[ English(KJV) ]
[ Chinese(CUV)-gb | Chinese(CUV)-pinyin | Chinese(CUV) to English ]
Chapter
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
1 {have: there be} {person} {tell} {about/around/approximately:covenant} Ѻ {speak/say} , {king/prince:grand/great} {for: to} Ѻ {sand;granulated/powdered;hoarse(voice)} Áú {cry/weep/sob} {grieved/sorrowful} . 2 {many:crowd} {people} {it is said that} {king/prince:grand/great} {for: to} {he:him} {son} {depressed/sad} , {they: them} {triumph:win a victory} {} {happy/merry} {but/yet/however} {turn into:become} {grieved/sorrowful} . 3 {that} {date: day of the month (written)} {many:crowd} {people} {secretly} {} {enter/come in} {city wall:wall:city} , {at once: right away} {like: if} {be defeated(in battle);defeat;fail;decay} {battle array;position/front;period of time:-} {run away} , {ashamed} {} {people} {same as/just like:general/ordinary/common} . 4 {king/prince:grand/great} {to cover:to receive} {makes action continuous} {face} , {loud voice:(read:speak)loudly} {cry/weep} {number:date;day of the month (spoken);brass musical instrument} {speak/say} , {I:me} {son;child;youngster} Ѻ {sand;granulated/powdered;hoarse(voice)} Áú °¢ . Ѻ {sand;granulated/powdered;hoarse(voice)} Áú , {I:me} {son;child;youngster} , {I:me} {son;child;youngster} °¢ .
5 {about/around/approximately:covenant} Ѻ {enter/come in} {go} {to meet/see} {king/prince:grand/great} , {speak/say} , {you (sing.)} {today/present/now} {make} {you (sing.)} {all:everything} {(domestic) servant} {face} {ashamed} {to end up} . {they: them} {today/present/now} {rescue/save/salvage;help} {to end up} {yours} {life} {and/with:mix (powder) with fluid} {you (sing.)} {children} {wife} {concubine} {} {life} , 6 {you (sing.)} {but/yet/however} {to love} {that} {hate} {yours} {person} , {hate} {that} {to love} {yours} {person} . {you (sing.)} {today/present/now} {bright/brilliant;clear;open/explicit;next:sight:know/understand} {bright/brilliant;clear;open/explicit;next:sight:know/understand} {} {not:no} {according to;because;in order to:use/take} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } ˧ , {(domestic) servant} {for: to} {to read aloud} . {I:me} {today/present/now} {see/look/read/watch;have a look:look after;take care of} {bright/brilliant;clear;open/explicit;next:sight:know/understand} , {like/if} Ѻ {sand;granulated/powdered;hoarse(voice)} Áú {to live:alive:living} {makes action continuous} , {we: us} {all} {death} , {you (sing.)} {at once: right away} {happy/joyous} {to end up} . 7 {now/nowadays} {you (sing.)} {serve/act as;think} {to come out:to go out} {go} , {to comfort:to console} {you (sing.)} {(domestic) servant} {} {heart} . {I:me} {to point at:to point to} {makes action continuous} {YHWH (name of God)} {take an oath:swear} , {you (sing.)} {like/if} {not:no} {to come out:to go out} {go} , {tonight} {certainly/surely/necessarily:must} {without/not have} {1} {person} {give/offer:and} {you (sing.)} {same/similar/alike:to/with:and} {be at (a place): in: at} {1} {get along;deal with:place/department} . {this} {disaster/calamity/mishap} {at once: right away} {comparision} {you (sing.)} {from} {childhood} {go;arrive;reach} {now:nowadays} {} {suffer(disaster)} {} {even/still:1 of 5 2hr periods into which night divided} {very:extreemely} .
8 {thereupon/hence/consequently/as a result} {king/prince:grand/great} {stand/sit/get up;arise/revolt} , {sit: take a seat} {be at (a place): in: at} {city wall:wall:city} {doorway:entrance} . {many:crowd} {people} {it is said that} {king/prince:grand/great} {sit: take a seat} {be at (a place): in: at} {city wall:wall:city} {doorway:entrance} , {at once: right away} {all} {go;arrive;reach} {king/prince:grand/great} {before} . {Israel} {person} {already} {run away} , {each:every:various:respectively} {to return: to go back} {each:every:various:respectively} {family/home/house} {go} {to end up} . 9 {Israel} {many:crowd} {tribe} {} {person} {numerous & confused} {comment/talk/discuss} {speak/say} , {king/prince:grand/great} {once/formerly} {rescue/save/salvage;help} {we: us} {to separate oneself from:to break away} {foe/enemy} {} {hand} , {again: in addition to: more} {rescue/save/salvage;help} {we: us} {to separate oneself from:to break away} {Philistine} {person} {} {hand} , {now/nowadays} {he:him} {avoid/elude/hide} Ѻ {sand;granulated/powdered;hoarse(voice)} Áú {escape/flee/run away} {go: walk} {to end up} . 10 {we: us} ¸à Ѻ {sand;granulated/powdered;hoarse(voice)} Áú {administer/govern/harness} {we: us} , {he:him} {already} {battle array;position/front;period of time:-} Íö . {now/nowadays} {why} {not:no} {to come out:to go out} {1} {word;say/speak;character/word} {please} {king/prince:grand/great} {to return: to go back} {to come} {modal particle} .
