[ English(KJV) ]
[ Chinese(CUV)-gb | Chinese(CUV)-pinyin | Chinese(CUV) to English ]
Chapter
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
1 {this} {behind;after:offspring} , {David} {ask} {YHWH (name of God)} {speak/say} , {I:me} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {Judah} {} {1} {} {city wall:wall:city} {go} {may} {interogative} . {YHWH (name of God)} {speak/say} , {may} . {David} {speak/say} , {I:me} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {which} {1} {} {city wall:wall:city} {go} {modal particle} . {YHWH (name of God)} {speak/say} , {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {Hebron} {go} . 2 {thereupon/hence/consequently/as a result} {David} {and/with:mix (powder) with fluid} {his} {two} {} {wife} , {1} {} {be} Ò® ˹ {line up;arrange/list:row/file/rank:-} {person} {inferior} Ï£ ů , {1} {} {be} {do;regard as;take sb for} {come over;pass by;live;get along:error/fault:[experienced]} åÈ {dense/close/thick;intimate;meticulous;secret} {person} {to get/take} {8} {wife} {} {inferior} {comparision} {should/ought:one's turn;owe:the above mentioned:[emphasis]} , {all} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {that place:there} {go} {to end up} . 3 {David} {also:too} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {follow} {his} {person} {and/with:mix (powder) with fluid} {they: them} {individual(person);I} {} {family dependents} {together} {to take (along):to bring(with)} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {go} , {live} {be at (a place): in: at} {Hebron} {} {city} {center/middle;medium:hit} .
4 {Judah} {person} {to come} {go;arrive;reach} {Hebron} , {be at (a place): in: at} {that place:there} ¸à {David} {do;regard as;take sb for} {Judah} {family/home/house} {} {king/prince:grand/great} . {have: there be} {person} {tell} {David} {speak/say} , {bury} {bury} {Saul} {} {be} {Gilead} ÑÅ {comparision} {person} . 5 {David} {at once: right away} {lack: be short of} {person} {go} {to meet/see} {Gilead} ÑÅ {comparision} {person} , {to;for:right/correct} {they: them} {speak/say} , {you (pl.)} {thick} {treat:deal with (people)} {you (pl.)} {} {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} {Saul} , {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {he:him} {bury} {bury} . {hope/wish/desire} {YHWH (name of God)} {grant/favour/gift} {blessing/happiness} {give/offer:and} {you (pl.)} . 6 {you (pl.)} {already:accomplished fact} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {to end up} {this} {matter/affair} , {hope/wish/desire} {YHWH (name of God)} {according to;because;in order to:use/take} {love/affection/kindness} {honest/sincere} {treat:deal with (people)} {you (pl.)} , {I:me} {also:too} {want;be going to:must:will} {to this end; for this reason} {thick} {treat:deal with (people)} {you (pl.)} . 7 {now/nowadays} {you (pl.)} {} {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} {Saul} {to die} {to end up} , {Judah} {family/home/house} {already} ¸à {I:me} {do;regard as;take sb for} {theirs} {king/prince:grand/great} , {so: therefore: as a result} {you (pl.)} {want;be going to:must:will} {firm/staunch/unyielding} ·Ü Ó .
8 {Saul} {} {monetary unit} ˧ Äá {Er} {} {son} Ѻ Äá {Er} , {once/formerly} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {Saul} {} {son} ÒÁ {bestow/grant} ²¨ {arrange;work out:if} {to take (along):to bring(with)} {come over;pass by;live;get along:error/fault:[experienced]} {river} , {go;arrive;reach} {Mahanaim} , 9 {to stand:to erect} {he:him} {do;regard as;take sb for} {king/prince:grand/great} , {administer/govern/harness} {Gilead} , {inferior} {book} {sharp;favourable:advantage/benefit;profit:benefit} , Ò® ˹ {line up;arrange/list:row/file/rank:-} , {Ephraim} , {Benjamin} , {and/with:mix (powder) with fluid} {Israel} {crowd/multitude} . 10 {Saul} {} {son} ÒÁ {bestow/grant} ²¨ {arrange;work out:if} µÇ »ù {} {(duration of) time;(point of) time} {year} {4} {10} {year(age)} , {do;regard as;take sb for} {Israel} {king/prince:grand/great} {2} {year} . {only/alone} {Judah} {family/home/house} {return/go back} {from} {David} . 11 {David} {be at (a place): in: at} {Hebron} {do;regard as;take sb for} {Judah} {family/home/house} {} {king/prince:grand/great} , {all together:together} {7} {year} {zero} {6} {} {month;moon} .
