle} . {I:me} {dare} {be at (a place): in: at} {king/prince:grand/great} {before} {take an oath:swear} ( {original text} {do;regard as;take sb for} {I:me} {to point at:to point to} {makes action continuous} {king/prince:grand/great} {and/with:mix (powder) with fluid} {king/prince:grand/great} {} {life} {take an oath:swear} ) . 12 {David} {tell;instruct} {Urias} {speak/say} , {you (sing.)} {today/present/now} {still/yet} {live} {be at (a place): in: at} {here} , {tomorrow;near future} {I:me} {dispatch/dismiss/send away} {you (sing.)} {go} . {thereupon/hence/consequently/as a result} {Urias} {that} {date: day of the month (written)} {and/with:mix (powder) with fluid} {time} {date: day of the month (written)} {live} {be at (a place): in: at} {Jerusalem} . 13 {David} {convene/summon/send for/call together} {to end up} {Urias} {to come} , {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {he:him} {be at (a place): in: at} {self} {before} {eat} {drink} , {make} {he:him} {drink} {drunk/inebriated} . {go;arrive;reach} {to end up} {evening} , {Urias} {to come out:to go out} {go} {give/offer:and} {he:him} {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} {} {(domestic) servant} {together} {live} {stay overnight} , {return:else/in addition/still} {not have: less than: not have: not so...} {to return: to go back} {go;arrive;reach} {family/home/house} {neighbourhood;0.5km:in/inside} {go} .
14 {time} {date: day of the month (written)} {(early) morning} , {David} {write} {believe:letter} {give/offer:and} {about/around/approximately:covenant} Ѻ , {deliver/hand over:pay(money)} {Urias} {along with(some other action)} {hand} {to take (along):to bring(with)} {go} . 15 {believe:letter} {inner/within/inside} {write} {makes action continuous} {speak/say} , {want;be going to:must:will} {send/dispatch/assign/appoint} {Urias} {front;forward;before;preceding;former} {enter/come in} , {go;arrive;reach} {battle array;position/front;period of time:-} {outward appearance of a natural object} {extreme} ÏÕ {} {get along;deal with:place/department} , {you (pl.)} {} {to decline/recede:move back/retreat} {behind;after:offspring} , {make} {he:him} {[passive sentance]} {to kill} . 16 {about/around/approximately:covenant} Ѻ {enclose/surround:all round/around} {city wall:wall:city} {} {(duration of) time;(point of) time} , {know} {enemy/foe} {that place:there} {have: there be} Ó ʿ , {} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {Urias} {send/dispatch/assign/appoint} {be at (a place): in: at} {that place:there} . 17 {city wall:wall:city} {neighbourhood;0.5km:in/inside} {} {person} {come out;emerge} {and/with:mix (powder) with fluid} {about/around/approximately:covenant} Ѻ {go to war} . {David} {} {(domestic) servant} {center/middle;medium:hit} {have: there be} {how many: how much: several} {} {[passive sentance]} {to kill} {} , {Hittites} {Urias} {also:too} {to die} {to end up} .