11 {David} {king/prince:grand/great} {lack: be short of} {person} {go} {to meet/see} {priest} {Sadoc} {and/with:mix (powder) with fluid} {inferior} {comparision} {inferior} {he:him} , {speak/say} , {you (pl.)} {serve/act as;think} {direction:face;side with sb:towards} {Judah} {elder} {speak/say} , {Israel} {crowd/multitude} {already} {have: there be} {word/talk} {please} {king/prince:grand/great} {to return: to go back} {palace} , {you (pl.)} {why} {fall/drop} {be at (a place): in: at} {they: them} {behind;after:offspring} {head} {modal particle} . 12 {you (pl.)} {be} {my/mine} {brothers} , {be} {my/mine} {kindred/flesh and blood} , {why} {be at (a place): in: at} {person} {behind;after:offspring} {head} {please} {king/prince:grand/great} {to return: to go back} {to come} {modal particle} . 13 {also:too} {want;be going to:must:will} {to;for:right/correct} {inferior} {Massa} {speak/say} , {you (sing.)} {not:no} {be} {my/mine} {kindred/flesh and blood} {interogative} . {I:me} {like/if} {not:no} {to stand:to erect} {you (sing.)} {replace/substitute/for:on behalf of} {about/around/approximately:covenant} Ѻ {often} {do;regard as;take sb for} {monetary unit} ˧ , {hope/wish/desire} {God} {layer upon layer} {} {fall/drop/lower} {punishment/penalty} {give/offer:and} {I:me} . 14 {so/such/like that/in this way} {at once: right away} {retrieve/redeem} {Judah} {crowd/multitude} {} {heart} , {like/as} {1} {person} {} {heart} . {they: them} {} {dispatch/dismiss/send away} {person} {go} {to meet/see} {king/prince:grand/great} , {speak/say} , {please} {king/prince:grand/great} {and/with:mix (powder) with fluid} {king/prince:grand/great} {} {all:everything} {official's servant} {to return: to go back} {to come} .
15 {king/prince:grand/great} {at once: right away} {to return: to go back} {to come} , {go;arrive;reach} {to end up} {Jordan River} . {Judah} {person} {to come} {go;arrive;reach} ¼ª ¼× , {want;be going to:must:will} {go} {meet/welcome/greet} {king/prince:grand/great} , {please} {he:him} {come over;pass by;live;get along:error/fault:[experienced]} {Jordan River} . 16 °Í {household/family} ÁÕ {} {Benjamin} {person} , {Gera} {} {son} {Shimi} {hurriedly/hastily} {give/offer:and} {Judah} {person} {together} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} {go} {meet/welcome/greet} {David} {king/prince:grand/great} . 17 {with: to follow} {from} {Shimi} {} {have: there be} {1} {thousand} {Benjamin} {person} , {return:else/in addition/still} {have: there be} {Saul} {family/home/house} {} {(domestic) servant} {wash:develop(film)} °Í {and/with:mix (powder) with fluid} {he:him} {10} {5} {} {son} , {2} {10} {} {(domestic) servant} . {they: them} {all} ÌË {come over;pass by;live;get along:error/fault:[experienced]} {Jordan River} {meet/welcome/greet} {king/prince:grand/great} .
