[ English(KJV) ]
[ Chinese(CUV)-gb | Chinese(CUV)-pinyin | Chinese(CUV) to English ]
Chapter
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
1 {this} {behind;after:offspring} , Ѻ {sand;granulated/powdered;hoarse(voice)} Áú {for: to} {self} {prepare} {vehicle} {horse} , {again: in addition to: more} {send/dispatch/assign/appoint} {5} {10} {person} {be at (a place): in: at} {he:him} {ahead;in front;above/preceding} {run about} . 2 Ѻ {sand;granulated/powdered;hoarse(voice)} Áú {frequently/often} {(early) morning} {stand/sit/get up;arise/revolt} , {to stand} {be at (a place): in: at} {city wall:wall:city} {door} {} {road/way/path;method;doctrine;Taoism:say/speak;think:-} {side;other/else:lateral radical} , {commonplace:every/any/all} {have: there be} {contend/vie/strive} {bring a case to court;dispute/argue} {want;be going to:must:will} {go} {beg/request/entreat/beseech} {king/prince:grand/great} {judge/decide/determine:judgement} {} , Ѻ {sand;granulated/powdered;hoarse(voice)} Áú {at once: right away} {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {he:him} {come over;pass by;live;get along:error/fault:[experienced]} {to come} , {ask} {he:him} {speak/say} , {you (sing.)} {be} {which} {1} {city wall:wall:city} {} {person} . {to reply: to answer} {speak/say} , {(domestic) servant} {be} {Israel} {certain/some} {tribe} {} {person} . 3 Ѻ {sand;granulated/powdered;hoarse(voice)} Áú {to;for:right/correct} {he:him} {speak/say} , {yours} {matter/affair} {have: there be} {feeling/affection/sentiment/love/passion/favour/circumstance} {have: there be} {texture/grain(wood);reason/logic:manage/run;tidy up} , {but/however} {king/prince:grand/great} {not have: less than: not have: not so...} ί {person} {listen} {you (sing.)} {stretch/extend} Ëß . 4 Ѻ {sand;granulated/powdered;hoarse(voice)} Áú {again: in addition to: more} {speak/say} , {how one wishes one could...} {I:me} {do;regard as;take sb for} {country} {center/middle;medium:hit} {} Ê¿ ʦ . {commonplace:every/any/all} {have: there be} {contend/vie/strive} {bring a case to court;dispute/argue} {beg/request/entreat/beseech} {bring to trail:try} {} {go;arrive;reach} {I:me} {here} {to come} , {I:me} {certainly/surely/necessarily:must} ±ü {official business:public/state-owned;fair/just;metric;male:make public} {judge/decide/determine:judgement} . 5 {like/if} {have: there be} {person} {near} {front;forward;before;preceding;former} {to come} {want;be going to:must:will} {to pay homage} Ѻ {sand;granulated/powdered;hoarse(voice)} Áú , Ѻ {sand;granulated/powdered;hoarse(voice)} Áú {at once: right away} {to stretch out one's hand:to ask for help} {pull/draw/tug/drag;play(string instrument)} {live} {he:him} , {give/offer:and} {he:him} {kiss} . 6 {Israel} {person} {center/middle;medium:hit} , {commonplace:every/any/all} {go} {to meet/see} {king/prince:grand/great} {beg/request/entreat/beseech} {judge/decide/determine:judgement} {} , Ѻ {sand;granulated/powdered;hoarse(voice)} Áú {all} {be} {so/such/like that/in this way} {treat:deal with (people)} {they: them} . {so:such:like this} , Ѻ {sand;granulated/powdered;hoarse(voice)} Áú {in dark/secret} {-:achieve} {to end up} {Israel} {person} {} {heart} .