18 {thereupon/hence/consequently/as a result} , {about/around/approximately:covenant} Ѻ {lack: be short of} {person} {go} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {contend/vie/strive} {shiver/tremble/shudder} {} {all:everything} {matter/affair} {tell} {David} , 19 {again: in addition to: more} {enjoin/exhort} {emissary:envoy} {speak/say} , {you (sing.)} {} {contend/vie/strive} {shiver/tremble/shudder} {} {all:everything} {matter/affair} {to;for:right/correct} {king/prince:grand/great} {speak/say} {to finish:to be over} {to end up} , 20 {king/prince:grand/great} {like/if} {get angry} , {ask} {you (sing.)} {speak/say} , {you (pl.)} {go to war} {why} {get close to;be near to} {city wall} {modal particle} . {[rhetorical question indicator in written Chinese]} {know;be aware of;inform/notify:knowledge} {enemy/foe} {certainly/surely/necessarily:must} {from} {city wall:wall:city} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {shoot/fire} {arrow} {interogative} . 21 {from} {front;forward;before;preceding;former} {hit} {to die} Ò® {road/way} {comparision} {arrange;work out:if} ( {at once: right away} {be} Ò® {road/way} °Í {power/strength/ability;force:make every effort} , {to meet/see} {Judges} {9} {chapter} {1} {festival} ) {son} {Abimelech} {} {be} {who} {modal particle} . {[rhetorical question indicator in written Chinese]} {be} {1} {} {married woman} {from} {city wall:wall:city} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {pitch} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} {1} {monetary unit} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {millstone} {to come} , {hit} {be at (a place): in: at} {he:him} {physically;on one's body} , {he:him} {at once: right away} {to die} {be at (a place): in: at} {to suggest:to put forward} {prepare} ˹ {interogative} . {you (pl.)} {why} {get close to;be near to} {city wall} {modal particle} £¿ {you (sing.)} {at once: right away} {speak/say} , {king/prince:grand/great} {} {(domestic) servant} , {Hittites} {Urias} {also:too} {to die} {to end up} .
22 {emissary:envoy} {get/stand up} , {to come} {to meet/see} {David} , {shine upon} {makes action continuous} {about/around/approximately:covenant} Ѻ {} {tell;instruct} {his} {word/talk} ×à {tell/inform/notify;accuse/sue;request;announce/declare} {David} . 23 {emissary:envoy} {to;for:right/correct} {David} {speak/say} , {enemy/foe} {strive:better} {come over;pass by;live;get along:error/fault:[experienced]} {we: us} , {to come out:to go out} {go;arrive;reach} ½¼ {wild} {give/offer:and} {we: us} {go to war} , {we: us} {run after; pursue} {to kill} {they: them} , {until:up to} {city wall:wall:city} {doorway:entrance} . 24 {shoot/fire} {arrow} {} {from} {city wall:wall:city} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {shoot/fire} {king/prince:grand/great} {} {(domestic) servant} , {shoot/fire} {to die} {how many: how much: several} {} , {Hittites} {Urias} {also:too} {to die} {to end up} . 25 {king/prince:grand/great} {direction:face;side with sb:towards} {emissary:envoy} {speak/say} , {you (sing.)} {tell} {about/around/approximately:covenant} Ѻ {speak/say} , {don't} {because:cause/reason} {this} {matter/affair} {feel gloomy} , {knife} {sword/sabre} {perhaps/maybe:or} {swallow/gulp } {extinguish/exterminate/destroy} {this} {person} {perhaps/maybe:or} {swallow/gulp } {extinguish/exterminate/destroy} {that} {person} , {not have: less than: not have: not so...} {surely/certainly: certain/given/particular} {} . {you (sing.)} {by all means} {do one's utmost:with all one's strength} ¹¥ {city wall:wall:city} , {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {city wall:wall:city} {overturn/topple} . {may} {use: make use of} {this} {word/talk} {encourage/urge} {about/around/approximately:covenant} Ѻ .
26 {Urias} {} {wife} {hear} {husband} {Urias} {to die} {to end up} , {at once: right away} {for: to} {he:him} {grief/sorrow} . 27 {grief/sorrow} {} {day/date:time:life} {come over;pass by;live;get along:error/fault:[experienced]} {to end up} , {David} {lack: be short of} {person} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {she;her} {meet(person);answer(phone);extend;connect} {go;arrive;reach} {palace} {neighbourhood;0.5km:in/inside} , {she;her} {at once: right away} {do;regard as;take sb for} {to end up} {David} {} {wife} , {to/for:give} {David} {to be born} {to end up} {1} {} {son} . {but/nevertheless;only} {David} {} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {} {this} {matter/affair} , {YHWH (name of God)} {very:extreemely} {not:no} {happy/joyous} .