18 {have: there be} {to put:to lay(the table):to set(the table)} {to cross(a river):to pull through:ferry} {boat} {come over;pass by;live;get along:error/fault:[experienced]} {go} , {to cross(a river):to pull through:ferry} {king/prince:grand/great} {} {family/home/house} ¾ì , ÈÎ {king/prince:grand/great} {make} {use: make use of} . {king/prince:grand/great} {want;be going to:must:will} {come over;pass by;live;get along:error/fault:[experienced]} {Jordan River} {} {(duration of) time;(point of) time} , {Gera} {} {son} {Shimi} {at once: right away} {prostrate} {be at (a place): in: at} {king/prince:grand/great} {before} , 19 {to;for:right/correct} {king/prince:grand/great} {speak/say} , {I:me} {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} {I:me} {king/prince:grand/great} {to come out:to go out} {Jerusalem} {} {(duration of) time;(point of) time} , {(domestic) servant} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {disobedient} {} {matter/affair} , {now/nowadays} {beg/request/entreat/beseech} {I:me} {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} {don't} {therefore/consequently} {add/increase/append} {guilt/crime;fault/blame;suffering/hardship} {give/offer:and} {(domestic) servant} , {don't} {remember} , {also:too} {don't} {to put:to place} {be at (a place): in: at} {heart} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} . 20 {(domestic) servant} {bright/brilliant;clear;open/explicit;next:sight:know/understand} {know;be aware of;inform/notify:knowledge} {self} {have: there be} {guilt/crime;fault/blame;suffering/hardship} , {so: therefore: as a result} {Joseph} {whole} {family/home/house} {} {center/middle;medium:hit} , {today/present/now} {I:me} {first:-:head/leader/chief} {first} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} {to come} {meet/welcome/greet} {I:me} {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} {I:me} {king/prince:grand/great} .
21 {wash:develop(film)} ³ ÑÅ {} {son} {inferior} {comparision} ɸ {speak/say} , {Shimi} {already:accomplished fact} {curse/swear/abuse/revile} {YHWH (name of God)} {} {recieve/accept;suffer;endure} ¸à {indicates person engaged in a profession} , {not:no} {should/ought to} {put to death} {he:him} {interogative} . 22 {David} {speak/say} , {wash:develop(film)} ³ ÑÅ {} {son} , {I:me} {give/offer:and} {you (pl.)} {have: there be} {who;when;where:[in rhetorical question]} {to close:to shut} Éæ , {make} {you (pl.)} {today/present/now} {give/offer:and} {I:me} {oppose/reject} {modal particle} . {today/present/now} {be at (a place): in: at} {Israel} {center/middle;medium:hit} {[rhetorical question]} {approve;can/may:(emphasis)} {put to death} {person} {modal particle} . {I:me} {[rhetorical question indicator in written Chinese]} {know;be aware of;inform/notify:knowledge} {today/present/now} {I:me} {do;regard as;take sb for} {Israel} {} {king/prince:grand/great} {interogative} . 23 {thereupon/hence/consequently/as a result} {king/prince:grand/great} {to;for:right/correct} {Shimi} {speak/say} , {you (sing.)} {certainly/surely/necessarily:must} {not:no} {to die} . {king/prince:grand/great} {at once: right away} {direction:face;side with sb:towards} {he:him} {take an oath:swear} .
24 {Saul} {} {grandson} {metre/meter} {wrong:un-:no;insist on} ²¨ {arrange;work out:if} {also:too} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} {go} {meet/welcome/greet} {king/prince:grand/great} . {he:him} {oneself:naturally:since/from} {from} {king/prince:grand/great} {go} {} {day/date:time:life} , {until:up to} {king/prince:grand/great} ƽ {safe and sound} {install/fix/fit:quiet/calm;content:safety} {} {to return: to go back} {to come} , {not have: less than: not have: not so...} {to build(road):to repair} {foot} , {not have: less than: not have: not so...} Ìê ºú Ðë , {also:too} {not have: less than: not have: not so...} {wash:develop(film)} {clothes:clothing} . 25 {he:him} {to come} {go;arrive;reach} {Jerusalem} {meet/welcome/greet} {king/prince:grand/great} {} {(duration of) time;(point of) time} , {king/prince:grand/great} {ask} {he:him} {speak/say} , {metre/meter} {wrong:un-:no;insist on} ²¨ {arrange;work out:if} , {you (sing.)} {why} {not have: less than: not have: not so...} {give/offer:and} {I:me} {same/similar/alike:to/with:and} {go} {modal particle} . 