7 {full/filled/packed;content/satisfied:completely:expire/reach the limit} {to end up} {4} {10} {year} ( {have: there be} {do;regard as;take sb for} {4} {year} {} ) , Ѻ {sand;granulated/powdered;hoarse(voice)} Áú {to;for:right/correct} {king/prince:grand/great} {speak/say} , {beg/request/entreat/beseech} {you (sing.)} {allow/permit} {I:me} {toward;(train)bound for:to go(to a place)} {Hebron} {go} , {return:else/in addition/still} {I:me} {direction:face;side with sb:towards} {YHWH (name of God)} {} {allow/permit} {} {hope/wish/desire} . 8 {because:for} {(domestic) servant} {live} {be at (a place): in: at} {Aram} {} »ù Êö , {once/formerly} {vow/promise} {speak/say} , {YHWH (name of God)} {like/if} {make} {I:me} {again: once more: a second time} {to return: to go back} {Jerusalem} , {I:me} {certainly/surely/necessarily:must} {serve} {he:him} .
9 {king/prince:grand/great} {speak/say} , {you (sing.)} ƽ {safe and sound} {install/fix/fit:quiet/calm;content:safety} {} {go} {modal:soften tone of sentance} . Ѻ {sand;granulated/powdered;hoarse(voice)} Áú {at once: right away} {get/stand up} , {toward;(train)bound for:to go(to a place)} {Hebron} {go} {to end up} . 10 Ѻ {sand;granulated/powdered;hoarse(voice)} Áú {dispatch/dismiss/send away} {spy} {go: walk} {all over:everywhere} {Israel} {each:every:various:respectively} {tribe} , {speak/say} , {you (pl.)} {1} {hear} {monetary unit:horn/antler:angle} {sound/tone} {at once: right away} {speak/say} , Ѻ {sand;granulated/powdered;hoarse(voice)} Áú {be at (a place): in: at} {Hebron} {do;regard as;take sb for} {king/prince:grand/great} {to end up} . 11 Ѻ {sand;granulated/powdered;hoarse(voice)} Áú {be at (a place): in: at} {Jerusalem} {please} {to end up} {2} {100} {person} {give/offer:and} {he:him} {same/similar/alike:to/with:and} {go} , {all} {be} ³Ï {honest/sincere} {fruit/seed} {go} {} , {combine/merge:simultaneously;w/not(emphasis):and} {not:no} {know} {among} {} {real/true/genuine} {feeling/affection/sentiment/love/passion/favour/circumstance} . 12 Ѻ {sand;granulated/powdered;hoarse(voice)} Áú {sacrifice(offering)} {} {(duration of) time;(point of) time} , {dispatch/dismiss/send away} {person} {go} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {David} {} ı Ê¿ , »ù ÂÞ {person} {inferior} Ï£ {how} {Phut} {from} {he:him} {native:-} {city wall:wall:city} {please} {to end up} {to come} . {thereupon/hence/consequently/as a result} ÅÑ Äæ {} {outward appearance of a natural object} {send/dispatch/assign/appoint} {very:extreemely} {big/large} . {because:for} {accompany:entourage} Ѻ {sand;granulated/powdered;hoarse(voice)} Áú {} {people} , {date: day of the month (written)} {gradually} {increase} {how} .
13 {have: there be} {person} {report:speech} {David} {speak/say} , {Israel} {person} {} {heart} {all} {return/go back} {direction:face;side with sb:towards} Ѻ {sand;granulated/powdered;hoarse(voice)} Áú {to end up} .
