[ English(KJV) ]
[ Chinese(CUV)-gb | Chinese(CUV)-pinyin | Chinese(CUV) to English ]
Chapter
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
1 {David} {just:only a short while ago} {come over;pass by;live;get along:error/fault:[experienced]} {summit/hilltop} , {to meet/see} {metre/meter} {wrong:un-:no;insist on} ²¨ {arrange;work out:if} {} {(domestic) servant} {wash:develop(film)} {Barak} {makes action continuous} {prepare} {love;be fond of:good/well} {to end up} {} {two} {} {donkey/ass} , {donkey/ass} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {carry/bear} {makes action continuous} {2} {100} {face;side;flour;powder:personally/directly:-} {cake} , {1} {100} {grape} {cake} , {1} {100} {} {summer} {} {fruit;result:resolute:really;as expected} {cake} , {1} {leather bag} {wine/spirit} {to come} {meet/welcome/greet} {he:him} . 2 {king/prince:grand/great} {ask} {wash:develop(film)} °Í {speak/say} , {you (sing.)} {to take (along):to bring(with)} {these} {to come} {be} {what} {meaning} {modal particle} . {wash:develop(film)} °Í {speak/say} , {donkey/ass} {be} {to/for:give} {king/prince:grand/great} {} {family/home/house} ¾ì {to ride(a bicycle)} {} . {face;side;flour;powder:personally/directly:-} {cake} {and/with:mix (powder) with fluid} {summer} {} {fruit;result:resolute:really;as expected} {cake} {be} {to/for:give} {juvenile} {person} {eat} {} . {wine/spirit} {be} {to/for:give} {be at (a place): in: at} {wilderness} Æ£ ·¦ {person} {drink} {} .
3 {king/prince:grand/great} {ask} {speak/say} , {you (sing.)} {master;host;owner} {} {son} {be at (a place): in: at} {it is nothing} {modal particle} . {wash:develop(film)} °Í {to reply: to answer} {king/prince:grand/great} {speak/say} , {he:him} {still/yet} {be at (a place): in: at} {Jerusalem} , {because:cause/reason} {he:him} {speak/say} , {Israel} {person} {today/present/now} {certainly/surely/necessarily:must} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {I:me} {father} {} {country} {return/go back} {return:else/in addition/still} {I:me} . 4 {king/prince:grand/great} {to;for:right/correct} {wash:develop(film)} °Í {speak/say} , {commonplace:every/any/all} {belong to} {metre/meter} {wrong:un-:no;insist on} ²¨ {arrange;work out:if} {} {all} {return/go back} {you (sing.)} {to end up} . {wash:develop(film)} °Í {speak/say} , {I:me} {knock} {to pay homage} {I:me} {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} {I:me} {king/prince:grand/great} , {hope/wish/desire} {I:me} {be at (a place): in: at} {you (sing.)} {in immediate presence} {to cover:to receive} {kindness:favour:grace} .
5 {David} {king/prince:grand/great} {go;arrive;reach} {to end up} °Í {household/family} ÁÕ , {to meet/see} {have: there be} {1} {everyone;each one} {come out;emerge} , {be} {Saul} {clan/race/nationality} {Gera} {} {son} , {place(among winners)(for people)} {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {Shimi} . {he:him} {1} {face;side;flour;powder:personally/directly:-} {go: walk} {1} {face;side;flour;powder:personally/directly:-} {curse/swear/abuse/revile} , 6 {again: in addition to: more} {to get/take} {stone/rock} {cut/shop/hack} {David} {king/prince:grand/great} {and/with:mix (powder) with fluid} {king/prince:grand/great} {} {official's servant} . {many:crowd} {people} {and/with:mix (powder) with fluid} Ó ʿ {all} {be at (a place): in: at} {king/prince:grand/great} {} {left and right:about:control/influence} . 7 {Shimi} {curse/swear/abuse/revile} {speak/say} , {you (sing.)} {this} {flow:stream(computer)} {person} {blood} {} {bad;out of order} {person} {which} , {go} {modal:soften tone of sentance} {go} {modal:soften tone of sentance} . 8 {you (sing.)} {flow:stream(computer)} {Saul} {whole} {family/home/house} {} {blood} , {continue/follow} {he:him} {do;regard as;take sb for} {king/prince:grand/great} . {YHWH (name of God)} {} {this} {guilt/crime;fault/blame;suffering/hardship} {return/go back} {be at (a place): in: at} {you (sing.)} {physically;on one's body} , {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {this} {country} {deliver/hand over:pay(money)} {to/for:give} {you (sing.)} {son} Ѻ {sand;granulated/powdered;hoarse(voice)} Áú . {now/nowadays} {you (sing.)} {oneself:naturally:since/from} {take/get/fetch} {he/she/they;his/her/theirs;that/such} {misfortune/disaster/calamity:ruin} , {because:for} {you (sing.)} {be} {flow:stream(computer)} {person} {blood} {} {person} .