26 {he:him} {to reply: to answer} {speak/say} , {I:me} {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} {I:me} {king/prince:grand/great} , {(domestic) servant} {be} {lame} {} . {that} {date: day of the month (written)} {I:me} {want/think/miss} {want;be going to:must:will} {prepare} {donkey/ass} {to ride(a bicycle)} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} , {give/offer:and} {king/prince:grand/great} {same/similar/alike:to/with:and} {go} , {but/however} {my/mine} {(domestic) servant} {deceive/cheat} ºå {to end up} {I:me} , 27 {again: in addition to: more} {be at (a place): in: at} {I:me} {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} {I:me} {king/prince:grand/great} {before} ²÷ {destroy/ruin/damage} {I:me} . {yet/but/however} {I:me} {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} {I:me} {king/prince:grand/great} {like/as} {God} {} {emissary:envoy} {same as/just like:general/ordinary/common} , {you (sing.)} {see/look/read/watch;have a look:look after;take care of} {how} {love;be fond of:good/well} , {at once: right away} {how} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {modal:soften tone of sentance} . 28 {because:for} {I:me} {grandfather;ancestor;founder/originator} {whole} {family/home/house} {} {person} , {be at (a place): in: at} {I:me} {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} {I:me} {king/prince:grand/great} {before} {all} {to count} {for: to} {to die} {person} , {king/prince:grand/great} {but/yet/however} {make} {(domestic) servant} {be at (a place): in: at} {king/prince:grand/great} {} {mat/seat} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {same/similar/alike:to/with:and} {person} {eat} {meal;cooked rice;food} , {I:me} {now/nowadays} {direction:face;side with sb:towards} {king/prince:grand/great} {return:else/in addition/still} {can; be able to} {differentiate/distinguish/discriminate} {texture/grain(wood);reason/logic:manage/run;tidy up} Ëß {wrong/injustice;feeling of bitterness/hatred/enmity} {interogative} . 29 {king/prince:grand/great} {to;for:right/correct} {he:him} {speak/say} , {you (sing.)} {there is no need} {again: once more: a second time} {to suggest:to put forward} {yours} {matter/affair} {modal particle} . {I:me} {speak/say} , {you (sing.)} {give/offer:and} {wash:develop(film)} °Í ¾ù {minute;monetary unit} {} {soil/earth} . 30 {metre/meter} {wrong:un-:no;insist on} ²¨ {arrange;work out:if} {to;for:right/correct} {king/prince:grand/great} {speak/say} , {I:me} {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} {I:me} {king/prince:grand/great} {already:accomplished fact} ƽ {safe and sound} {install/fix/fit:quiet/calm;content:safety} {} {to return: to go back} {palace} , {at once: right away} {at one's convenience/discretion} {wash:develop(film)} °Í {all} {take/get/fetch} {to end up} {also:too} {may} .
31 {Gilead} {person} °Í {west} À³ {from} ÂÞ »ù ÁÕ {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} {to come} , {want;be going to:must:will} {give as a present: give} {king/prince:grand/great} {come over;pass by;live;get along:error/fault:[experienced]} {Jordan River} , {at once: right away} {give/offer:and} {king/prince:grand/great} {together} {come over;pass by;live;get along:error/fault:[experienced]} {to end up} {Jordan River} . 32 °Í {west} À³ {age} {aged/senile} , {already} {8} {10} {year(age)} {to end up} . {king/prince:grand/great} {live} {be at (a place): in: at} {Mahanaim} {} {(duration of) time;(point of) time} , {he:him} {at once: right away} {to get/take} {food} {to come} {supply/provide/furnish} {king/prince:grand/great} . {he:him} {primary/original/former} {be} {big/large} ¸» {household/family} . 33 {king/prince:grand/great} {to;for:right/correct} °Í {west} À³ {speak/say} , {you (sing.)} {give/offer:and} {I:me} {same/similar/alike:to/with:and} {go} , {I:me} {want;be going to:must:will} {be at (a place): in: at} {Jerusalem} {that place:there} {support;raise/grow;give birth} {yours} {old/aged} . 34 °Í {west} À³ {to;for:right/correct} {king/prince:grand/great} {speak/say} , {I:me} {be at (a place): in: at} ÊÀ {} {year} {date: day of the month (written)} {return:else/in addition/still} {can; be able to} {have: there be} {} , {make} {I:me} {give/offer:and} {king/prince:grand/great} {same/similar/alike:to/with:and} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {Jerusalem} {modal particle} . 35 {(domestic) servant} {now/nowadays} {8} {10} {year(age)} {to end up} , {return:else/in addition/still} {can; be able to} {taste} {to come out:to go out} {drink and food} {} {taste/flavour} , {differentiate/distinguish/discriminate} {beautiful} {loathe;dislike;hate:evil/vice/wickedness:vicious/fierce/ferocious} {interogative} . {return:else/in addition/still} {can; be able to} {listen} {men and women} {song:sing} {sing} {} {voice} {interogative} . {(domestic) servant} {there is no need} {to feel tired} ׸ {I:me} {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} {I:me} {king/prince:grand/great} {modal particle} . 