[ English(KJV) ]
[ Chinese(CUV)-gb | Chinese(CUV)-pinyin | Chinese(CUV) to English ]
Chapter
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
1 {YHWH (name of God)} {dispatch/assign:send somebody on a errand/mission} {to get/take} {singly/separately/alone/only/solely} {go} {to meet/see} {David} . {to get/take} {singly/separately/alone/only/solely} {go;arrive;reach} {to end up} {David} {that place:there} , {to;for:right/correct} {he:him} {speak/say} , {be at (a place): in: at} {1} {} {city wall:wall:city} {neighbourhood;0.5km:in/inside} {have: there be} {two} {everyone;each one} , {1} {} {be} ¸» {household/family} , {1} {} {be} {poor people} . 2 ¸» {household/family} {have: there be} {many} {ox} {crowd/group/flock(of sheep)/(wolf)pack} {sheep} {crowd/group/flock(of sheep)/(wolf)pack} . 3 {poor people} {except} {} {to buy} {to come} {support/feed;raise(animals)} {} {1} {only:-} {little: small} {mother;female(animal)} {lamb} {} {outside;other;external:besides} , {don't} {without/not have} {} {have: there be} . {lamb} {be at (a place): in: at} {he:him} {family/home/house} {neighbourhood;0.5km:in/inside} {and/with:mix (powder) with fluid} {he:him} {children} {together} {grow} , {eat} {he:him} {} {eat} {} , {drink} {he:him} {} {drink} {} , {sleep} {be at (a place): in: at} {he:him} {bosom} {center/middle;medium:hit} , {be at (a place): in: at} {he:him} {see/look/read/watch;have a look:look after;take care of} {to come} {like/as} {daughter} {equally/alike} . 4 {have: there be} {1} {guest/visitor} {to come} {go;arrive;reach} {this} ¸» {household/family} {family/home/house} {neighbourhood;0.5km:in/inside} . ¸» {household/family} {give up:abandon} {must not} {from} {self} {} {ox} {crowd/group/flock(of sheep)/(wolf)pack} {sheep} {crowd/group/flock(of sheep)/(wolf)pack} {center/middle;medium:hit} {take/get/fetch} {1} {only:-} {prepare} {to/for:give} {guest/visitor} {eat} , {but/yet/however} {take/get/fetch} {to end up} {that} {poor people} {} {lamb} , {prepare} {to/for:give} {guest/visitor} {eat} .
5 {David} {at once: right away} {very:extreemely} {angry/indignant/furious} {that} {person} , {to;for:right/correct} {to get/take} {singly/separately/alone/only/solely} {speak/say} , {I:me} {to point at:to point to} {makes action continuous} {eternal life:immortal} {} {YHWH (name of God)} {take an oath:swear} , {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {this} {matter/affair} {} {person} {damned} . 6 {he:him} {certainly/surely/necessarily:must} {repay} {lamb} {4} {times;-fold:double} . {because:for} {he:him} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {this} {matter/affair} , {not have: less than: not have: not so...} {pity:take pity on:have compassion for} {} {heart} .