9 {wash:develop(film)} ³ ÑÅ {} {son} {inferior} {comparision} ɸ {to;for:right/correct} {king/prince:grand/great} {speak/say} , {this} {to die} {dog} {[rhetorical question]} {approve;can/may:(emphasis)} {curse/swear/abuse/revile} {I:me} {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} {I:me} {king/prince:grand/great} {modal particle} . {beg/request/entreat/beseech} {you (sing.)} {hold/contain; tolerate; permit/allow} {I:me} {come over;pass by;live;get along:error/fault:[experienced]} {go} , {cut} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} {his} {head} {to come} . 10 {king/prince:grand/great} {speak/say} , {wash:develop(film)} ³ ÑÅ {} {son} , {I:me} {give/offer:and} {you (pl.)} {have: there be} {who;when;where:[in rhetorical question]} {to close:to shut} Éæ {modal particle} . {he:him} {curse/swear/abuse/revile} {be} {because:cause/reason} {YHWH (name of God)} {tell;instruct} {he:him} {speak/say} , {you (sing.)} {want;be going to:must:will} {curse/swear/abuse/revile} {David} . {so/such/like that/in this way} , {who} {dare} {speak/say} {you (sing.)} {why} {so:such:like this} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {modal particle} . 11 {David} {again: in addition to: more} {to;for:right/correct} {inferior} {comparision} ɸ {and/with:mix (powder) with fluid} {many:crowd} {official's servant} {speak/say} , {I:me} {kiss} {to be born} {} {son} {even} {seek:search} {large rope:search;demand/ask} {my/mine} {life} , {much less:let alone} {this} {Benjamin} {person} {modal particle} . {reason:by/for:follow/obey} {he:him} {curse/swear/abuse/revile} {modal:soften tone of sentance} . {because:for} {this} {be} {YHWH (name of God)} {tell;instruct} {his} . 12 {perhaps/maybe:or(in statements)} {YHWH (name of God)} {to meet/see} {I:me} {suffer(disaster)} {difficult} , {for: to} {I:me} {today/present/now} {[passive sentance]} {this} {person} {curse/swear/abuse/revile} , {at once: right away} {bestow/grant} {kindness:favour:grace} {give/offer:and} {I:me} . 13 {thereupon/hence/consequently/as a result} {David} {and/with:mix (powder) with fluid} {follow} {his} {person} {toward;(train)bound for:to go(to a place)} {front;forward;before;preceding;former} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {go: walk} . {Shimi} {be at (a place): in: at} {David} {opposite} {hill:mountain} Æ , {1} {face;side;flour;powder:personally/directly:-} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {go: walk} {1} {face;side;flour;powder:personally/directly:-} {curse/swear/abuse/revile} , {again: in addition to: more} {to get/take} {stone/rock} {cut/shop/hack} {he:him} , {to get/take} {soil/earth} Ñï {he:him} . 14 {king/prince:grand/great} {and/with:mix (powder) with fluid} {follow} {his} {crowd/multitude} Æ£ Æ£ ·¦ ·¦ {} {go;arrive;reach} {to end up} {1} {} {place} , {at once: right away} {be at (a place): in: at} {that place:there} {rest;go to bed} {rest;go to bed} .