14 {David} {at once: right away} {to;for:right/correct} {Jerusalem} {follow} {his} {official's servant} {speak/say} , {we: us} {want;be going to:must:will} {stand/sit/get up;arise/revolt} {escape/flee/run away} {go: walk} , {not:no} {yes: but} {all} {cannot;must not;should not} {avoid/elude/hide} Ѻ {sand;granulated/powdered;hoarse(voice)} Áú {to end up} . {want;be going to:must:will} {fast/rapid/quick:speed;velocity:invite;speed up} {fast/rapid/quick:speed;velocity:invite;speed up} {} {go} , {perhaps:for fear that} {he:him} {suddenly} {to come} {go;arrive;reach} , {add/increase/append} {harmful/destructive/injurious} {to} {we: us} , {use: make use of} {knife} {to kill} {exhaust/finish:use up:all} {close/shut;join/combine;suit/agree;be equal to:1 deciliter(grain)} {city wall:wall:city} {} {person} . 15 {king/prince:grand/great} {} {official's servant} {to;for:right/correct} {king/prince:grand/great} {speak/say} , {I:me} {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} {I:me} {king/prince:grand/great} {} {decide/fix/set} {} , {(domestic) servant} {all} {hope/wish/desire} {follow:act on} . 16 {thereupon/hence/consequently/as a result} {king/prince:grand/great} {to take (along):to bring(with)} {makes action continuous} {whole} {family/home/house} {} {person} {to come out:to go out} {go} {to end up} , {but/nevertheless;only} {to remain:to ask somebody to stay} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} {10} {} åú æÉ {guard/watch} {palace} .
17 {king/prince:grand/great} {to come out:to go out} {go} , {many:crowd} {people} {all} {follow} {he:him} , {go;arrive;reach} ²® {ink} ¹þ , {at once: right away} {live} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} {to end up} . 18 {king/prince:grand/great} {} {official's servant} {all} {be at (a place): in: at} {he:him} {before} {come over;pass by;live;get along:error/fault:[experienced]} {go} . »ù {sharp;favourable:advantage/benefit;profit:benefit} {to suggest:to put forward} {person} , {Beeri} {to suggest:to put forward} {person} , {at once: right away} {be} {from} åÈ {special:exceptional} {follow} {king/prince:grand/great} {to come} {} {6} {100} {person} , {also:too} {all} {be at (a place): in: at} {he:him} {before} {come over;pass by;live;get along:error/fault:[experienced]} {go} . 19 {king/prince:grand/great} {to;for:right/correct} åÈ {special:exceptional} {person} {according to;because;in order to:use/take} {too: too much} {speak/say} , {you (sing.)} {be} {outside;other;external:besides} {nation/state/country} {escape/flee/run away} {to come} {} {person} , {why} {give/offer:and} {we: us} {same/similar/alike:to/with:and} {go} {modal particle} . {you (sing.)} {may} {to return: to go back} {go} {give/offer:and} {new} {king/prince:grand/great} {same/similar/alike:to/with:and} {live} , {perhaps/maybe:or(in statements)} {to return: to go back} {you (sing.)} {native:-} {} {go} {modal:soften tone of sentance} . 20 {you (sing.)} {to come} {} {day/date:time:life} {not:no} {how} , {I:me} {today/present/now} {why;how} {love;be fond of:good/well} {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {you (sing.)} {give/offer:and} {we: us} {together} {be driven by current;lead a wandering life;drift} , {not have: less than: not have: not so...} {surely/certainly: certain/given/particular} {} {live} {get along;deal with:place/department} {modal particle} . {you (sing.)} {not:no} {like: if} {to take (along):to bring(with)} {yours} {brothers} {to return: to go back} {go} {modal:soften tone of sentance} . {hope/wish/desire} {YHWH (name of God)} {use: make use of} {love/affection/kindness} {honest/sincere} {treat:deal with (people)} {you (sing.)} .