7 {to get/take} {singly/separately/alone/only/solely} {to;for:right/correct} {David} {speak/say} , {you (sing.)} {at once: right away} {be} {that} {person} . {YHWH (name of God)} {Israel} {} {God} {so/such/like that/in this way} {speak/say} , {I:me} ¸à {you (sing.)} {do;regard as;take sb for} {Israel} {} {king/prince:grand/great} , {rescue/save/salvage;help} {you (sing.)} {to separate oneself from:to break away} {Saul} {} {hand} . 8 {I:me} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {you (sing.)} {master;host;owner} {} {family property} {grant/bestow} {you (sing.)} , {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {you (sing.)} {master;host;owner} {} {wife} {deliver/hand over:pay(money)} {be at (a place): in: at} {you (sing.)} {bosom} {neighbourhood;0.5km:in/inside} , {again: in addition to: more} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {Israel} {and/with:mix (powder) with fluid} {Judah} {family/home/house} {grant/bestow} {you (sing.)} . {you (sing.)} {like/if} {return:else/in addition/still} {think/believe/consider} {insufficient/inadequate/inconsiderable} , {I:me} {early} {at once: right away} {double} {} {grant/bestow} {you (sing.)} . 9 {you (sing.)} {why} {despise} {YHWH (name of God)} {} {order/command} , {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {he:him} {eye;small hole;key point:-} {center/middle;medium:hit} {see/look/read/watch;have a look:look after;take care of} {for: to} {loathe;dislike;hate:evil/vice/wickedness:vicious/fierce/ferocious} {} {matter/affair} {modal particle} . {you (sing.)} {borrow;lend;make use of:take advantage of} {Ammonites} {} {knife} {kill} {Hittites} {Urias} , {again: in addition to: more} {marry} {to end up} {his} {wife} {for: to} {wife} . 10 {you (sing.)} {already:accomplished fact} {despise} {I:me} , {marry} {to end up} {Hittites} {Urias} {} {wife} {for: to} {wife} , {so: therefore: as a result} {knife} {sword/sabre} {certainly/surely/necessarily:must} {forever} {not:no} {to leave} {accompany} {} {family/home/house} . 11 {YHWH (name of God)} {so/such/like that/in this way} {speak/say} , {I:me} {certainly/surely/necessarily:must} {from} {you (sing.)} {family/home/house} {center/middle;medium:hit} {rise/spring up} {disaster/calamity/mishap} {attack/assault} {you (sing.)} . {I:me} {certainly/surely/necessarily:must} {be at (a place): in: at} {you (sing.)} {in immediate presence} {} {yours} åú æÉ {grant/bestow} {other people:others} , {he:him} {be at (a place): in: at} {date: day of the month (written)} {light:solely/(do) nothing but} {} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} {at once: right away} {give/offer:and} {they/them (females)} {same/similar/alike:to/with:and} {sleep;bedroom;coffin;stop/end} . 12 {you (sing.)} {be at (a place): in: at} {in dark/secret} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {this} {matter/affair} , {I:me} {but/yet/however} {want;be going to:must:will} {be at (a place): in: at} {Israel} {crowd/multitude} {before} , {date: day of the month (written)} {light:solely/(do) nothing but} {} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} , {retribution/judgment} {you (sing.)} . 13 {David} {to;for:right/correct} {to get/take} {singly/separately/alone/only/solely} {speak/say} , {I:me} {-:achieve} {guilt/crime;fault/blame;suffering/hardship} {YHWH (name of God)} {to end up} . {to get/take} {singly/separately/alone/only/solely} {speak/say} , {YHWH (name of God)} {already} {take away} {yours} {guilt/crime;fault/blame;suffering/hardship} , {you (sing.)} {certainly/surely/necessarily:must} {unlikely:cannot go so far as} {to die} . 14 {merely/only;simply:but/however} {you (sing.)} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {this} {matter/affair} , {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {YHWH (name of God)} {} {foe/enemy} {big/large} {-:achieve} {blaspheme/profane/pollute} {} {chance/opportunity} , {so} , {you (sing.)} {} {-:achieve} {} {child} {certainly/surely} {want;be going to:must:will} {to die} .