12 Äá {Er} {} {son} Ѻ Äá {Er} {and/with:mix (powder) with fluid} {Saul} {} {son} ÒÁ {bestow/grant} ²¨ {arrange;work out:if} {} {(domestic) servant} {from} {Mahanaim} {come out;emerge} , {toward;(train)bound for:to go(to a place)} »ù {all over:everywhere} {go} . 13 {wash:develop(film)} ³ ÑÅ {} {son} {about/around/approximately:covenant} Ѻ {and/with:mix (powder) with fluid} {David} {} {(domestic) servant} {also:too} {come out;emerge} , {be at (a place): in: at} »ù {all over:everywhere} ³Ø {side;other/else:lateral radical} {give/offer:and} {they: them} {each other;mutually:see for oneself} {meet;treat/receive:chance/opportunity} . {1} {class: squad} {sit: take a seat} {be at (a place): in: at} ³Ø {this side; here} , {1} {class: squad} {sit: take a seat} {be at (a place): in: at} ³Ø {there} . 14 Ѻ Äá {Er} {to;for:right/correct} {about/around/approximately:covenant} Ѻ {speak/say} , {[passive sentance]:let;ask} {juvenile} {person} {stand/sit/get up;arise/revolt} , {be at (a place): in: at} {we: us} {before} {play/show:play;make fun of:for fun} Ë£ {modal:soften tone of sentance} . {about/around/approximately:covenant} Ѻ {speak/say} , {may} . 15 {at once: right away} {press/push down} {makes action continuous} {decide/fix/set} {count:number/figure} {stand/sit/get up;arise/revolt} , {belong to} {Saul} {son} ÒÁ {bestow/grant} ²¨ {arrange;work out:if} {} {Benjamin} {person} {come over;pass by;live;get along:error/fault:[experienced]} {go} {10} {2} {place(among winners)(for people)} , {David} {} {(domestic) servant} {also:too} {come over;pass by;live;get along:error/fault:[experienced]} {go} {10} {2} {place(among winners)(for people)} , 16 {each other:one another} {seize/pull/tug/drag} {head} , {use: make use of} {knife} {thorn:splinder} {rib} , {together} {fall forward:servant} {fall down:pour;tip:yet/anyhow} . {so: therefore: as a result} , {that} {} {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {do;regard as;take sb for} Ï£ {sharp;favourable:advantage/benefit;profit:benefit} ¼× ¹þ ËØ ÁÖ , {at once: right away} {be at (a place): in: at} »ù {all over:everywhere} . 17 {that} {date: day of the month (written)} {} {shiver/tremble/shudder} {matter/affair} {ferocious/violent} , Ѻ Äá {Er} {and/with:mix (powder) with fluid} {Israel} {person} {be defeated(in battle);defeat;fail;decay} {be at (a place): in: at} {David} {} {(domestic) servant} {before} .
18 {be at (a place): in: at} {that place:there} {have: there be} {wash:develop(film)} ³ ÑÅ {} {3} {} {son} , {about/around/approximately:covenant} Ѻ , {inferior} {comparision} ɸ , {Asa} {black/dark} . {Asa} {black/dark} {foot} {fast/quick} {like: if} {wild} ¹ {ban1} . 19 {Asa} {black/dark} {run after} Ѻ Äá {Er} , {straight} {run after} {he:him} {not:no} {deliberately} {left and right:about:control/influence} . 20 Ѻ Äá {Er} {to return: to go back} {head} {speak/say} , {you (sing.)} {be} {Asa} {black/dark} {interogative} . {to reply: to answer} {speak/say} , {be} . 21 Ѻ Äá {Er} {to;for:right/correct} {he:him} {speak/say} , {you (sing.)} {perhaps/maybe:or} {turn;change;transfer:revolve/rotate/spin:revolution} {direction:face;side with sb:towards} {left;queer} {turn;change;transfer:revolve/rotate/spin:revolution} {direction:face;side with sb:towards} {right(side)} , {to get/take} {live} {1} {} {juvenile} {person} , {shell/peel/skin} {go} {his} {shiver/tremble/shudder} {clothing;coating/covering} . {Asa} {black/dark} {but/yet/however} {not:no} {to agree/consent:to be willing/ready to} {turn;change;transfer:revolve/rotate/spin:revolution} {open} {not:no} {run after} {he:him} . 22 Ѻ Äá {Er} {again: in addition to: more} {to;for:right/correct} {Asa} {black/dark} {speak/say} , {you (sing.)} {turn;change;transfer:revolve/rotate/spin:revolution} {open} {not:no} {run after} {I:me} {modal:soften tone of sentance} . {I:me} {there is no need} {to kill} {you (sing.)} {modal particle} . {like/if} {to kill} {you (sing.)} , {have: there be} {what} {face} {to meet/see} {you (sing.)} {elder brother} {about/around/approximately:covenant} Ѻ {modal particle} . 23 {Asa} {black/dark} {still/yet} {not:no} {to agree/consent:to be willing/ready to} {turn;change;transfer:revolve/rotate/spin:revolution} {open} . {so} , Ѻ Äá {Er} {at once: right away} {use: make use of} ǹ £¿ £¿ {thorn:splinder} {enter;join:income} {his} {belly/abdomen/stomach:tripe} {abdomen} , {even:(go) so far as:so much so that} ǹ {from} {carry on back:back} {behind;after:offspring} {penetrate: pass through:breath freely} {to come out:to go out} , {Asa} {black/dark} {at once: right away} {be at (a place): in: at} {that place:there} {fall forward:servant} {fall down:pour;tip:yet/anyhow} {[connect cause & effect];[express coordination]} {to die} . {crowd/multitude} {hurry:expel:drive:overtake} {go;arrive;reach} {Asa} {black/dark} {fall forward:servant} {fall down:pour;tip:yet/anyhow} {[connect cause & effect];[express coordination]} {to die} {} {place} , {at once: right away} {all} {to stand} {live} .