15 Ѻ {sand;granulated/powdered;hoarse(voice)} Áú {and/with:mix (powder) with fluid} {Israel} {crowd/multitude} {to come} {go;arrive;reach} {Jerusalem} . {inferior} Ï£ {how} {Phut} {also:too} {give/offer:and} {he:him} {same/similar/alike:to/with:and} {to come} . 16 {David} {} {friend} {Arkite} {household/family} ɸ {go} {to meet/see} Ѻ {sand;granulated/powdered;hoarse(voice)} Áú , {to;for:right/correct} {he:him} {speak/say} , {hope/wish/desire} {king/prince:grand/great} {ten thousand} {year(age)} . {hope/wish/desire} {king/prince:grand/great} {ten thousand} {year(age)} . 17 Ѻ {sand;granulated/powdered;hoarse(voice)} Áú {ask} {household/family} ɸ {speak/say} , {this} {be} {you (sing.)} {kindness:favour:grace} {treat:deal with (people)} {friend} {interogative} . {why} {not:no} {give/offer:and} {yours} {friend} {same/similar/alike:to/with:and} {go} {modal particle} . 18 {household/family} ɸ {to;for:right/correct} Ѻ {sand;granulated/powdered;hoarse(voice)} Áú {speak/say} , {not:no} {yes: but} , {YHWH (name of God)} {and/with:mix (powder) with fluid} {this} {people} , {combine/merge:simultaneously;w/not(emphasis):and} {Israel} {crowd/multitude} {} {select/choose} {} , {I:me} {certainly/surely/necessarily:must} {return/go back} {suitable/agreeable} {he:him} , {give/offer:and} {he:him} {same/similar/alike:to/with:and} {live} . 19 {moreover/furthermore/besides} , {I:me} {serve/act as;think} {to serve} {who} {modal particle} . {[rhetorical question indicator in written Chinese]} {be} {front;forward;before;preceding;former} {king/prince:grand/great} {} {son} {interogative} . {I:me} {how} {to serve} {you (sing.)} {father} , {also:too} {certainly/surely/necessarily:must} {after a pattern/model} {to serve} {you (sing.)} .
20 Ѻ {sand;granulated/powdered;hoarse(voice)} Áú {to;for:right/correct} {inferior} Ï£ {how} {Phut} {speak/say} , {you (pl.)} {to come out:to go out} {} {idea/plan;decision} , {we: us} {how} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {only just:not...until...} {love;be fond of:good/well} .
21 {inferior} Ï£ {how} {Phut} {to;for:right/correct} Ѻ {sand;granulated/powdered;hoarse(voice)} Áú {speak/say} , {you (sing.)} {father} {} {to remain:to ask somebody to stay} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} {guard/watch} {palace} {} åú æÉ , {you (sing.)} {may} {give/offer:and} {they/them (females)} {kiss} {near} . {Israel} {crowd/multitude} {hear} {you (sing.)} {father} {abhor/loathe} {you (sing.)} , {commonplace:every/any/all} {return/go back} {suitable/agreeable} {you (sing.)} {person} {} {hand} {at once: right away} {even/still:1 of 5 2hr periods into which night divided} ¼á {strive:better} . 22 {thereupon/hence/consequently/as a result} {person} {for: to} Ѻ {sand;granulated/powdered;hoarse(voice)} Áú {be at (a place): in: at} {palace} {} ƽ {go against} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {prop up;support;sustain/bear;send away;pay out:branch:[stick like things]} {build (temporatry building)} {tent} . Ѻ {sand;granulated/powdered;hoarse(voice)} Áú {be at (a place): in: at} {Israel} {crowd/multitude} {in immediate presence} , {give/offer:and} {he:him} {father} {} åú æÉ {kiss} {near} .
23 {at that time} {inferior} Ï£ {how} {Phut} {} {to come out:to go out} {} {idea/plan;decision} {seem;be like} {person} {ask} {God} {} {word/talk} {equally/alike} . {he:him} {past} {date: day of the month (written)} {to/for:give} {David} , {today/present/now} {to/for:give} Ѻ {sand;granulated/powdered;hoarse(voice)} Áú {} {to come out:to go out} {} {idea/plan;decision} , {all} {be} {so:such:like this} .