15 {to get/take} {singly/separately/alone/only/solely} {at once: right away} {to return: to go back} {family/home/house} {go} {to end up} . {YHWH (name of God)} {beat/hit/strike/attack/assault} {hit} {Urias} {wife} {to/for:give} {David} {} {to be born} {} {child} , {make} {he:him} {-:achieve} {heavy:to regard as important:over again} {to be ill:sickness} . 16 {so: therefore: as a result} {David} {for: to} {this} {child} {implore/entreat/beseech} {God} , {also;moreover;in addition} {fast:stop eating} , {enter} {inner/within/inside} {room} , {end/finish} {night/evening} {lie:recline} {be at (a place): in: at} {} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} . 17 {he:him} {family/home/house} {center/middle;medium:hit} {} {old/aged} ³¼ {to come} {go;arrive;reach} {he:him} {side} , {want;be going to:must:will} {} {he:him} {from} {} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {support with the hand;help/relieve} {stand/sit/get up;arise/revolt} , {he:him} {but/yet/however} {not:no} {to agree/consent:to be willing/ready to} {stand/sit/get up;arise/revolt} , {also:too} {not:no} {same/similar/alike:to/with:and} {they: them} {eat} {meal;cooked rice;food} . 18 {go;arrive;reach} {indicates order} {7} {date: day of the month (written)} , {child} {to die} {to end up} . {David} {} {official's servant} {not:no} {dare} {tell} {he:him} {child} {to die} {to end up} , {because:cause/reason} {they: them} {speak/say} , {child} {return:else/in addition/still} {to live:alive:living} {makes action continuous} {} {(duration of) time;(point of) time} , {we: us} {advise/urge/encourage} {he:him} , {he:him} {even} {not:no} {to agree/consent:to be willing/ready to} {listen} {we: us} {} {word/talk} , {like/if} {tell} {he:him} {child} {to die} {to end up} , {[rhetorical question indicator in written Chinese]} {even more} {sad/distressed} {interogative} . 19 {David} {to meet/see} {official's servant} {each other:one another} {low voice} {speak} , {at once: right away} {know} {child} {to die} {to end up} , {ask} {official's servant} {speak/say} , {child} {to die} {to end up} {interogative} . {they: them} {speak/say} , {to die} {to end up} . 20 {David} {at once: right away} {from} {} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {stand/sit/get up;arise/revolt} , ãð Ô¡ , {apply/smear/plaster:wipe:erase} ¸à , {change;exchange} {to end up} {clothing/clothes} , {enter/come in} {YHWH (name of God)} {} {hall/palace/temple} {worship} . {afterwards} {to return: to go back} {palace} , {tell;instruct} {person} {to put:to lay(the table):to set(the table)} {meal;cooked rice;food} , {he:him} {} {eat} {to end up} . 21 {official's servant} {ask} {he:him} {speak/say} , {you (sing.)} {} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {} {be} {what} {meaning} . {child} {to live:alive:living} {makes action continuous} {} {(duration of) time;(point of) time} , {you (sing.)} {fast:stop eating} {cry/weep/sob} . {child} {to die} {to end up} , {you (sing.)} {fall down:pour;tip:yet/anyhow} {stand/sit/get up;arise/revolt} {eat} {meal;cooked rice;food} . 22 {David} {speak/say} , {child} {return:else/in addition/still} {to live:alive:living} {makes action continuous} , {I:me} {fast:stop eating} {cry/weep/sob} . {because:for} {I:me} {want/think/miss} , {perhaps/maybe:or(in statements)} {YHWH (name of God)} {pity:take pity on:have compassion for} {I:me} , {make} {child} {not:no} {to die} {also:too} {did/have not;not yet} {approve;can/may:(emphasis)} {know;be aware of;inform/notify:knowledge} . 23 {child} {to die} {to end up} , {I:me} {there is no need} {fast:stop eating} , {I:me} {how could...} {make} {he:him} ·µ {to return: to go back} {modal particle} . {I:me} {certainly/surely/necessarily:must} {toward;(train)bound for:to go(to a place)} {he:him} {that place:there} {go} , {he:him} {but/yet/however} {cannot;must not;should not} {to return: to go back} {I:me} {here} {to come} .
24 {David} {to comfort:to console} {his} {wife} {pull up} {Sheba} , {give/offer:and} {she;her} {same/similar/alike:to/with:and} {sleep;bedroom;coffin;stop/end} , {she;her} {at once: right away} {to be born} {to end up} {son} , {to/for:give} {he:him} {name} {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {Solomon} . {YHWH (name of God)} {also:too} {like/be fond of} {he:him} , 25 {at once: right away} {borrow;lend;make use of:take advantage of} {prophet} {to get/take} {singly/separately/alone/only/solely} {grant/favour/gift} {he:him} {1} {} {name} , {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} Ò® {end:bottom/base} {end:bottom/base} {inferior} , {because:for} {YHWH (name of God)} {to love} {he:him} .