36 {(domestic) servant} {provided that} {give as a present: give} {king/prince:grand/great} {come over;pass by;live;get along:error/fault:[experienced]} {Jordan River} , {king/prince:grand/great} {there is no need} {grant/favour/gift} {I:me} {so:such:like this} {} {favour/grace} {modal particle} . 37 {beg/request/entreat/beseech} {you (sing.)} {allow/permit} {I:me} {to return: to go back} {go} , {love;be fond of:good/well} {to die} {be at (a place): in: at} {I:me} {native:-} {city wall:wall:city} , {bury} {be at (a place): in: at} {I:me} {parents} {} {grave/tomb/mausoleum} {side;other/else:lateral radical} . {here} {have: there be} {king/prince:grand/great} {} {(domestic) servant} {gold} º± , {[passive sentance]:let;ask} {he:him} {same/similar/alike:to/with:and} {I:me} {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} {I:me} {king/prince:grand/great} {come over;pass by;live;get along:error/fault:[experienced]} {go} , {may} {at will} {treat:deal with (people)} {he:him} . 38 {king/prince:grand/great} {speak/say} , {gold} º± {may} {give/offer:and} {I:me} {same/similar/alike:to/with:and} {go} , {I:me} {certainly/surely/necessarily:must} {shine upon} {yours} {wish/aspiration} {treat:deal with (people)} {he:him} . {you (sing.)} {direction:face;side with sb:towards} {I:me} {beg/request/entreat/beseech} {what} , {I:me} {all} {certainly/surely/necessarily:must} {for: to} {you (sing.)} {achievement/accomplishment/attainment/success} . 39 {thereupon/hence/consequently/as a result} {many:crowd} {people} {come over;pass by;live;get along:error/fault:[experienced]} {Jordan River} , {king/prince:grand/great} {also:too} {come over;pass by;live;get along:error/fault:[experienced]} {go} . {king/prince:grand/great} {give/offer:and} °Í {west} À³ {kiss} , {for: to} {he:him} {blessing} , °Í {west} À³ {at once: right away} {to return: to go back} {native:-} {} {go} {to end up} .
40 {king/prince:grand/great} {come over;pass by;live;get along:error/fault:[experienced]} {go} , {go;arrive;reach} {to end up} ¼ª ¼× , {gold} º± {also:too} {with: to follow} {he:him} {come over;pass by;live;get along:error/fault:[experienced]} {go} . {Judah} {many:crowd} {people} {and/with:mix (powder) with fluid} {Israel} {people} {} {1} {half} {also:too} {all} {give as a present: give} {king/prince:grand/great} {come over;pass by;live;get along:error/fault:[experienced]} {go} . 41 {Israel} {crowd/multitude} {to come} {to meet/see} {king/prince:grand/great} , {to;for:right/correct} {he:him} {speak/say} , {we: us} {brothers} {Judah} {person} {why} {secretly} {give as a present: give} {king/prince:grand/great} {and/with:mix (powder) with fluid} {king/prince:grand/great} {} {family/home/house} ¾ì , {combine/merge:simultaneously;w/not(emphasis):and} {follow} {king/prince:grand/great} {} {person} {come over;pass by;live;get along:error/fault:[experienced]} {Jordan River} . 42 {Judah} {crowd/multitude} {to reply: to answer} {Israel} {person} {speak/say} , {because:for} {king/prince:grand/great} {give/offer:and} {we: us} {be} {kinsfolk/relatives} , {you (pl.)} {why;for what reason} {because:cause/reason} {this} {matter/affair} {get angry} {modal particle} . {we: us} {eat} {to end up} {king/prince:grand/great} {} {what} {modal particle} . {king/prince:grand/great} {grant a reward:award} {to end up} {we: us} {what} {modal particle} . 43 {Israel} {person} {to reply: to answer} {Judah} {person} {speak/say} , {press/push down} {tribe} , {we: us} {give/offer:and} {king/prince:grand/great} {have: there be} {10} {minute;monetary unit} {} {feeling/affection/sentiment/love/passion/favour/circumstance} {minute;monetary unit} . {be at (a place): in: at} {David} {physically;on one's body} , {we: us} {also:too} {comparision} {you (pl.)} {even/still:1 of 5 2hr periods into which night divided} {have: there be} {feeling/affection/sentiment/love/passion/favour/circumstance} {minute;monetary unit} . {you (pl.)} {why;for what reason} {despise} {we: us} , {please} {king/prince:grand/great} {to return: to go back} {to come} {not:no} {first} {give/offer:and} {we: us} {consult/discuss} {modal particle} . {but/nevertheless;only} {Judah} {person} {} {word/talk} {comparision} {Israel} {person} {} {word/talk} {even/still:1 of 5 2hr periods into which night divided} {hard/stiff/tough} .