21 {according to;because;in order to:use/take} {too: too much} {to;for:right/correct} {king/prince:grand/great} {speak/say} , {I:me} {to point at:to point to} {makes action continuous} {eternal life:immortal} {} {YHWH (name of God)} {take an oath:swear} , {again: in addition to: more} {dare} {be at (a place): in: at} {king/prince:grand/great} {before} {take an oath:swear} , {no matter what/how:regardless of} {to be born} {to die} , {king/prince:grand/great} {be at (a place): in: at} {it is nothing} , {(domestic) servant} {also:too} {certainly/surely/necessarily:must} {be at (a place): in: at} {that place:there} . 22 {David} {to;for:right/correct} {according to;because;in order to:use/take} {too: too much} {speak/say} , {you (sing.)} {front;forward;before;preceding;former} {go} {come over;pass by;live;get along:error/fault:[experienced]} {river} {modal:soften tone of sentance} . {thereupon/hence/consequently/as a result} åÈ {special:exceptional} {person} {according to;because;in order to:use/take} {too: too much} {to take (along):to bring(with)} {makes action continuous} {follow} {his} {person} {and/with:mix (powder) with fluid} {all} {married woman} {child} , {at once: right away} {all} {come over;pass by;live;get along:error/fault:[experienced]} {go} {to end up} . 23 {native:-} {} {} {person} {all} {to put:to place} {sound/tone} {big/large} {cry/weep} . {many:crowd} {people} {exhaust/finish:use up:all} {all} {come over;pass by;live;get along:error/fault:[experienced]} {go} , {king/prince:grand/great} {also:too} {come over;pass by;live;get along:error/fault:[experienced]} {to end up} ¼³ ÂÙ {(mountain) stream/brook/rivulet} . {many:crowd} {people} {toward;(train)bound for:to go(to a place)} {wilderness} {go} {to end up} .
24 {Sadoc} {and/with:mix (powder) with fluid} {raise} {God} {about/around/approximately:covenant} {cabinet} {} {Levi} {person} {also:too} {together} {to come} {to end up} , {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {God} {} {about/around/approximately:covenant} {cabinet} {to put:to place} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} . {inferior} {comparision} {inferior} {he:him} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {to come} , {wait} {makes action continuous} {many:crowd} {people} {from} {city wall:wall:city} {neighbourhood;0.5km:in/inside} {come out;emerge} {come over;pass by;live;get along:error/fault:[experienced]} {go} . 25 {king/prince:grand/great} {to;for:right/correct} {Sadoc} {speak/say} , {you (sing.)} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {God} {} {about/around/approximately:covenant} {cabinet} {raise} {to return: to go back} {city wall:wall:city} {go} . {I:me} {like/if} {be at (a place): in: at} {YHWH (name of God)} {in immediate presence} {to cover:to receive} {kindness:favour:grace} , {he:him} {certainly/surely/necessarily:must} {make} {I:me} {to return: to go back} {to come} , {say goodbye: to bid farewell to} {about/around/approximately:covenant} {cabinet} {and/with:mix (powder) with fluid} {his} {occupy/claim/assert} {} . 26 {if/supposing} {he:him} {speak/say} , {I:me} {not:no} {happy/joyous} {you (sing.)} , {see/look/read/watch;have a look:look after;take care of} {which} , {I:me} {be at (a place): in: at} {here} , {hope/wish/desire} {he:him} {rely on:be based on} {self} {} {intention/wish/will} {treat:deal with (people)} {I:me} . 27 {king/prince:grand/great} {again: in addition to: more} {to;for:right/correct} {priest} {Sadoc} {speak/say} , {you (sing.)} {not:no} {be} {first} {to meet/see} {interogative} . {you (sing.)} {may} {safely} {to return: to go back} {city wall:wall:city} . {you (sing.)} {son} {inferior} Ï£ Âê ˹ {and/with:mix (powder) with fluid} {inferior} {comparision} {inferior} {his} {son} {Jonah} {singly/separately/alone/only/solely} {all} {may} {give/offer:and} {you (sing.)} {same/similar/alike:to/with:and} {go} . 28 {I:me} {be at (a place): in: at} {wilderness} {} {ferry} {that place:there} {wait} {you (pl.)} {notify/inform} {to/for:give} {I:me} . 29 {thereupon/hence/consequently/as a result} {Sadoc} {and/with:mix (powder) with fluid} {inferior} {comparision} {inferior} {he:him} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {God} {} {about/around/approximately:covenant} {cabinet} {raise} {to return: to go back} {Jerusalem} , {they: them} {at once: right away} {live} {be at (a place): in: at} {that place:there} .