26 {about/around/approximately:covenant} Ѻ ¹¥ {take/get/fetch} {Ammonites} {} {capital of a country} {pull/draw/tug/drag;play(string instrument)} °Í . 27 {about/around/approximately:covenant} Ѻ {dispatch/dismiss/send away} {emissary:envoy} {go} {to meet/see} {David} , {speak/say} , {I:me} {attack/assault} {pull/draw/tug/drag;play(string instrument)} °Í , {take/get/fetch} {he/she/they;his/her/theirs;that/such} {water} {city wall:wall:city} . 28 {now/nowadays} {you (sing.)} {want;be going to:must:will} {gather/assemble/collect} {the rest/remainder} {} {troops/army/armed forces} {soldier;weapon;army} {to come} , {install/fix/fit:quiet/calm;content:safety} {camp/barracks} {enclose/surround:all round/around} ¹¥ {this} {city wall:wall:city} , {perhaps:for fear that} {I:me} {take/get/fetch} {to end up} {this} {city wall:wall:city} , {person} {at once: right away} {according to;because;in order to:use/take} {my/mine} {place(among winners)(for people)} {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {this} {city wall:wall:city} . 29 {thereupon/hence/consequently/as a result} {David} {gather/assemble/collect} {many:crowd} {troops/army/armed forces} , {toward;(train)bound for:to go(to a place)} {pull/draw/tug/drag;play(string instrument)} °Í {go} ¹¥ {city wall:wall:city} , {at once: right away} {take/get/fetch} {to end up} {this} {city wall:wall:city} , 30 {seize:take by force} {to end up} {Ammonites} {} {king/prince:grand/great} {} {to wear(cap;glasses;gloves)} {} {gold} {royal crown:official hat} ( {king/prince:grand/great} {perhaps/maybe:or} {do;regard as;take sb for} Âê {stop/rein in(a horse);force/coerce;carve:tie/strap sth. tight} ¿° . Âê {stop/rein in(a horse);force/coerce;carve:tie/strap sth. tight} ¿° {at once: right away} {be} {metre/meter} {stop/rein in(a horse);force/coerce;carve:tie/strap sth. tight} {official business:public/state-owned;fair/just;metric;male:make public} , {again: in addition to: more} {place(among winners)(for people)} Ħ Âå , {inferior} ÞÑ {clan/race/nationality} {} {God} {place(among winners)(for people)} ) , {he/she/they;his/her/theirs;that/such} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {} {gold} {heavy:to regard as important:over again} {1} {he:him} {link/connect:(army)company:in succession;even:including} {-:achieve} , {again: in addition to: more} Ƕ {makes action continuous} ±¦ {stone:rock} . {person} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {this} {royal crown:official hat} {to wear(cap;glasses;gloves)} {be at (a place): in: at} {David} {head} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} . {David} {from} {city wall:wall:city} {neighbourhood;0.5km:in/inside} {seize:take by force} {to end up} {many} {property/belongings} , 31 {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {city wall:wall:city} {neighbourhood;0.5km:in/inside} {} {person} {pull/draw/tug/drag;play(string instrument)} {come out;emerge} , {to put:to place} {be at (a place): in: at} {saw} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} , {perhaps/maybe:or} Ìú °Ò {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} , {perhaps/maybe:or} Ìú ¸« {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} , {perhaps/maybe:or} {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {he:him} {after} {come over;pass by;live;get along:error/fault:[experienced]} {brick} {kiln} ( {perhaps/maybe:or} {do;regard as;take sb for} {strive:better} {they: them} {use: make use of} {saw} , {perhaps/maybe:or} {use: make use of} {hit} {grain:food} {} Ìú {instrument} , {perhaps/maybe:or} {use: make use of} Ìú ¸« {do;regard as;take sb for} {worker/workman;work/labour;project;industry} , {perhaps/maybe:or} {make} {be at (a place): in: at} {brick} {kiln} {neighbourhood;0.5km:in/inside} ·þ ÒÛ ) . {David} {treat:deal with (people)} {inferior} ÞÑ {each:every:various:respectively} {city wall:wall:city} {} {resident/inhabitant} {all} {be} {so/such/like that/in this way} . {he/she/they;his/her/theirs;that/such} {behind;after:offspring} , {David} {and/with:mix (powder) with fluid} {many:crowd} {troops/army/armed forces} {all} {to return: to go back} {Jerusalem} {go} {to end up} .