24 {about/around/approximately:covenant} Ѻ {and/with:mix (powder) with fluid} {inferior} {comparision} ɸ {run after} Ѻ Äá {Er} , {sunset} {} {(duration of) time;(point of) time} , {go;arrive;reach} {to end up} {open/through;notify/tell;understand/know:logical/coherant:general;all/whole} »ù {all over:everywhere} {wilderness} {} {roadside} , »ù {inferior} {opposite} {} {inferior} Âê {hill:mountain} . 25 {Benjamin} {person} {gather/assemble/collect} , {follow} Ѻ Äá {Er} {to stand} {be at (a place): in: at} {1} {} {summit/hilltop} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} . 26 Ѻ Äá {Er} {shout;call out} {about/around/approximately:covenant} Ѻ {speak/say} , {knife} {sword/sabre} {[rhetorical question]} {approve;can/may:(emphasis)} {always/forever} {murder} {interogative} . {you (sing.)} {[rhetorical question indicator in written Chinese]} {know;be aware of;inform/notify:knowledge} {eventually} {certainly/surely/necessarily:must} {have: there be} {suffering/misery/distress} {interogative} . {you (sing.)} {want;be going to:must:will} {wait} {who;when;where:[in rhetorical question]} {time;hour;opportunity:current/present} {only just:not...until...} {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {common people} {to return: to go back} {go} , {not:no} {run after} {brothers} {modal particle} . 27 {about/around/approximately:covenant} Ѻ {speak/say} , {I:me} {to point at:to point to} {makes action continuous} {eternal life:immortal} {} {God} {take an oath:swear} , {you (sing.)} {like/if} {not:no} {speak/say} {play/show:play;make fun of:for fun} Ë£ {} {that} {sentance:lines} {word/talk} , {today/present/now} {(early) morning} {common people} {at once: right away} {to return: to go back} {go} , {not:no} {run after} {brothers} {to end up} . 28 {thereupon/hence/consequently/as a result} {about/around/approximately:covenant} Ѻ {blow/exhale;play(wind instrument);brag/boast} {monetary unit:horn/antler:angle} , {many:crowd} {people} {at once: right away} {to stand} {live} , {not:no} {again: once more: a second time} {run after} {Israel} {person} , {also:too} {not:no} {again: once more: a second time} {go to war} {to end up} .
29 Ѻ Äá {Er} {and/with:mix (powder) with fluid} {follow} {his} {person} {whole night} {after} {come over;pass by;live;get along:error/fault:[experienced]} {inferior} {pull/draw/tug/drag;play(string instrument)} °Í , {come over;pass by;live;get along:error/fault:[experienced]} {Jordan River} , {go: walk} {come over;pass by;live;get along:error/fault:[experienced]} ±Ï Â× , {go;arrive;reach} {to end up} {Mahanaim} .
30 {about/around/approximately:covenant} Ѻ {run after} Ѻ Äá {Er} {to return: to go back} {to come} , {gather/assemble/collect} {many:crowd} {people} , {to meet/see} {David} {} {(domestic) servant} {center/middle;medium:hit} {lack} {to end up} {10} {9} {everyone;each one} {and/with:mix (powder) with fluid} {Asa} {black/dark} . 31 {but/nevertheless;only} {David} {} {(domestic) servant} {to kill} {to end up} {Benjamin} {person} {and/with:mix (powder) with fluid} {follow} Ѻ Äá {Er} {} {person} , {all together:together} {3} {100} {6} {10} {place(among winners)(for people)} . 32 {crowd/multitude} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {Asa} {black/dark} {give as a present: give} {go;arrive;reach} {Bethlehem} , {bury} {be at (a place): in: at} {he:him} {father} {} {grave/tomb} {neighbourhood;0.5km:in/inside} . {about/around/approximately:covenant} Ѻ {and/with:mix (powder) with fluid} {follow} {his} {person} {go: walk} {to end up} {1} {night/evening} , {day;sky/heaven} {light:bright} {} {(duration of) time;(point of) time} {go;arrive;reach} {to end up} {Hebron} .