30 {David} {to cover:to receive} {head} {bare} {foot} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {Mount of Olives} , {1} {face;side;flour;powder:personally/directly:-} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} , {1} {face;side;flour;powder:personally/directly:-} {cry/weep} . {follow} {his} {person} {also:too} {all} {to cover:to receive} {head} {cry/weep} {makes action continuous} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {go} . 31 {have: there be} {person} {tell} {David} {speak/say} , {inferior} Ï£ {how} {Phut} {also:too} {be at (a place): in: at} ÅÑ {party/clique/faction/gang} {} {center/middle;medium:hit} , {accompany:entourage} Ѻ {sand;granulated/powdered;hoarse(voice)} Áú . {to wear(cap;glasses;gloves)} ÎÀ {pray} {speak/say} , {YHWH (name of God)} {oh} , {beg/request/entreat/beseech} {you (sing.)} {make} {inferior} Ï£ {how} {Phut} {} ¼Æ ı {change/transform/alter} {for: to} {stupid & clumsy} . 32 {David} {go;arrive;reach} {to end up} {summit/hilltop} , {worship} {God} {} {place} , {to meet/see} {Arkite} {household/family} ɸ , {clothes:clothing} {tear} {split/break/crack/rend} , {head} {cover with ashes} {dust/dirt:this world} {to come} {meet/welcome/greet} {he:him} . 33 {David} {to;for:right/correct} {he:him} {speak/say} , {you (sing.)} {like/if} {give/offer:and} {I:me} {same/similar/alike:to/with:and} {go} , {certainly/surely/necessarily:must} {to feel tired} ׸ {I:me} . 34 {you (sing.)} {like/if} {to return: to go back} {city wall:wall:city} {go} , {to;for:right/correct} Ѻ {sand;granulated/powdered;hoarse(voice)} Áú {speak/say} , {king/prince:grand/great} {oh} , {I:me} {hope/wish/desire} {do;regard as;take sb for} {yours} {(domestic) servant} . {I:me} {direction:face;side with sb:towards} {to come} {do;regard as;take sb for} {you (sing.)} {father} {} {(domestic) servant} , {now/nowadays} {I:me} {also:too} {after a pattern/model} {do;regard as;take sb for} {yours} {(domestic) servant} . {so:such:like this} , {you (sing.)} {at once: right away} {may} {for: to} {I:me} {broken;wounded} {bad;out of order} {inferior} Ï£ {how} {Phut} {} ¼Æ ı . 35 {priest} {Sadoc} {and/with:mix (powder) with fluid} {inferior} {comparision} {inferior} {he:him} {[rhetorical question indicator in written Chinese]} {all} {be at (a place): in: at} {that place:there} {interogative} . {you (sing.)} {be at (a place): in: at} {palace} {neighbourhood;0.5km:in/inside} {hear} {what} , {at once: right away} {want;be going to:must:will} {tell} {priest} {Sadoc} {and/with:mix (powder) with fluid} {inferior} {comparision} {inferior} {he:him} . 36 {Sadoc} {} {son} {inferior} Ï£ Âê ˹ , {inferior} {comparision} {inferior} {his} {son} {Jonah} {singly/separately/alone/only/solely} , {also:too} {all} {be at (a place): in: at} {that place:there} . {commonplace:every/any/all} {you (pl.)} {} {hear} {} {may} {ask/entrust} {this} {2} {person} {to come} {report:speech} {I:me} .
37 {thereupon/hence/consequently/as a result} , {David} {} {friend} {household/family} ɸ {enter/come in} {to end up} {city wall:wall:city} . Ѻ {sand;granulated/powdered;hoarse(voice)} Áú {also:too} {enter/come in} {to end up} {Jerusalem} .